Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Čl. #.# by měl zajistit, aby byla podezření vzniklá v průběhu poskytování právního poradenství (notáři, nezávislými právníky, auditory, externími účetními nebo daňovými poradci) vyjmuta z požadavku na oznámení podezření
Danish[da]
Det bør fastsættes i artikel #, stk. #, at mistanker, som opstår i forbindelse med juridisk rådgivning (ved notarer, selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere), bør være undtaget fra indberetningspligten
German[de]
In Artikel # Absatz # sollte festgelegt werden, dass Verdachtsmomente, die während einer Rechtsberatung (durch Notare, selbstständige Rechtsberater, Abschlussprüfer, externe Buchprüfer oder Steuerberater) aufkommen, von der Meldepflicht bei Vorliegen von Verdachtsmomenten ausgenommen sein sollten
Greek[el]
Το άρθρο #.#, πρέπει να προβλέπει ότι οι υποψίες που γεννώνται κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών (από συμβολαιογράφους, ανεξάρτητους νομικούς συμβούλους, ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους) θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση σε περίπτωση υπάρξεως υποψιών
English[en]
Article #.# should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements
Spanish[es]
En el apartado # del artículo # debería estipularse que las sospechas surgidas en el transcurso de la prestación de un servicio de asesoría jurídica (por notarios, asesores jurídicos independientes, auditores, contables externos o asesores fiscales) están exentas de los requisitos relativos a la notificación de sospechas
Estonian[et]
Artikkel #.# peaks sätestama, et juriidilise nõustamise käigus tekkinud kahtlused (notaritel, sõltumatutel õigusnõustajatel, audiitoritel, ettevälistel raamatupidajatel või maksunõustajatel) tuleks teatamiskohustusest välja arvata
Finnish[fi]
Ehdotetun direktiivin # artiklan # kohdassa pitäisi varmistaa, että ilmoitusvelvollisuus ei koske (notaarien, itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien, tilintarkastajien, ulkopuolisten kirjanpitäjien tai veroneuvojien antaman) oikeudellisen neuvonnan yhteydessä saatujen tietojen perusteella syntyneitä epäilyjä
French[fr]
L'article #, paragraphe # devrait prévoir que l'on puisse dispenser de l'obligation de déclaration les soupçons qui naissent à l'occasion de l'exercice d'une activité de conseil juridique (par des notaires, des conseillers juridiques indépendants, des auditeurs, des comptables externes ou des conseillers fiscaux
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének rendelkeznie kellene arról, hogy a jogi tanácsadás során felmerült gyanúnak (jegyzők, független jogi szakemberek, könyvvizsgálók, külső könyvelők és adótanácsadók esetében) kivételt kellene képeznie a gyanú jelentésének kötelezettsége alól
Italian[it]
L'articolo #, paragrafo #, dovrebbe stabilire che i sospetti emersi nel corso della prestazione di un servizio di consulenza legale (da parte di notai, consulenti legali indipendenti, revisori dei conti, contabili esterni e consulenti tributari) non siano soggetti all'obbligo di informazione
Lithuanian[lt]
straipsnio # dalyje turėtų būti numatyta, kad įtarimams, kilusiems teikiant teisines konsultacijas (notarų, nepriklausomų teisės patarėjų, auditorių, sutartinių apskaitininkų ar patarėjų mokesčių klausimais), neturi būti taikomas reikalavimas pranešti apie įtarimus
Latvian[lv]
Direktīvas #.#. pantā jāparedz tas, ka aizdomu rašanās gadījumā, sniedzot juridiskos pakalpojumus (tas attiecas uz notāriem, neatkarīgajiem juriskonsultiem, revidentiem, grāmatvedības pakalpojumu sniedzējiem vai nodokļu konsultantiem) viņiem jābūt atbrīvotiem no ziņošanas pienākuma
Dutch[nl]
In artikel #, lid #, zou moeten worden bepaald dat verdenkingen die opkomen tijdens de verschaffing van juridisch advies door notarissen, onafhankelijke juridische beroepsbeoefenaars, bedrijfsrevisoren, externe accountants of belastingadviseurs buiten de meldingsplicht vallen
Polish[pl]
Art. # ust. # powinien stanowić, że podejrzenia powzięte w trakcie udzielania porady prawnej (przez notariuszy, niezależnych radców prawnych, rewidentów księgowych, niezależnych księgowych lub doradców podatkowych) powinny być wyłączone z wymogów zgłaszania podejrzeń
Portuguese[pt]
O n.o # do artigo #.o deveria estabelecer que as suspeitas sobrevindas durante a prestação de conselhos jurídicos (por notários, profissionais jurídicos independentes, auditores, técnicos de contas externos e consultores fiscais) deveriam ser excluídas das obrigações de informação
Slovak[sk]
Článok #.# by mal zabezpečiť, aby podozrenia, vzniknuté v priebehu poskytovania právnej rady (notármi, nezávislými právnymi profesionálmi, audítormi, externými účtovníkmi alebo daňovými poradcami) neboli vyňaté z požiadaviek na oznamovanie podozrení
Slovenian[sl]
Člen #.# bi moral zagotoviti, da se sumi, ki so nastali med pravnim svetovanjem (notarji, neodvisni pravni svetovalci, revizorji, zunanji računovodje ali davčni svetovalci), izvzamejo iz zahtev o prijavi suma
Swedish[sv]
Det bör föreskrivas i artikel #.# att misstankar som väcks i anslutning till juridisk rådgivning (av notarier, oberoende jurister, revisorer och skatterådgivare) bör undantas från kraven på att rapportera misstankar