Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአምስት ዓመት ልጅ ለሩስያ ወንድሞች ‘የቶኖ ዓሣ የታሸገበት ቁመቱ ሰማይ የሚደርስ ጣሳ ይገዛል’ ብሎ በማሰብ አነስተኛ መዋጮ ልኳል።
Arabic[ar]
وثمة صبي عمره خمس سنوات ارسل تبرعا أمَلَ ان يشتري ‹علبة تونا عالية علو السماء للاخوة في روسيا.›
Central Bikol[bcl]
An sarong singko anyos na aking lalaki nagpadara nin kadikit na kontribusyon na linaoman niang makabakal nin ‘sarong lata nin tuna na abot sa langit kalangkaw para sa mga tugang sa Rusya.’
Bemba[bem]
Kalume wa myaka ya bukulu isano atumine umusangulo unono untu asubile ukuti wali no kushita ‘icikopo ca tuna [isabi] icasansama nga nshi ukufika mwi ulu ica bamunyina mu Russia.’
Cebuano[ceb]
Usa ka singko-anyos nga batang lalaki nagpadalag gamayng amot nga iyang gilaomang makapalit ug ‘usa ka delatang tuna nga abot sa langit alang sa mga igsoon sa Russia.’
Czech[cs]
Jeden pětiletý chlapec poslal malý příspěvek, za nějž se koupí, jak doufal, ‚obrovská konzerva tuňáka pro bratry v Rusku‘.
Danish[da]
En dreng på fem år sendte et lille bidrag som han håbede kunne betale ’en dåse tun der når helt op til himmelen’ til brødrene i Rusland.
German[de]
Ein fünfjähriger Junge sandte einen kleinen Beitrag und schrieb, er hoffe, damit könne eine riesengroße Dose Thunfisch für die Brüder in Rußland gekauft werden.
Efik[efi]
Eyeneren isua ition ama ọnọ ekpri etịbe oro enye okodoride enyịn ete ke eyedep ‘akamba atian iyak ọnọ nditọete ke Russia.’
Greek[el]
Ένα πεντάχρονο αγόρι έστειλε μια μικρή συνεισφορά με την οποία έλπιζε ότι θα μπορούσε να αγοραστεί ‘μια κονσέρβα με τόνο τόσο μεγάλη που να φτάνει μέχρι τον ουρανό για τους αδελφούς στη Ρωσία’.
English[en]
A five-year-old boy sent a small contribution that he hoped would buy ‘a tin of tuna as high as the sky for the brothers in Russia.’
Spanish[es]
Un niño de cinco años mandó una pequeña contribución que esperaba alcanzara para comprar ‘una lata de atún que llegara hasta el cielo para los hermanos de Rusia’.
Estonian[et]
Väikese annetuse tegi ka üks viieaastane poiss, kes lootis, et selle eest ostetakse ’vene vendadele tuunikalakonserv, mis on nii kõrge kui taevas’.
Finnish[fi]
Muuan viisivuotias poika lähetti pienen lahjoituksen ja toivoi, että sillä saisi ’jättipurkin tonnikalaa venäläisille ystäville’.
French[fr]
Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.
Ga[gaa]
Gbekɛnuu fioo ko ni eye afii enumɔ kɛ shika bibioo ko maje akɛ ehiɛ ka nɔ akɛ ebaanyɛ ehe ‘odaa loo agbo diɛŋtsɛ ni akɛwo tsɛŋsi mli kɛha nyɛmimɛi ni yɔɔ Russia lɛ.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka singko anyos nga bata nga lalaki nagpadala sing diutay nga amot kag nagalaum sia nga makabakal ini sing ‘isa ka lata sang tuna nga subong kataas sa langit para sa mga kauturan sa Rusya.’
Croatian[hr]
Petogodišnji dječak poslao je mali prilog i nadao se da će se za to ‘braći u Rusiji’ moći kupiti ‘konzervu tunjevine, veliku do neba’.
Hungarian[hu]
Egy ötéves kisfiú egy kis adományt küldött, amiről azt remélte, hogy a legjobb, amit meg tud vásárolni, egy ’óriási dobozos tonhalat az orosz testvérek számára’.
Indonesian[id]
Seorang anak berusia lima tahun mengirim sumbangan kecil yang diharapkannya dapat membeli ’ikan tuna dalam kaleng yang sangat besar bagi saudara-saudara di Rusia.’
Iloko[ilo]
Nangipatulod ti maysa nga ubing a lalaki nga agtawen iti lima iti bassit a tulong nga inanamaenna nga umanay a panggatang iti ‘de lata a tuna a tumukno idiay langit agpaay kadagiti kakabsat idiay Russia.’
Italian[it]
Un bambino di cinque anni ha mandato una piccola contribuzione che sperava sarebbe potuta servire a ‘comprare una scatola di tonno alta fino al cielo per i fratelli della Russia’.
Japanese[ja]
ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。
Georgian[ka]
ხუთი წლის ბიჭმა გამოგზავნა მცირეოდენი თანხა, რომლითაც დაიმედებული იყო, რომ ბევრი რამის ყიდვა შეიძლებოდა რუსეთში ძმებისათვის.
Korean[ko]
다섯 살 난 한 남자 아이는 적은 금액을 헌금하면서 ‘러시아에 있는 형제들에게 커다란 참치 통조림’을 사서 보내 달라고 하였다.
Lingala[ln]
Mwana mobali moko ya mibu mitano atindaki mwa mosolo mpo na kosomba ˈlinzanza ya mbisi oyo ebengami thon oyo ekozala na molai kino na lola mpo na bandeko na Russie.
Malagasy[mg]
Ny ankizilahikely iray dimy taona dia nandefa fandraisana anjara kely izay nantenainy fa hividianana ‘boatina lamàtra (trondro) iray mahatakatra ny lanitra ho an’ireo rahalahy any Rosia’.
Macedonian[mk]
Едно петгодишно момче испратило мал прилог со кој се надеваше дека ќе може да се купи ‚конзерва со риби голема колку небото за браќата во Русија‘.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ‘റഷ്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ള ഒരു ട്യൂണാമത്സ്യ ടിൻ’ വാങ്ങാമെന്നുള്ള ആശയിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭാവന അയച്ചുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
ငါးနှစ်သားလေးတစ်ဦးက သူ၏အလှူငွေကလေးဖြင့် ‘ရုရှားနိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများအတွက် ငါးသေတ္တာဘူးအကြီးကြီးတစ်ဘူး’ ဝယ်ခြမ်းပေးနိုင်ရန်မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
En fem år gammel gutt sendte et lite bidrag som han håpet ville være nok til å kjøpe ’en boks tunfisk til brødrene i Russland som er så høy at den når opp til himmelen’.
Dutch[nl]
Een vijfjarig jongetje stuurde een kleine bijdrage waarmee, naar hij hoopte, ’een blik tonijn zo hoog als de hemel voor de broeders en zusters in Rusland’ gekocht zou kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana wa nywaga e mehlano o ile a neela moneelo o monyenyane woo a bego a holofela gore o tla ‘rekela banababo rena ba Russia boleke bjo bogolo-golo bja tuna.’
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa zaka zisanu zakubadwa anatumiza chopereka chake chimene anayembekezera kuti chikagula ‘chitini chachikulu cha nsomba za tuna cha abale a ku Russia.’
Polish[pl]
Pewien 5-letni chłopiec przysłał niewielki datek, za który, jak sądził, będzie można kupić ‚dla braci w Rosji puszkę tuńczyka wielką aż do nieba’.
Portuguese[pt]
Um menino de cinco anos enviou uma pequena contribuição que esperava seria usada para comprar ‘uma lata de atum que chegasse até o céu para os irmãos na Rússia’.
Romanian[ro]
Un băiat de cinci ani a trimis o mică contribuţie cu care el spera să se poată cumpăra «pentru fraţii din Rusia o conservă de ton atît de mare încît să ajungă pînă la cer».
Russian[ru]
Пятилетний мальчик послал небольшую сумму, на которую, как он надеялся, можно купить „для братьев в России голубого тунца в банке до самого неба“.
Slovak[sk]
Jeden päťročný chlapček poslal malý príspevok a dúfal, že sa zaň ‚pre bratov v Rusku kúpi konzerva tuniaka takého veľkého ako nebo‘.
Slovenian[sl]
Petletni deček je poslal majhen prispevek in upal, da bo zadostoval za ,tunjo konzervo, ki bo segala do neba, za brate v Rusiji‘.
Samoan[sm]
Sa auina atu e se tamaitiiti e lima ona tausaga se meaalofa laitiiti ma lona faamoemoe e mafai ona faatau ai se ʻapa tuna pito sili ona lapoa mo uso i Rusia.’
Shona[sn]
Mumwe mukomana ane makore mashanu okukura akatumira mupiro muduku uyo aikarira kuti waizotenga ‘tini rehove dzetuna guru zvikuru rehama dzomuRussia.’
Serbian[sr]
Petogodišnji dečak je poslao mali prilog za koji je želeo da se kupi ’konzerva tuna velika do neba za braću u Rusiji‘.
Southern Sotho[st]
Moshemane e mong ea lilemo li hlano o ile a romela monehelo o monyenyane oo a neng a tšepa hore o tla reka ‘lekotikoti le leholo la tlhapi ea tuna bakeng sa baena ba Russia.’
Swedish[sv]
En femårig pojke skickade ett litet bidrag med vilket han hoppades att man skulle kunna köpa ’en burk tonfisk så hög att den räckte upp i skyn åt vännerna i Ryssland’.
Swahili[sw]
Mvulana wa miaka mitano alipeleka mchango mdogo ambao alitumaini ungeweza kununua ‘mkebe mkubwa sana wa samaki-tuna kwa ajili ya akina ndugu katika Urusi.’
Tamil[ta]
‘ரஷ்யாவிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு வானளாவ உயர்ந்த ஒரு டப்பா நிறைய சூரை மீனை’ வாங்க முடியும் என்று நினைத்து ஒரு ஐந்து வயது சிறுவன் ஒரு சிறிய நன்கொடையை அனுப்பினான்.
Telugu[te]
రష్యాలో ఉన్న సహోదరులకు పెద్ద ట్యూనా చేప టిన్నును కొనటానికి సరిపోతుందని భావించి ఒక ఐదేళ్ల పిల్లవాడు కొంచెం విరాళం పంపించాడు.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง อายุ ห้า ขวบ ส่ง เงิน บริจาค จํานวน เล็ก น้อย ซึ่ง เขา หวัง ว่า จะ ซื้อ ‘ปลา ทูนา กระป๋อง ใหญ่ ๆ ได้ กระป๋อง หนึ่ง ให้ พี่ น้อง ใน รัสเซีย.’
Tagalog[tl]
Isang limang-taóng-gulang na batang lalaki ang nagpadala ng isang maliit na abuloy na kaniyang inaasahang makabibili ng ‘isang lata ng tuna na kasintaas ng langit para sa mga kapatid sa Russia.’
Tswana[tn]
Mosimanyana mongwe wa dingwaga tse tlhano o ne a romela moneelo o monnye o a neng a solofela gore o ne o tla rekela ‘bakaulengwe ba kwa Russia moteme wa tlhapi e kgolo thata ya tuna.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manki i gat 5-pela krismas i salim liklik mani bambai ol i ken ‘baim wanpela traipela pis tin bilong ol brata long Rasia.’
Tsonga[ts]
Xifanyetana xin’wana xa malembe ya ntlhanu xi rhumele munyikelo lowutsongo lowu a a xi tshemba leswaku a wu ta xava ‘thini lerikulu ra nhlampfi ya tuna ya vamakwerhu le Russia.’
Tahitian[ty]
Ua hapono mai te hoê tamaiti e pae matahiti i te hoê tuhaa moni iti ma te mana‘o e e navai no te hoo mai i ‘te hoê punu tuna e naea-roa-hia i te ra‘i no te mau taeae i Rusia.’
Ukrainian[uk]
Один п’ятирічний хлопчик послав невеличку пожертву, за яку, як він сподівався, можна було купити «для братів у Росії таку велику консервну банку риби, яка сягала б аж до неба».
Vietnamese[vi]
Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tama taʼu nima neʼe ina momoli te kiʼi falā ʼaki te fakaʼamu ʼaē ʼe ina totogi anai ‘he fuaʼi tini ʼatule ʼe lahi ʼaupito maʼa te ʼu tēhina ʼi Lusia’.
Xhosa[xh]
Inkwenkwe eneminyaka emihlanu ubudala yathumela umnikelo omncinane neyayinethemba lokuba kwakuya kuthengwa ngawo ‘inkonkxa enkulu yentlanzi ukwenzela abazalwana baseRashiya.’
Yoruba[yo]
Ọmọdekunrin ọlọdun marun-un kan fi ọrẹ kekere kan ranṣẹ eyi ti oun lero pe yoo ra ‘agolo ẹja tuna kan ti o ga dé ofuurufu fun awọn ara ni Russia.’
Chinese[zh]
一名五岁大的孩子寄来小量捐款,他希望能够买到‘一罐像天一样高的金枪鱼给俄罗斯的弟兄姊妹’。
Zulu[zu]
Umfana oneminyaka emihlanu ubudala wathumela umnikelo omncane ayenethemba lokuthi wawuzothengela ‘abazalwane baseRussia ithini elikhulu lenhlanzi i-tuna.’