Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het voorspel dat ’n vreemde koning met die naam Kores Babilon sou verower en die Jode sou bevry om na hulle vaderland terug te keer.
Arabic[ar]
فقد اخبر هذا السفر مسبقا بأن ملكا اجنبيا يدعى كورش سيغزو بابل ويحرِّر اليهود ليعودوا الى موطنهم.
Bulgarian[bg]
Книгата предсказала, че един чуждестранен цар на име Кир щял да завладее Вавилон и да освободи юдеите, за да се завърнат в родината си.
Czech[cs]
Tato kniha totiž obsahuje i předpověď, že jeden cizí král, jehož jméno bude Kýros, dobude Babylón a osvobodí Židy, aby se mohli vrátit do své vlasti.
Danish[da]
I hans bog blev det forudsagt at en fremmed konge ved navn Kyros ville indtage Babylon og befri jøderne så de kunne vende tilbage til deres hjemland.
German[de]
In dem Buch wird vorausgesagt, ein fremdländischer König namens Cyrus würde Babylon erobern und die Juden befreien, damit sie in ihr Heimatland zurückkehren könnten.
Greek[el]
Το βιβλίο του προείπε ότι ένας ξένος βασιλιάς ονόματι Κύρος θα κυρίευε τη Βαβυλώνα και θα ελευθέρωνε τους Ιουδαίους δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
English[en]
The book foretold that a foreign king named Cyrus would conquer Babylon and free the Jews to return to their homeland.
Spanish[es]
El libro predijo que un rey extranjero llamado Ciro conquistaría Babilonia y liberaría a los judíos para que regresaran a su tierra natal.
Persian[fa]
در این کتاب پیشگویی شده بود که پادشاهی بیگانه به نام کوروش بابل را فتح کرده، به یهودیان آزادی بازگشت به سرزمینشان را عطا میکند.
Finnish[fi]
Kirjassa kerrottiin ennalta, että ulkomainen kuningas nimeltä Kyyros valloittaisi Babylonin ja vapauttaisi juutalaiset, jotta he voisivat palata kotimaahansa.
French[fr]
Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
Hebrew[he]
הספר חוזה שמלך נוכרי בשם כורש, יכבוש את בבל וירשה ליהודים לחזור לארצם.
Croatian[hr]
U njegovoj je knjizi prorečeno da će jedan kralj stranog porijekla po imenu Kir osvojiti Babilon i osloboditi Židove kako bi se vratili u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Könyve megjövendölte, hogy egy idegen király, név szerint Czírus (Kürosz), le fogja győzni Babilont, és kiszabadítja a zsidókat, hogy visszatérhessenek szülőföldjükre.
Indonesian[id]
Buku ini menubuatkan bahwa seorang raja asing bernama Kores akan menaklukkan Babilon dan membebaskan orang-orang Yahudi untuk kembali ke tanah air mereka.
Icelandic[is]
Bókin segir að erlendur konungur, Kýrus að nafni, myndi vinna sigur á Babýlon og leyfa Gyðingum að hverfa aftur til ættlands síns.
Italian[it]
Il libro prediceva che un re straniero di nome Ciro avrebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei facendoli tornare nella loro patria.
Georgian[ka]
წიგნში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ უცხო ქვეყნის მეფე, სახელად კიროსი, დაიპყრობდა ბაბილონს და გაათავისუფლებდა იუდეველებს, რომ დაბრუნებულიყვნენ სამშობლოში.
Korean[ko]
이사야서는 키루스(고레스)라는 이방의 왕이 바빌론을 정복하고 유대인들을 해방시켜 그들의 고국으로 돌아가게 할 것이라고 예언하였습니다. 사실, 이사야는 하느님께서 다음과 같이 말씀하신 것으로 묘사합니다.
Latvian[lv]
Grāmatā teikts, ka svešzemju ķēniņš, vārdā Kīrs, iekaros Babiloniju un ļaus jūdiem atgriezties dzimtajā zemē.
Norwegian[nb]
Jesajas bok fortalte at en utenlandsk konge som het Kyros, skulle innta Babylon og sette jødene fri for at de skulle få vende tilbake til sitt hjemland.
Dutch[nl]
Het boek voorzei dat een vreemde koning, Cyrus genaamd, Babylon zou veroveren en de joden zou vrijlaten om naar hun eigen land terug te keren.
Polish[pl]
Zapowiedział, iż cudzoziemski król imieniem Cyrus pokona Babilon i pozwoli oswobodzonym Żydom wrócić do ojczyzny.
Portuguese[pt]
O livro predisse que um rei estrangeiro, chamado Ciro, conquistaria Babilônia e libertaria os judeus para que retornassem à sua terra natal.
Romanian[ro]
Cartea a prezis că un împărat străin pe nume Cirus avea să cucerească Babilonul şi să-i elibereze pe evrei, aceştia urmând să se întoarcă în ţara lor natală.
Slovak[sk]
Táto kniha predpovedala, že cudzí kráľ Cýrus dobyje Babylon a Židom umožní slobodne sa vrátiť do ich domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
Po napovedi v njegovi knjigi naj bi tuj kralj z imenom Cir osvojil Babilon in Judom dovolil vrnitev v domovino.
Albanian[sq]
Libri paratha se një mbret i huaj, i quajtur Kir, do të pushtonte Babiloninë dhe do t’i lironte hebrenjtë që të ktheheshin në vendlindjen e tyre.
Serbian[sr]
Ova knjiga je prorekla da će jedan strani kralj po imenu Kir osvojiti Vavilon i osloboditi Jevreje kako bi se vratili u svoju domovinu.
Swedish[sv]
En främmande kung vid namn Cyrus skulle erövra Babylon och ge judarna frihet att återvända till sitt hemland.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilitabiri kwamba mfalme wa kigeni aitwaye Koreshi angeishinda Babiloni na kuwaweka huru Wayahudi ili warudi kwao.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม นี้ บอก ล่วง หน้า ว่า กษัตริย์ ต่าง ชาติ ที่ มี นาม ว่า ไซรัส จะ พิชิต บาบูโลน และ ปล่อย ชาว ยิว ให้ กลับ สู่ มาตุภูมิ ของ พวก เขา.
Turkish[tr]
Kitapta, Koreş adlı yabancı bir kralın Babil’i fethedip Yahudileri yurtlarına dönmek üzere serbest bırakacağı önceden bildirildi.
Vietnamese[vi]
Sách ấy nói trước, một vị vua từ nước khác, tên là Si-ru, sẽ chinh phục Ba-by-lôn và giải phóng dân Do Thái để họ trở về quê hương.