Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zpráva o podnětu Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady týkající se spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností [#/# – C#-#/# – #/#(CNS)] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Danish[da]
Betænkning: Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ om Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
German[de]
Bericht: Initiative der Republik Österreich, des Königreichs Belgien un der Republik Finland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten oder anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
English[en]
Report on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Spanish[es]
Informe sobre la iniciativa de la República de Austria, del Reino de Bélgica y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre la cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos de los Estados miembros en el ámbito de la localización e identificación de productos del delito o de otros bienes relacionados con el delito [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Estonian[et]
Raport Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö kohta kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Finnish[fi]
Mietintö: Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen hyväksymiseksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
French[fr]
Rapport sur l'initiative de la République d'Autriche, du Royaume de Belgique et de la République de Finlande concernant l'adoption de la décision du Conseil relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Hungarian[hu]
Jelentés, amelynek tárgya az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezése a Tanács határozatának elfogadására tekintettel a tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről [#/# – C#-#/# – #/#(CNS)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Italian[it]
Relazione sull'iniziativa della Repubblica d'Austria, del Regno del Belgio e della Repubblica di Finlandia in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente la cooperazione tra gli Uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del rintracciamento e dell'identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Lithuanian[lt]
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Latvian[lv]
Ziņojums par Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi pieņemt Padomes lēmumu attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Maltese[mt]
Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Renju tal-Belġju u tar-Repubblika tal-Finlandja għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni bejn l-Uffiċċji ta' l-Irkupru ta' Assi ta' l-Istati Membri fil-qasam tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati mill-kriminalità, jew proprjetà oħra relatata mal-kriminalita' [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
Dutch[nl]
Verslag over het initiatief van de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België en de Republiek Finland met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad inzake samenwerking tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen op het gebied van de opsporing en de identificatie van opbrengsten van misdrijven of andere vermogensbestanddelen die hun oorsprong vinden in misdrijven [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
Polish[pl]
Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Republiki Austrii, Królestwa Belgii i Republiki Finlandii w celu przyjęcia decyzji Rady dotyczącej współpracy pomiędzy biurami ds. odzyskiwania mienia w państwach członkowskich w dziedzinie wykrywania i identyfikacji korzyści pochodzących z przestępstwa lub innego mienia związanego z przestępstwami [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Portuguese[pt]
Relatório sobre uma iniciativa da República da Áustria, do Reino da Bélgica e da República da Finlândia tendo em vista a aprovação de uma decisão do Conselho relativa à cooperação entre os gabinetes de recuperação de bens dos Estados-Membros no domínio da detecção e identificação de produtos ou outros bens relacionados com o crime [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos
Slovak[sk]
Správa Iniciatíva Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti [#/# – C#-#/# – #/#(CNS)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Slovenian[sl]
Poročilo: Pobuda Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske za sprejetje Sklepa Sveta glede sodelovanja med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (#/# – C#-#/# – #/#(CNS)) – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Swedish[sv]
Betänkande om initiativet från Republiken Österrike, Konungariket Belgien och Republiken Finland inför antagandet av rådets beslut om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller andra tillgångar som härrör från brott [#/# – C#-#/# –#/#(CNS)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor