Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелови двигатели или дизелови двигатели с термостартер) за превозни средства (без релсови превозни средства и колесни селскостопански или горски трактори)
Czech[cs]
Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro motorová vozidla (kromě kolejových vozidel a kolových zemědělských nebo lesnických traktorů)
Danish[da]
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), til motorkøretøjer (undtagen til rullende jernbane- eller sporvejsmateriel eller til have- og landbrugstraktorer eller traktorer til skovbrug)
German[de]
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Fahrzeuge (ohne schienengebundene Fahrzeuge und Acker- und Forstschlepper auf Rädern)
Greek[el]
Εμβολοφόροι κινητήρες (ντίζελ ή ημιντίζελ) εσωτερικής καύσης για οχήματα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (εκτός από τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό και γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες)
English[en]
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock and wheeled agricultural or forestry tractors)
Spanish[es]
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), exceptó para vehículos ferroviarios y para tractores agrícolas o forestales de ruedas
Estonian[et]
Sõidukite survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel või pooldiisel) (v.a raudtee või trammitee veeremile ja põllu- ja metsamajanduslikele ratastraktoritele)
Finnish[fi]
Ajoneuvojen puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) (pois lukien rautatien tai raitiotien liikkuva kalusto ja pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit)
French[fr]
Moteurs à piston à allumage par compression (moteur diesel ou semi- diesel) (à l’exclusion des moteurs pour locomotives et autre matériel ferroviaire roulant et des tracteurs agricoles ou forestiers à roues)
Croatian[hr]
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori) (isključujući za tramvajske ili željezničke kompozicije te za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo)
Hungarian[hu]
Jármű kompressziógyújtású (dízel) belső égésű dugattyús motorja (dízel vagy féldízel, a vasúti és a közúti kötöttpályás járművek, valamint a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok motorja kivételével)
Italian[it]
Motori a combustione interna, ad accensione per compressione (motori diesel o semidiesel) per veicoli (escluso materiale rotabile ferrotranviario e trattori agricoli o forestali a ruote)
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių slėginio uždegimo stūmokliniai vidaus degimo varikliai (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai) (išskyrus geležinkelio arba tramvajaus riedmenų ir ratinių žemės arba miškų ūkio traktorių variklius)
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi vai pusdīzeļi) (izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošajam sastāvam un lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoriem)
Maltese[mt]
Magni tal-pistuni b’kombustjoni interna ta’ tqabbid b’kompressjoni, ta’ vetturi (diesel jew semidiesel) (eskluż dawk għal materjal fuq ir-roti ferroviju għat-treni jew tamm, u tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew forestrija)
Dutch[nl]
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel of semidiesel), voor voertuigen (excl. voor rollend spoor- en tramwegmaterieel en land- en bosbouwtractors op wielen)
Polish[pl]
Silniki spalinowe tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne) (z wyłączeniem stosowanych do napędu taboru szynowego lub kołowych ciągników rolniczych lub leśnych)
Portuguese[pt]
Motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel) (exceto para material ferroviário circulante e tratores agrícolas ou florestais)
Romanian[ro]
Motoare cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie, pentru vehicule (diesel sau semidiesel) (cu excepția celor pentru material rulant și pentru tractoare agricole sau forestiere pe roți)
Slovak[sk]
Piestové vznetové motory s vnútorným spaľovaním pre vozidlá (dieselové alebo so žiarovou hlavou) (s výnimkou tých pre železničné alebo električkové koľajové vozidlá a kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory)
Slovenian[sl]
Batni motorji z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski), za vozila (razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil in gozdarskih traktorjev na kolesih)
Swedish[sv]
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer) för fordon (utom för rullande järn- och spårvägsmateriel och för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul)