Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландските органи твърдят, че бившата военна база, освободена през септември 2006 г., е широко рекламирана с оглед на потенциалното ѝ въздействие върху регионалното развитие.
Czech[cs]
Islandské orgány uvedly, že bývalá vojenská základna, která byla uvolněna v září 2006, byla silně propagována vzhledem k potenciálnímu dopadu na regionální rozvoj.
Danish[da]
Ifølge de islandske myndigheder blev den tidligere militærbase, som blev forladt i september 2006, fremhævet for sin potentielle betydning for regionaludviklingen.
German[de]
Für den im September 2006 geräumten ehemaligen Militärstützpunkt sei insbesondere mit dem Hinweis auf die möglichen Auswirkungen auf die regionale Entwicklung stark geworben worden.
Greek[el]
Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρώην στρατιωτική βάση, η οποία εκκενώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006, αποτέλεσε αντικείμενο δυναμικής προώθησης λόγω του δυνητικού αντικτύπου της στην περιφερειακή ανάπτυξη.
English[en]
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.
Spanish[es]
Las autoridades islandesas afirman que la antigua base militar, desocupada en septiembre de 2006, fue objeto de una promoción especial por su impacto potencial en el desarrollo regional.
Estonian[et]
Islandi ametiasutuste väitel propageeriti septembris 2006 maha jäetud endist sõjaväeterritooriumi kui võimalust piirkonna arendamiseks.
Finnish[fi]
Islannin viranomaiset totesivat, että syyskuussa 2006 vapautunutta entisen sotilastukikohdan aluetta mainostettiin runsaasti sen aluekehitykseen liittyvien mahdollisuuksien vuoksi.
French[fr]
Les autorités islandaises font valoir que l’ancienne base militaire, désaffectée en septembre 2006, a fait l’objet d’une promotion vigoureuse quant à ses effets potentiels sur le développement régional.
Hungarian[hu]
Az izlandi hatóságok állításuk szerint a 2006 szeptemberében kiürített egykori katonai támaszpontot a regionális fejlődésre gyakorolt lehetséges hatása miatt hathatós támogatásban részesítették.
Italian[it]
Secondo le autorità islandesi, l'ex base militare, evacuata nel settembre 2006, era stata decisamente pubblicizzata, evidenziandone il potenziale impatto sullo sviluppo regionale.
Lithuanian[lt]
Islandijos institucijos tvirtina, kad galimam buvusios karinės bazės, atlaisvintos 2006 m. rugsėjo mėn., poveikiui regioninei plėtrai buvo skiriama daug dėmesio.
Latvian[lv]
Islandes iestādes apgalvo, ka agrākā militārā bāze, kuru atbrīvoja 2006. gada septembrī, tika plaši popularizēta saistībā ar tās iespējamo ietekmi uz reģionālo attīstību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Islanda jsostnu li l-eks bażi militari, li tbattlet f'Settembru 2006, kienet promossa intensivament f'termini tal-impatt potenzjali tagħha fuq l-iżvilupp reġjonali.
Dutch[nl]
De IJslandse autoriteiten stellen dat de voormalige militaire basis, die in september 2006 werd ontruimd, sterk is gepropageerd vanwege zijn potentiële effect op de regionale ontwikkeling.
Polish[pl]
Władze islandzkie twierdzą, że prowadzono intensywną promocję byłej bazy wojskowej, opuszczonej we wrześniu 2006 r., pod kątem jej możliwego wpływu na rozwój regionalny.
Portuguese[pt]
As autoridades islandesas alegam que a antiga base militar, desocupada em setembro de 2006, foi objeto de uma intensa promoção devido ao seu potencial impacto no desenvolvimento regional.
Romanian[ro]
Autoritățile islandeze susțin că fosta bază militară, devenită vacantă în septembrie 2006, a fost promovată intens având în vedere potențialul impact al acesteia asupra dezvoltării regionale.
Slovak[sk]
Islandské orgány tvrdia, že bývalá vojenská základňa, ktorá bola opustená v septembri 2006, bola výrazne propagovaná v súvislosti s jej potenciálnym vplyvom na regionálny rozvoj.
Slovenian[sl]
Islandski organi trdijo, da se je nekdanje vojaško oporišče, iz katerega se je vojska umaknila septembra 2006, zelo promoviralo v smislu potencialnega učinka na regionalni razvoj.
Swedish[sv]
Enligt de isländska myndigheterna var den f.d. militärbasen, som utrymdes i september 2006, föremål för intensiv marknadsföring med avseende på sin potentiella effekt på den regionala utvecklingen.