Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Romanong mga kostable gipahigawas sa pag-alagad sa militar ug gisuweldohan sa ilang pag-alagad.
Czech[cs]
Římští úřední sluhové byli osvobozeni od vojenské služby a dostávali za svou službu plat.
Danish[da]
De var fritaget for militærtjeneste og fik løn for deres arbejde.
German[de]
Römische Amtsdiener wurden vom Militärdienst freigestellt und erhielten für ihre Dienste ein Gehalt.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι ραβδούχοι απαλλάσσονταν από τη στρατιωτική υπηρεσία και έπαιρναν μισθό για την υπηρεσία τους.
English[en]
Roman constables were exempted from military service and were given a salary for their service.
Spanish[es]
Estaban exentos del servicio militar y recibían un sueldo por sus servicios.
Finnish[fi]
Roomalaisten poliisien ei tarvinnut mennä sotapalvelukseen, ja he saivat palveluksestaan palkkaa.
French[fr]
Ils étaient exemptés du service militaire et percevaient un salaire.
Hungarian[hu]
A római hatósági szolgák fel voltak mentve a katonai szolgálat alól, és fizetést kaptak a szolgálataikért.
Indonesian[id]
Para pejabat keamanan Romawi dibebaskan dari dinas militer dan digaji untuk pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
Saan a nairaman dagiti Romano a kostable manipud panagserbi iti militar ket natangdananda gapu iti serbisioda.
Italian[it]
I littori romani erano esonerati dal servizio militare ed erano stipendiati.
Japanese[ja]
ローマの警吏は軍役を免除され,その勤務に対して給与をあてがわれました。
Korean[ko]
로마 경관들은 군 복무가 면제되었으며 봉급을 받고 근무하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao miaramila izy ireny raha Romanina, ary nandray karama.
Norwegian[nb]
Romerske betjenter var fritatt for militærtjeneste og fikk lønn for sitt arbeid.
Dutch[nl]
De Romeinse gerechtsdienaars waren vrijgesteld van militaire dienst en ontvingen een bezoldiging voor hun dienst.
Polish[pl]
Rzymscy liktorzy byli zwolnieni ze służby wojskowej i za swą pracę otrzymywali zapłatę.
Portuguese[pt]
Os esbirros romanos estavam eximidos do serviço militar e recebiam salário pelo seu serviço.
Tagalog[tl]
Ang mga kustableng Romano ay malaya sa paglilingkod militar at sinusuwelduhan sila sa kanilang paglilingkod.