Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези фактори, Комисията има съмнения дали помощта за Ryanair може да бъде обявена за съвместима с общия пазар
Czech[cs]
S ohledem na zmíněné skutečnosti má Komise pochybnosti, zda mohou být podpory pro společnost Ryanair prohlášeny za slučitelné se společným trhem
Danish[da]
I betragtning af disse elementer nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt støtten til Ryanair kan erklæres forenelig med fællesmarkedet
German[de]
Angesichts dieser Sachlage hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες αν η ενίσχυση προς τη Ryanair είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά
English[en]
In view of these factors, the Commission has doubts as to whether the aid to Ryanair can be declared compatible with the common market
Spanish[es]
Por todo ello, la Comisión alberga dudas en cuanto a la posibilidad de declarar las ayudas a Ryanair compatibles con el mercado común
Estonian[et]
Võttes arvesse kõnealuseid tegureid, kahtleb komisjon, kas Ryanairile antavat abi saab käsitada ühisturuga kokkusobivana
Finnish[fi]
Nämä seikat huomioon ottaen komissio epäilee, ettei Ryanairille myönnettyä tukea voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana
French[fr]
Compte tenu de ces éléments, la Commission doute que l'aide octroyée à Ryanair puisse être déclarée compatible avec le marché commun
Hungarian[hu]
Ezen tényezőket figyelembe véve a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a Ryanair-nek nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható-e
Italian[it]
In considerazione di tali elementi, la Commissione nutre dubbi quanto alla possibilità di dichiarare gli aiuti a Ryanair compatibili con il mercato comune
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tokius duomenis, Komisija abejoja, kad Ryanair suteikta pagalba galėtų būti suderinama su bendrąja rinka
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktorus, Komisija apšauba to, ka atbalstu Ryanair var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn il-fatturi, il-Kummissjoni tiddubita jekk l-għajnuna lil Ryanair tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande heeft de Commissie twijfels over de verenigbaarheid van de steun voor Ryanair met de gemeenschappelijke markt
Polish[pl]
W obliczu powyższych faktów Komisja ma wątpliwości, czy pomoc dla Ryanair może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes elementos, a Comissão duvida da possibilidade de declarar os auxílios à Ryanair compatíveis com o mercado comum
Romanian[ro]
Pe baza acestor elemente, Comisia are îndoieli cu privire la posibilitatea de a declara ajutorul acordat Ryanair compatibil cu piața comună
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto prvky má Komisia pochybnosti týkajúce sa možnosti vyhlásiť pomoc spoločnosti Ryanair za zlučiteľnú so spoločným trhom
Slovenian[sl]
Glede na te elemente Komisija dvomi, da bi bila lahko pomoč družbi Ryanair združljiva s skupnim trgom
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta tvivlar kommissionen på att stödet till Ryanair kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden