Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение изискванията спрямо подобен технически избор не могат да бъдат твърде високи, тъй като много производствени процеси обуславят паралелното производство на продукти, които за производителя не са еднакво изгодни, но въпреки това получаването на всички тях е било поставено като цел с оглед по-нататъшно използване в рамките на възможно най-интегрирано и ефективно производство.
Czech[cs]
Přitom nesmějí být nároky na technickou volbu tohoto druhu přehnané, neboť mnoho výrobních procesů podmiňuje paralelní zhotovování výrobků, které nejsou pro výrobce stejnou měrou atraktivní, ale přesto budou všechny žádoucí v rámci co možná nejintegrovanější a nejefektivnější produkce.
Danish[da]
Der må ikke stilles for voldsomme krav til et sådant teknisk valg, eftersom mange produktionsprocesser kræver en parallel fremstilling af produkter, der ikke alle er lige attraktive for producenten, men som alligevel alle tilstræbes inden for rammerne af en så integreret og effektiv produktion som mulig.
German[de]
37) Dabei dürfen die Anforderungen an eine derartige technische Entscheidung nicht überspannt werden, da viele Produktionsprozesse die parallele Herstellung von Erzeugnissen bedingen, die für den Hersteller nicht alle gleichermaßen attraktiv sind, aber trotzdem alle im Rahmen einer möglichst integrierten und effizienten Produktion angestrebt werden.
Greek[el]
Συναφώς, οι απαιτήσεις σχετικά με τέτοια τεχνική επιλογή δεν πρέπει να είναι υπερβολικές, διότι πολλές διαδικασίες παραγωγής έχουν ως αναγκαία συνέπεια την παράλληλη παραγωγή προϊόντων, τα οποία δεν είναι όλα εξίσου ελκυστικά για τον παραγωγό, αλλά, παρά ταύτα, όλα εντάσσονται ηθελημένα στο πλαίσιο μιας κατά το δυνατόν ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής διαδικασίας παραγωγής.
English[en]
(37) The requirements relating to such a technical choice should not be too high since many production processes give rise to the parallel production of products, which are not all equally attractive for producers, but are nevertheless wanted in the context of a production process which is as integrated and efficient as possible.
Spanish[es]
(37) En este contexto, no deben exagerarse los requisitos exigibles a este tipo de opciones técnicas, ya que muchos procesos de producción dan lugar a la elaboración paralela de productos que, si bien no interesan todos en igual medida al fabricante, se opta no obstante por la elaboración de todos ellos en el marco de una producción lo más integrada y eficiente posible.
Estonian[et]
37) Sellisele tehnilisele otsustusele esitatavad nõuded ei või seejuures olla liiga ranged, sest mitme tootmisprotsessi puhul on vaja rööbiti valmistada ka tooteid, mis ei ole tootjale võrdsel määral atraktiivsed, kuid neid toodetakse integreeritud ja efektiivse tootmise raames siiski.
Finnish[fi]
37) Siinä yhteydessä tällaiselle tekniselle päätökselle asetettavia vaatimuksia ei saa viedä liian pitkälle, koska monesta tuotantoprosessista seuraa väistämättä sellaisten tuotteiden samanaikainen tuotanto, jotka eivät kaikki ole valmistajan kannalta yhtä houkuttelevia mutta joita kaikkia siitä huolimatta pyritään tuottamaan mahdollisimman integroidun ja tehokkaan tuotannon yhteydessä.
French[fr]
Les critères à retenir pour qu’il y ait une décision technique sur ce point ne doivent pas être exagérés quand on sait que de nombreux processus de production conditionnent la production parallèle de produits qui ne sont pas tous aussi attractifs pour le producteur mais qui sont tous voulus dans une production aussi intégrée et efficace que possible.
Hungarian[hu]
37) Ennek során az ilyen jellegű technikai döntéssel szemben támasztott követelmények nem lehetnek túlzottak, mivel számos termelési eljárás a termékek egyidejű előállítását feltételezi, amely a termelőnek nem ugyanolyan előnyös, ennek ellenére – lehetőleg egységes és hatékony termelés keretében – valamennyit elő kívánják állítani.
Italian[it]
Al riguardo, i requisiti per l’accertamento di tale scelta tecnica non vanno estesi eccessivamente, dal momento che molti processi di produzione comportano la contemporanea generazione di prodotti, ognuno dei quali, pur non essendo ugualmente vantaggioso per il produttore, è tuttavia ricercato nell’ambito di un processo di produzione più integrato ed efficiente possibile.
Lithuanian[lt]
Tokiam techniniam pasirinkimui nereikėtų kelti per didelių reikalavimų, nes daugelis gamybos procesų reikalauja lygiagrečiai gaminti produktus, kurių patrauklumas nėra vienodas, tačiau, nepaisant to, integruotos ir efektyvios gamybos sąlygomis visus juos siekiama gaminti.
Latvian[lv]
Turklāt nevar pārspīlēt šādas tehniskas izvēles prasības, jo daudzos ražošanas procesos paralēli tiek ražoti izstrādājumi, kas ražotājam nav vienādā mērā pievilcīgi, tomēr visi šie izstrādājumi ir vēlami pēc iespējas integrētā un efektīvā ražošanā.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti relatati ma’ tali għażla teknika m’għandhomx ikunu ibsin wisq peress li bosta proċessi ta’ produzzjoni jagħtu lok għall-produzzjoni parallela ta’ prodotti, li mhumiex kollha attraenti ugwalment għall-prodotturi, imma, minkejja dan, ikunu mixtieqa fil-kuntest ta’ proċess ta’ produzzjoni li jkun kemm jista’ jkun integrat u effikaċi.
Dutch[nl]
37) Er mogen geen overspannen eisen worden gesteld aan een dergelijke technische keuze, daar vele productieprocessen de parallelle productie van producten meebrengen, die voor de producenten niet alle even aantrekkelijk zijn, maar alle in het kader van een zo goed mogelijk geïntegreerde en doeltreffende productie worden beoogd.
Polish[pl]
Wymogi stawiane decyzji technicznej tego rodzaju nie powinny przy tym sięgać zbyt daleko, ponieważ wiele procesów produkcyjnych wymaga jednoczesnego wytwarzania produktów, które dla producenta nie są wszystkie jednakowo atrakcyjne, lecz pomimo to wszystkie zamierzone są w ramach jednej możliwie zintegrowanej i efektywnej produkcji.
Portuguese[pt]
É de referir que, neste caso, as exigências impostas a uma decisão técnica deste tipo não podem ser demasiado rigorosas, na medida em que, embora muitos processos de produção condicionem o fabrico paralelo de produtos que não possuem o mesmo grau de interesse para o produtor, existe a intenção de produzir todos os produtos no âmbito de uma produção o mais integrada e eficiente possível.
Romanian[ro]
Criteriile care trebuie reținute pentru a fi vorba despre o decizie tehnică ce privește acest aspect nu trebuie exagerate, deoarece este cunoscut că numeroase procese de producție determină producerea în paralel a unor produse care nu sunt în totalitate la fel de atrăgătoare pentru producător, dar care sunt, toate, urmărite în cadrul unei producții ce atinge nivelul maxim posibil de integrare și de eficacitate.
Slovak[sk]
37) Požiadavky týkajúce sa takéhoto technického výberu by nemali byť príliš vysoké, keďže veľa výrobných procesov privádza k paralelnej výrobe výrobkov, ktoré nie sú pre výrobcov rovnako atraktívne, ale napriek tomu sú žiadané v kontexte výrobného procesu, ktorý je tak integrovaný a efektívny, ako je to len možné.
Slovenian[sl]
37) Pri tem pa ne gre pretiravati glede zahtev, kdaj je taka tehnična odločitev podana, saj je veliko proizvodnih procesov pogojenih z vzporedno proizvodnjo izdelkov, ki za proizvajalca niso vsi enako privlačni, vendar jih kljub temu namerava proizvesti v okviru kar najbolj integrirane in učinkovite proizvodnje.
Swedish[sv]
37) Därvid får kraven på ett sådant teknikval inte överdrivas, eftersom många produktionsprocesser förutsätter en parallell tillverkning av produkter som inte alla är lika attraktiva för tillverkaren men vilka, trots detta, eftersträvas inom ramen för en produktion som är så integrerad och effektiv som möjligt.