Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kitchen geskryf: “Ofir self is geen mite nie.
Arabic[ar]
كيتْشن: «اوفير في حد ذاتها ليست خرافية.
Bemba[bem]
Kitchen alembele ukuti: “Ofiri yena e ko yali.
Bulgarian[bg]
Египтологът Кенет Китчън пише следното по този въпрос: „Съществуването на Офир не е мит.
Cebuano[ceb]
Kitchen misulat: “Ang Opir dili tinumotumo nga lugar.
Czech[cs]
Kitchen napsal: „Ofir jako takový není žádným mýtem.
Danish[da]
Kitchen: „Selve Ofir er ikke en myte.
German[de]
Kitchen: „Ofir selbst ist historisch belegbar.
Ewe[ee]
Kitchen ŋlɔ be: “Ofir ŋu nyawo ya menye nyakpakpa o.
Efik[efi]
Kitchen, emi ekpepde n̄kpọ aban̄a Egypt eset ewet ete: “Ophir ke idem esiemmọ idịghe n̄ke.
Greek[el]
Κίτσεν, γράφει: «Το ίδιο το Οφείρ δεν είναι μύθος.
English[en]
Kitchen writes: “Ophir itself is no myth.
Spanish[es]
Kitchen afirma: “Ofir no es un mito.
Finnish[fi]
Kitchen kirjoittaa: ”Ofir ei ole mikään myytti.
French[fr]
L’égyptologue Kenneth Kitchen répond : “ Ophir elle- même n’est pas un mythe.
Hiligaynon[hil]
Kitchen nagsulat: “Matuod gid ang Ofir.
Hungarian[hu]
Kitchen egyiptológus ezt írja: „Hogy Ofír létezett, az nem mítosz.
Indonesian[id]
Kitchen menulis, ”Ofir itu sendiri bukan mitos.
Igbo[ig]
Kichin dere, sị: “Ofa abụghị akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Kitchen: “Saan a sarsarita ti maipapan iti Ofir.
Italian[it]
Kitchen scrive: “La stessa Ofir non è un mito.
Japanese[ja]
オフィルは伝説の地などではない。[
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ებრაულ თიხის ფრაგმენტზე, რომელიც დაახლოებით [ძვ.
Korean[ko]
키친은 이렇게 기술합니다. “오필은 신화 속에 나오는 장소가 결코 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra raha marina izany, fa izao no tenin’ilay mpikaroka atao hoe Kenneth Kitchen, momba an’i Ofira: “Tena nisy i Ofira.
Macedonian[mk]
Кичен напишал: „Офир не е никаква легенда.
Burmese[my]
ကစ်ချင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဩဖိရမြို့သည် ဒဏ္ဍာရီထဲက မြို့တစ်မြို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Kitchen skriver om dette: «Ofir er i seg selv ingen myte.
Dutch[nl]
Kitchen: „Ofir zelf is geen mythe.
Northern Sotho[nso]
Kitchen o ngwala gore: “Ofira ga se lefelo la nonwane.
Nyanja[ny]
Kitchen, analemba kuti: “Ofiri anali malo enieni.
Portuguese[pt]
Kitchen escreve: “Ofir em si mesma não é mito.
Rundi[rn]
Kitchen yandika ati: “Igihugu ca Ofiru ubwaco si umugani.
Romanian[ro]
Însă iată ce a scris egiptologul Kenneth Kitchen: „Ofirul nu este un mit.
Kinyarwanda[rw]
Kitchen, yaranditse ati “Ofiri yo yabayeho.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් පුරාවිද්යාඥයෙක් වන කෙනත් කීචන් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Kitchen píše: „Samotný Ofir nie je mýtus.
Slovenian[sl]
Kitchen piše: »Ofir ni nikakršen mit.
Samoan[sm]
Kitchen e faapea: “Sa iai moni Ofeira.
Shona[sn]
Kitchen anonyora kuti: “Ofiri pachayo haisi ngano.
Albanian[sq]
Kiçen shkruan: «Ofiri nuk është legjendë.
Southern Sotho[st]
Kitchen, ha a bua ka taba ea hore na ebe merafo ea khauta ea Solomone ke taba e iqapetsoeng, joalokaha ba bang ba nahana joalo, o re: “Ofire hase sebaka se iqapetsoeng.
Swedish[sv]
Kitchen: ”Ofir är inte någon myt.
Swahili[sw]
Kitchen aandika: “Ofiri yenyewe ni halisi.
Congo Swahili[swc]
Kitchen aandika: “Ofiri yenyewe ni halisi.
Thai[th]
คิตเชน เขียน ว่า “โอฟีร์ ไม่ ใช่ เมือง ใน ตํานาน.
Tigrinya[ti]
ኪችን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ኦፊር ጽውጽዋይ ኣይኰነትን። ኣብ መበል ሻምናይ ዘመን [ድ.
Tagalog[tl]
Kitchen: “Hindi lamang isang alamat ang Opir.
Tswana[tn]
Kitchen, o ne a kwala jaana malebana le kgang ya gore meepo ya ga Solomone e ne e le kinane jaaka bangwe ba dumela: “Ofire ga se tlhamane.
Tok Pisin[tpi]
Kitchen i tok: “Ofir em wanpela ples i bin stap tru.
Turkish[tr]
Kitchen bu konuda şöyle yazıyor: “Ofir bir mit değildir.
Tsonga[ts]
Kitchen u te: “Muti wa Ofiri a ku nga ri ntsheketo.
Ukrainian[uk]
Ось що каже про це єгиптолог Кеннет Кітчен: «Офір — історичний край.
Vietnamese[vi]
Kitchen viết: “Vàng Ô-phia không là truyền thuyết.
Xhosa[xh]
Kitchen uthi: “IOfiri asiyondawo yasentsomini.
Yoruba[yo]
Kitchen tó jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun ìṣẹ̀ǹbáyé Íjíbítì sọ nípa èyí pé: “Orúkọ náà Ófírì kì í ṣe àròsọ.
Chinese[zh]
关于这点,埃及古物学家肯尼恩·基钦说:“俄斐这个地方绝不是虚构出来的。
Zulu[zu]
Kitchen, sikhuluma ngezimayini zikaSolomoni zegolide abanye abakholelwa ukuthi ziyinganekwane, sathi: “I-Ofiri aliyona inganekwane.