Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والوجه الامجد لحكم سليمان كان الهيكل العظيم، القصر، وابنية الحكومة في اورشليم.
Bemba[bem]
Ulubali lwacilishapo kukatama ulwa kuteka kwa kwa Solomone lwali litempele lya lulumbi, isano, ne fikuulwa fya kamfulumende mu Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Ang labing bililhong bahin sa pagmando ni Solomon mao ang matahom nga templo, ang palasyo, ug ang mga tinukod sa kagamhanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Nejslavnější charakteristické objekty z období Šalomounovy vlády byly nádherný chrám, palác a vládní budovy v Jeruzalémě.
Danish[da]
Det mest bemærkelsesværdige ved Salomons regeringstid var det fantastiske tempel, paladset og regeringsbygningerne i Jerusalem.
German[de]
Die herrlichsten Zeugnisse der Herrschaft Salomos waren der prächtige Tempel, der Palast und die Regierungsgebäude in Jerusalem.
Efik[efi]
Akakan ubọn̄ ubọn̄ n̄kpọ eke ukara Solomon ekedi ediye temple, okụre ubọn̄, ye ufọk ukara ke Jerusalem.
Greek[el]
Το πιο ένδοξο χαρακτηριστικό της βασιλείας του Σολομώντα ήταν ο μεγαλοπρεπής ναός, το παλάτι και τα διοικητικά μέγαρα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The most glorious feature of Solomon’s reign was the magnificent temple, the palace, and the government buildings in Jerusalem.
Spanish[es]
El rasgo más glorioso del reinado de Salomón fue el magnífico templo, el palacio y los edificios gubernamentales de Jerusalén.
Estonian[et]
Saalomoni valitsuse kõige kuulsamaks saavutuseks oli Jeruusalemma suursugune tempel, palee ja valitsusehooned.
Finnish[fi]
Salomon hallituskauden maineikkaimpia aikaansaannoksia olivat upea temppeli, palatsi ja hallintorakennukset, jotka sijaitsivat Jerusalemissa.
French[fr]
L’aspect le plus remarquable du règne de Salomon a été la construction à Jérusalem du temple, du palais royal et des bâtiments administratifs.
Hebrew[he]
ההישג המפואר ביותר של שלטון שלמה היה הקמת בית־המקדש רב־ההוד, ארמון־המלך ובנייני המימשל בירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ang labing bantog nga bahin sang paggahom ni Solomon amo ang matahom nga templo, palasyo, kag mga tinukod sang gobierno sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Salamon uralkodásának legdicsőségesebb jellemzői a pompás templom, a palota és a kormányépületek Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Segi yang paling menakjubkan dari pemerintahan Salomo adalah bait yang megah, istana, dan bangunan-bangunan pemerintahan di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti kadayagan a paset ti turay ni Salomon isu daydi nadaeg a templo, ti palasio, ken dagiti pasdek ti gobierno sadi Jerusalem.
Italian[it]
L’aspetto più glorioso del regno di Salomone era costituito dal magnifico tempio, dal palazzo e dagli edifici governativi a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ソロモンの統治の最も輝かしい特色となっていたのは,エルサレムにあった壮麗な神殿や宮殿や庁舎です。
Korean[ko]
솔로몬 통치의 가장 영광스러운 특징은 웅장한 성전과 왕궁 그리고 예루살렘의 관청 건물들이었다.
Lozi[loz]
Kalulo ye nde hahulu ni ku fita ya puso ya Salumoni ne li tempele ye ne i buheha, lapa la mulena, ni miyaho ya mulonga mwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
Ny nampiavaka indrindra ny fanjakan’i Solomona dia ny tempoly kanto sy ny lapa ary ny tranom-panjakana niorina tao Jerosalema.
Norwegian[nb]
Den mest storslåtte bedriften i Salomos regjeringstid var oppføringen av det praktfulle templet, slottet og regjeringsbygningene i Jerusalem.
Dutch[nl]
Het glorierijkste aspect van Salomo’s regering werd gevormd door de schitterende tempel, het paleis en de regeringsgebouwen in Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Mbali yaulemerero koposa ya kulamulira kwa Solomo inali kachisi yaikulu, nyumba yachifumu, ndi nyumba zaboma m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Najchlubniejszym świadectwem świetności panowania Salomona była wspaniała świątynia, pałac oraz inne budowle królewskie w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O aspecto mais glorioso do reinado de Salomão foi o magnificente templo, o palácio e os edifícios administrativos em Jerusalém.
Russian[ru]
Самыми прекрасными признаками царствования Соломона были великолепный храм, дворец и правительственные здания в Иерусалиме.
Slovak[sk]
Najslávnejšími charakteristickými objektmi z obdobia Šalamúnovej vlády boli: nádherný chrám, palác a vládne budovy v Jeruzaleme.
Samoan[sm]
O le itu sili ona mamalu o le pulega a Solomona o le malumalu uiga ese, le maota o le Tupu, ma fale o le malo i Ierusalema.
Shona[sn]
Rutivi rune mbiri zvikurusa mukutonga kwaSoromoni yakanga iri tembere yakaisvonaka, imba yamambo, uye zvivako zvehurumende muJerusarema.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e khanyang ka ho fetisisa ea puso ea Salomone e ne e le tempele e khanyang, ntlo ea borena, le mehaho ea ’muso Jerusalema.
Swedish[sv]
Det mest praktfulla minnesmärket från Salomos regering var det magnifika templet, palatset och regeringsbyggnaderna i Jerusalem.
Swahili[sw]
Sehemu tukufu zaidi ya utawala wa Sulemani ilikuwa lile hekalu lenye fahari nyingi, lile jumba la kifalme, na majengo ya serikali katika Yerusalemu.
Thai[th]
ลักษณะ พิเศษ อัน รุ่ง โรจน์ ที่ สุด แห่ง รัชสมัย ของ ซะโลโม ก็ คือ พระ วิหาร อัน วิจิตร ตระการตา พระ ราชวัง และ อาคาร รัฐบาล ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ang pinakamaningning na katangian ng paghahari ni Solomon ay yaong pagkaganda-gandang templo, ang palasyo, at ang mga gusali ng pamahalaan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Dilo tse dintle go gaisa mo pusong ya ga Solomone e ne e le tempele, ntlo ya segosi, le dikago tsa puso tse di neng di le kwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexikulu ngopfu xa mfumo wa Solomoni a ku ri tempele leyikulu, yindlu ya vuhosi, ni miako ya hulumendhe eYerusalema.
Ukrainian[uk]
Найславетнішою рисою Соломонового царювання був чудесний храм, палац, і урядові будинки в Єрусалимі.
Xhosa[xh]
Eyona mbalasane izukileyo yolawulo lukaSolomon yayiyitempile eyayibalasele, ibhotwe nezakhiwo zikarhulumente eYerusalem.
Chinese[zh]
所罗门统治最荣耀的特色就是金碧辉煌的圣殿、王宫和耶路撒冷内的政府建筑物。
Zulu[zu]
Isici esikhazimula kakhulu sokubusa kukaSolomoni sasiyithempeli elihle, isigodlo, nezindlu zombuso eJerusalema.