Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die vergadering daardie aand moes ons verduidelik waarom ons met vuil klere daar was—ons het alles verloor.
Arabic[ar]
وعند الاجتماع في ذلك المساء كان علينا ان نوضح لماذا كانت ثيابنا متّسخة — فقد خسرنا كل شيء آخر نملكه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtiripon kan bangging idto, kinaipuhan ming ipaliwanag kun taano ta maati an samong mga gubing—nasolo an gabos ming kagamitan.
Bemba[bem]
Pali ubo bushiku ku kulongana, twalilondolwele ukuti ico twafwalile ifya kufwala ifyalamba ni co fyonse ifyo twakwete fyalipiile.
Bulgarian[bg]
Същата вечер на събранието трябваше да обясним защо сме с мръсни дрехи — бяхме изгубили всичко друго.
Bislama[bi]
Long miting blong naet ya, mitufala i mas eksplenem long ol brata sista from wanem nao mitufala i werem ol doti klos —from we mitufala i bin lusum evri samting long faea.
Bangla[bn]
ওই দিন রাতে সভায় এসে আমরা সবাইকে বলেছিলাম যে আগুনে পুড়ে আমাদের সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার কারণেই আমরা বাধ্য হয়ে এই ময়লা কাপড়ে সভায় এসেছি।
Cebuano[ceb]
Sa tigom niadtong gabhiona, kinahanglang among isaysay kon nganong kami nagkalago —kami nawad-an sa tanan.
Czech[cs]
Na shromáždění ten večer jsme museli vysvětlovat, proč jsme přišli ve špinavých šatech — o všechno ostatní jsme totiž přišli.
Danish[da]
Ved mødet den aften måtte vi forklare hvorfor vi kom i snavset tøj — vi havde mistet alt andet.
German[de]
An jenem Abend erklärten wir in der Zusammenkunft, wieso wir in verschmutzten Kleidern erschienen waren. Wir hatten alles verloren.
Ewe[ee]
Esi míeyi kpekpe fiẽ ma la, míeɖe nusitae míetsɔ awu ƒoɖiwo vae la me—nusianu si nɔ mía si la fiã.
Efik[efi]
Ke mbono esop mbubịteyo oro, nnyịn ikenyene ndinam an̄wan̄a ntak emi nnyịn ikesịnede mbabari ọfọn̄ idi—nnyịn ima itaba kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Στη συνάθροιση εκείνο το βράδυ χρειάστηκε να εξηγήσουμε γιατί είχαμε πάει με βρώμικα ρούχα—δεν μας είχε μείνει τίποτα άλλο.
English[en]
At the meeting that night, we had to explain why we were there in dirty clothes —we had lost everything else.
Spanish[es]
Aquella noche en la reunión tuvimos que explicar por qué habíamos acudido con la ropa sucia. Lo habíamos perdido todo.
Estonian[et]
Selsamal õhtul tuli meil koosolekul teistele selgitada, miks oleme määrdunud riietes — sest midagi muud meil enam polnud.
Finnish[fi]
Kerroimme tuona iltana kokouksessa, miksi olimme tulleet likaisissa vaatteissa – olimme menettäneet kaiken muun.
French[fr]
À la réunion, ce soir- là, il nous a fallu expliquer pourquoi nous nous présentions avec des vêtements sales : nous avions perdu tout le reste.
Ga[gaa]
Beni wɔfeɔ kpee nakai gbɛkɛ lɛ, ehe bahia ni wɔtsɔɔ nɔ hewɔ ni wɔwowoo atadei mujimuji lɛ —wɔnibii fɛɛ eje wɔdɛŋ.
Hebrew[he]
באסיפה שנערכה באותו לילה הסברנו מדוע אנו לבושים בבגדים מטונפים — איבדנו את כל רכושנו.
Hindi[hi]
उस शाम जब हम मीटिंग में पहुँचे तब हमने उन्हें बताया कि हमारे कपड़े गंदे क्यों हैं। उस आग में हमारा सब कुछ भस्म हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sa miting sadto nga gab-i, dapat namon ipaathag kon ngaa mahigko ang amon mga bayo—nadula namon ang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Te smo večeri na sastanku morali objasniti zašto smo došli u prljavoj odjeći — sve drugo smo izgubili.
Hungarian[hu]
Aznap este az összejövetelen meg kellett magyaráznunk, miért vagyunk piszkos ruhában — mindenünket elveszítettük.
Western Armenian[hyw]
Այդ գիշեր, ժողովին մէջ մեր եղբայրներուն ստիպուեցանք բացատրել թէ ինչո՛ւ աղտոտ հագուստով ժողովի եկած էինք. քանի որ ուրիշ որեւէ բան չունէինք։
Indonesian[id]
Pada perhimpunan malam itu, kami harus menjelaskan mengapa kami hadir dengan mengenakan pakaian kotor —semua barang kami ludes.
Iloko[ilo]
Iti gimong iti dayta a rabii, inlawlawagmi no apay a nakarugrugit ti kawesmi nga adda sadiay —napuoran amin a sanikuami.
Italian[it]
Quella sera, all’adunanza, dovemmo spiegare perché indossavamo vestiti sporchi: avevamo perso tutto.
Georgian[ka]
ყველაფერი დაგვიწვეს, და იმ საღამოს კრებაზე იძულებული ვიყავით აგვეხსნა, რატომ გვეცვა ჭუჭყიანი ტანისამოსი.
Lingala[ln]
Na makita na mpokwa yango, toyebisaki bandeko ete soki tokendaki kuna na bilamba ya salite ezali mpo batumbi biloko na biso nyonso.
Lithuanian[lt]
Vakare sueigoje teko paaiškinti, kodėl atėjome purvinais drabužiais, — visa kita praradome.
Latvian[lv]
Tovakar sapulcē mums bija jāpaskaidro brāļiem, kāpēc mēs esam ieradušies netīrās drēbēs — tas bija vienīgais, kas mums bija palicis.
Malagasy[mg]
Rehefa tany am-pivoriana izahay ny alin’iny, dia voatery nanazava ny antony nanaovanay akanjo naloto — namoy ny zavatra hafa rehetra tokoa mantsy izahay.
Macedonian[mk]
На состанокот истата вечер, моравме да објасниме зошто бевме во валкани алишта — сѐ друго изгубивме.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകുന്നേരം യോഗങ്ങൾക്കു ചെന്നപ്പോൾ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതിന്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്കു വിശദീകരിക്കേണ്ടിവന്നു—ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രമൊഴികെ മറ്റെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या रात्री सभेमध्ये आम्हाला सर्वांना सांगावं लागलं, की आम्ही या मळक्या कपड्यांमध्ये सभेला का आलो होतो—आमच्याकडे अंगावरच्या कपड्यांना सोडून काहीच उरलं नव्हतं.
Maltese[mt]
Fil- laqgħa dik il- lejla, kellna nispjegaw għala kellna ħwejjiġna maħmuġin —konna tlifna kulma kellna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှမကျန်တော့တဲ့အတွက် အဲဒီညစည်းဝေးကို ညစ်ပေနေတဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ ဘာကြောင့်တက်ရောက်ရတဲ့အကြောင်း ရှင်းပြခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På møtet den kvelden måtte vi forklare hvorfor vi var der i skitne klær — vi hadde mistet alt vi eide.
Nepali[ne]
त्यस रात हाम्रो सभा थियो र हामीले सभामा फोहोर लुगा लगाउनुको कारण बतायौं। हामीले सब थोक गुमाएका थियौं।
Dutch[nl]
Die avond moesten wij op de vergadering uitleggen waarom wij daar in vuile kleren waren — wij hadden gewoon niets anders meer.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng bošegong bjoo, re ile ra swanelwa ke gore re hlalose lebaka leo ka lona re bego re tlile moo ka diaparo tša ditšhila —re be re lobile dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Madzulo pamsonkhano, tinafotokoza chifukwa chake tinapita ndi zovala zakuda —tinali titataya zinthu zathu zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਤ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਸੀ—ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E anochi ei na reunion, nos mester a splica e rumannan pakico nos pañanan tabata sushi, esta, cu nos a perde tur otro cos.
Polish[pl]
Tego wieczoru musieliśmy wytłumaczyć braciom na zebraniu, dlaczego przyszliśmy w brudnych ubraniach — wszystko straciliśmy.
Portuguese[pt]
Na reunião, naquela noite, tivemos de explicar por que estávamos usando roupas sujas — havíamos perdido todas as nossas coisas.
Romanian[ro]
La întrunirea din seara aceea a trebuit să le explicăm fraţilor de ce eram îmbrăcaţi cu haine murdare — pierdusem toate lucrurile.
Russian[ru]
В тот вечер на встрече собрания нам пришлось объяснять, почему у нас грязная одежда: мы лишились всего нашего имущества.
Kinyarwanda[rw]
Mu materaniro yo kuri uwo mugoroba, byabaye ngombwa ko dusobanura impamvu twari twambaye imyenda yanduye —twari twatakaje ibindi bintu byose.
Slovak[sk]
V ten večer sme na zhromaždení museli vysvetliť, prečo sme prišli v špinavých šatách — o všetko ostatné sme prišli.
Slovenian[sl]
Tistega večera sva na shodu morala pojasnjevati, zakaj sva v umazanih oblačilih – vse drugo sva namreč izgubila.
Samoan[sm]
I le sauniga i lena po, sa ma faamatala atu le māfuaaga na ma ō atu ai i le sauniga ma o ma ofu eleelea—ua leai uma ni a ma mea.
Shona[sn]
Kumisangano manheru iwayo, takatsanangura kuti nei tainge tauya nembatya dzakasviba—tainge tarasikirwa nezvinhu zvose.
Albanian[sq]
Në mbledhjen e asaj mbrëmjeje, na u desh të shpjegonim se përse kishim shkuar me rroba të pista: kishim humbur çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
Te večeri smo na sastanku morali da objasnimo zašto smo došli u prljavoj odeći — izgubili smo sve ostalo.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra a neti dati, wi ben abi fu fruklari fu san ede wi ben drape na ini doti krosi — wi ben lasi ala sani.
Southern Sotho[st]
Sebokeng mantsiboeeng ao, re ile ra tlameha ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha re le moo ka liaparo tse litšila—re ne re lahlehetsoe ke ntho eohle.
Swedish[sv]
Vid mötet på kvällen fick vi förklara varför vi kom i smutsiga kläder. Vi hade förlorat allting.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano usiku huo, ilibidi tueleze ni kwa nini tulihudhuria mikutano kwa mavazi machafu—tulikuwa tumepoteza kila kitu.
Telugu[te]
ఆ రాత్రి కూటమి సమయంలో, మేము మురికి బట్టలతో ఎందుకు వచ్చామో వివరించాల్సి వచ్చింది, మేము అంతా పోగొట్టుకున్నాము.
Thai[th]
ณ การ ประชุม คืน นั้น เรา ต้อง ชี้ แจง ว่า เพราะ อะไร เรา ถึง ได้ ใส่ เสื้อ ผ้า สกปรก ทั้ง นี้ เพราะ เรา สูญ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa pulong nang gabing iyon, kinailangang ipaliwanag namin kung bakit dumalo kami na marumi ang damit —walang natira sa amin.
Tswana[tn]
Fa re le kwa dipokanong mo bosigong joo, re ne ra tshwanela gore re tlhalose gore ke ka ntlha yang fa re apere diaparo tse di leswe—re ne re latlhegetswe ke sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘I he fakataha he pō ko iá, na‘á ma fakamatala ai ki he ‘uhinga na‘á ma vala likoliko aí —ne mole ‘a ‘ema me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong mipela i paia, na long miting long dispela nait, mi stori long ol brata sista long as na ol klos bilong mitupela i doti.
Turkish[tr]
O gece ibadette, kardeşlere oraya kirli giysilerle gelişimizin nedenini açıklamak zorunda kaldık. Her şeyimizi kaybetmiştik.
Tsonga[ts]
Enhlanganweni hi vusiku byolebyo, hi hlamusele xivangelo xa ku ta hi swiambalo leswi thyakeke—a hi nga ha ri na nchumu.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔɔ nhyiam saa anadwo no, na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ nea enti a yɛde ntade a ayɛ fi kɔɔ nhyiam no ase—na biribiara abɔ yɛn.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa i taua po ra, ua faataa mâua no te aha mâua i tae mai ai i roto i te mau ahu repo—ua erehia mâua i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Того вечора на зібранні нам довелось пояснити, чому ми прийшли в брудному одязі: всі інші речі було втрачено.
Vietnamese[vi]
Tại buổi nhóm tối hôm đó, chúng tôi phải giải thích tại sao quần áo chúng tôi mặc lại dơ bẩn—chúng tôi đã mất tất cả.
Wallisian[wls]
ʼI te fono ʼo te afiafi ʼaia, neʼe ma fakamahino ai pe koʼe neʼe ʼuli tomā ʼu mutuʼi meʼa —he neʼe kua maumau fuli tomā ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso ngobo busuku, kwafuneka sicacise isizathu sokuba sibe lapho sinxibe iimpahla ezimdaka —sasilahlekelwe yiyo yonke into.
Yoruba[yo]
Nígbà táa dépàdé lálẹ́ ọjọ́ yẹn, ṣe la bẹ̀rẹ̀ sí ṣàlàyé ohun tó fà á táa fi wọ aṣọ tó dọ̀tí wá—gbogbo nǹkan tó kù pátá la ti pàdánù.
Zulu[zu]
Emhlanganweni ngalobo busuku, kwadingeka sichaze ukuthi kungani sasifike ngezingubo ezingcolile—sasilahlekelwe yikho konke.