Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především podstatná část prodeje nového subjektu byla realizována prostřednictvím jednoho distributora, společnosti Esselunga, přes jeho věrnostní katalog.
Danish[da]
For det første er hovedparten af den nye enheds salg sket gennem én distributør, Esselunga, via dens katalog for trofaste kunder.
German[de]
Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.
Greek[el]
Καταρχάς, το σημαντικό τμήμα των πωλήσεων της νέας οντότητας πραγματοποιείται μέσω ενός διανομέα πωλήσεων μέσω καταλόγου, της Esselunga.
English[en]
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
Spanish[es]
En primer lugar, el grueso de las ventas de la nueva entidad se realiza por medio de un distribuidor, Esselunga, a través de su catálogo de fidelidad.
Estonian[et]
Esmalt teostab uue äriüksuse põhilist läbimüüki turustaja Esselunga oma püsiklientidele.
Finnish[fi]
Ensinnäkin uusi yksikkö myy suuren osan tuotteistaan erään jakelijan välikäden, Esselungan, kanta-asiakasluettelon kautta.
French[fr]
Tout d’abord, l’essentiel des ventes de la nouvelle entité a été réalisé par l’intermédiaire d’un distributeur, Esselunga, à travers son catalogue de fidélité.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt, az új jogalany eladásainak zöme egyetlen forgalmazó, az Esselunga közvetítésével realizálódott, törzsvásárlói katalógusán keresztül.
Italian[it]
Innanzitutto, le vendite della nuova entità essenzialmente sono state realizzate tramite un distributore, Esselunga, attraverso il suo catalogo di clienti fedeli.
Lithuanian[lt]
Visų pirma naujos įmonių grupės prekes per specialų katalogą ištikimiems klientams pardavinėjo vienintelis platintojas „Esselunga“.
Latvian[lv]
Vispirms, lielākais daudzums no jaunās vienības pārdošanas apjoma tika veikts ar izplatītāja, Esselunga, starpniecību caur tā uzticības katalogu.
Dutch[nl]
Ten eerste vond het grootste deel van de verkoop van de nieuwe eenheid plaats door bemiddeling van de verdeler Esselunga via zijn getrouwheidscatalogus.
Polish[pl]
Przede wszystkim, przeważająca sprzedaż nowego podmiotu została dokonana za pośrednictwem jednego dystrybutora, Esselunga, za pomocą jego katalogu wierności.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a maior parte das vendas da nova entidade foi realizada por intermédio de um distribuidor, a Esselunga, através do seu catálogo de fidelidade.
Slovak[sk]
Predovšetkým väčšinu predaja nového subjektu realizoval jeden distribútor, Esselunga, prostredníctvom jeho vernostného katalógu.
Slovenian[sl]
Prvič, poglavitni del prodaje novega subjekta je uresničil distributer, Esselunga, preko kataloga zvestobe.
Swedish[sv]
För det första har den nya enhetens försäljning främst skett via en mellanhand, distributören Esselunga, som har produkterna i sin katalog för premier till trogna kunder.