Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ограничение: при наличие на договорна клауза, която препраща към колективен трудов договор, член 3, параграф 1 от Директива 2001/23 трябва да се тълкува във връзка с член 3, параграф 3 от тази директива
Czech[cs]
Omezení: v případě smluvního ustanovení odkazujícího na kolektivní smlouvu musí být čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/23 vykládán ve spojení s čl. 3 odst. 3 této směrnice
German[de]
Die Grenze: Liegt eine auf einen Kollektivvertrag verweisende Vertragsklausel vor, ist Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/23 in Verbindung mit Art. 3 Abs. 3 dieser Richtlinie zu betrachten
Greek[el]
Ο περιορισμός: όταν υπάρχει συμβατική ρήτρα παραπομπής σε συλλογική σύμβαση, το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/23 πρέπει να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας αυτής
English[en]
Limit: where there is a contractual clause referring to a collective agreement, Article 3(1) of Directive 2001/23 must be read in conjunction with Article 3(3) of that directive
Spanish[es]
El límite: ante una cláusula contractual de remisión a un convenio colectivo, el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/23 debe interpretarse en relación con el artículo 3, apartado 3, de dicha Directiva
Estonian[et]
Piirang: kollektiivlepingule viitava lepingupunkti olemasolu korral peab direktiivi 2001/23 artikli 3 lõiget 1 tõlgendama koostoimes selle direktiivi artikli 3 lõikega 3
Finnish[fi]
Rajoitus: työehtosopimukseen viittaavan sopimuslausekkeen yhteydessä direktiivin 2001/23 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava yhdessä saman direktiivin 3 artiklan 3 kohdan kanssa
French[fr]
La limite : en présence d’une clause contractuelle de renvoi à une convention collective, l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/23 doit être lu en combinaison avec l’article 3, paragraphe 3, de cette directive
Hungarian[hu]
A korlát: egy kollektív megállapodásra utaló kikötés fennállása esetén a 2001/23 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését ugyanezen irányelv 3. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben kell értelmezni
Lithuanian[lt]
Apribojimas: kai yra sutarties sąlyga, kurioje daroma nuoroda į kolektyvinę sutartį, Direktyvos 2001/23 3 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti kartu su šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalimi
Maltese[mt]
Il-limitu: fil-preżenza ta’ klawżola kuntrattwali li tirreferi għal ftehim kollettiv, l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 għandu jinqara flimkien mal-Artikolu 3(3) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Beperking: in het geval van een incorporatiebeding moet artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/23 worden gelezen in samenhang met artikel 3, lid 3, van deze richtlijn
Romanian[ro]
Limita: în prezența unei clauze contractuale de trimitere la o convenție colectivă, articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/23 trebuie coroborat cu articolul 3 alineatul (3) din această directivă
Slovak[sk]
Obmedzenie: v prípade existencie zmluvného ustanovenia odkazujúceho na kolektívnu zmluvu sa má článok 3 ods. 1 smernice 2001/23 vykladať v spojení s článkom 3 ods. 3 tejto smernice
Slovenian[sl]
Omejitev: ob obstoju pogodbene klavzule o napotitvi na kolektivno pogodbo je treba člen 3(1) Direktive 2001/23 razlagati v povezavi s členom 3(3) te direktive