Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и с всичките ти шеги, чара и приказките ти.
Czech[cs]
Ani s tvými vtípky, šarmem a řečičkami.
Danish[da]
Ikke med vitser, charme eller snak.
German[de]
Weder mit Witzen, Charme noch Wortgewalt.
English[en]
Not with all your jokes, and all your charm and all your talk.
Spanish[es]
Ni con todas tus bromas, todo tu encanto y toda tu labia.
Finnish[fi]
Ei vaikka miten vitsailisi ja olisi charmikas ja hyvä puhumaan.
French[fr]
Et tout le baratin du monde n'y fera rien.
Hebrew[he]
הבדיחות והקסם האישי והדיבורים שלך לא יעזרו.
Croatian[hr]
Ni šalama, ni tvojim šarmom i govorima.
Hungarian[hu]
Hiába minden poénkodásod, a vonzerőd, a jó dumád.
Italian[it]
Anche se si è bravi a scherzare e a far discorsi affascinanti.
Norwegian[nb]
Tross alle vitsene, sjarmen og praten din.
Dutch[nl]
Niet met je grappen en al je charme en praatjes.
Portuguese[pt]
Nem com as tuas piadas, o teu charme e a tua conversa.
Romanian[ro]
Nici prin glume, farmec sau vorbărie.
Slovenian[sl]
Niti s tvojimi šalami, šarmantnostjo in govorjenjem.
Swedish[sv]
Trots alla dina skämt, din charm och ditt snack.