Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee sy Seun die opdrag om Koninkryksheerskappy na die aarde uit te brei.
Amharic[am]
ይሖዋ በልጁ አማካኝነት መንግሥቱ ምድርን እንዲገዛ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يهوه يوجه ابنه كي يبسط سلطة الملكوت على الارض.
Mapudungun[arn]
Jewba werküfi ñi fotüm ñi llitual ñi ngünenieal ti Mapu.
Assamese[as]
৭ অতি সোনকালে, যিহোৱাই তেওঁৰ পুত্ৰক পৃথিৱীৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ আজ্ঞা দিব।
Azerbaijani[az]
Yehova Oğluna Padşahlıq vasitəsilə yer üzünü idarə etməyi tapşırır.
Bashkir[ba]
Йәһүә Ғайсаға Батшалыҡ хакимлығын ерҙә урынлаштырырға ҡуша.
Basaa[bas]
Yéhôva a ep Man wé i lona Ane yé hana isi.
Batak Toba[bbc]
Didongani Jahowa AnakNa pasauthon HarajaonNa di tano on.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jehova an saiyang Aki na ipaabot sa daga an pamamahala kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Йехова нарежда на Сина си да започне да управлява над земята.
Bangla[bn]
৭ যিহোবা তাঁর পুত্রকে পৃথিবীতে রাজ্যের শাসন নিয়ে আসার জন্য পরিচালনা দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a volô Mone wé na a zu Éjôé Zambe si.
Garifuna[cab]
7 Ariñagati Heowá lun Liráü lun lagumeserun agumadiha ubouagu.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo sa iyang Anak nga ipaabot sa yuta ang pagmando sa Gingharian.
Sorani Kurdish[ckb]
٧ یەھوە ئەرکی بەڕۆڵەکەی سپارد تا وەك پادشا فەرمانڕەوایەتی زەوی بکات.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn lord son Garson pour diriz lo later.
Czech[cs]
Jehova dává svému Synovi pokyn, aby odstranil všechny pozemské vlády.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ sube i Yalobil chaʼan miʼ tech i yeʼtel ila ti Pañimil.
Welsh[cy]
Jehofa yn gorchymyn ei Fab i deyrnasu dros y ddaear.
Danish[da]
Jehova giver sin søn befaling til at indføre Rigets styre på jorden.
German[de]
Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
Duala[dua]
Yehova a mabola Mun’ao bediedi o wana bete̱sedi ba Janea o wase.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ Eyen esie atat ukara Obio Ubọn̄ esịm isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατευθύνει τον Γιο του να εγκαθιδρύσει τη διακυβέρνηση της Βασιλείας στη γη.
English[en]
Jehovah directs his Son to bring Kingdom rule to the earth.
Spanish[es]
Jehová manda a su Hijo que comience a ejercer su autoridad sobre la Tierra.
Estonian[et]
Jehoova suunamisel võtab tema Poja kuningriigivalitsus maa peal juhtimise üle.
Persian[fa]
یَهُوَه عیسی را هدایت میکند تا حکومتش تمام زمین را تحت کنترل درآورد.
Finnish[fi]
Jehova antaa Pojalleen tehtäväksi ulottaa Valtakunnan hallinto maan päälle.
Faroese[fo]
Jehova gevur soni sínum boð um at lata Ríkið stjórna jørðini.
French[fr]
Jéhovah ordonne à son Fils d’étendre la domination du Royaume à la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova walli Ɓiɗɗo maako ngam waddugo Laamu dow lesdi.
Irish[ga]
Ordaíonn Iehova dá Mhac riail na Ríochta a chur i bhfeidhm ar an talamh.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Itaʼýrape oñepyrũma hag̃ua ogoverna ko yvy.
Goan Konkani[gom]
Jehovah aplea Putak prithumecher razvott cholounk odhikar dita.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Monsoi juain Gobrane Kä tibien nebiti.
Hausa[ha]
7 Jehobah ya ja-goranci Ɗansa ya kawo sarautar Mulkinsa zuwa duniya.
Hebrew[he]
יהוה מורה לבנו ישוע להפעיל את סמכותה של המלכות על הארץ.
Hindi[hi]
बहुत जल्द, यहोवा अपने बेटे को निर्देशन देगा कि वह धरती पर अपनी हुकूमत शुरू करे।
Hiligaynon[hil]
Tuytuyan ni Jehova ang iya Anak sa paggahom sa duta.
Hmong[hmn]
Yehauvas qhia kom nws tus Tub kav lub ntiajteb.
Croatian[hr]
Jehova je naumio da njegov Sin proširi svoju kraljevsku vlast i na Zemlju.
Hungarian[hu]
Jehova vezetését követve a Fia kiterjeszti a Királyság-uralmat a földre.
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր Որդին կ’ուղղէ որ Թագաւորութեան իշխանութիւնը երկրի վրայ տարածէ։
Indonesian[id]
Yehuwa mengarahkan Putra-Nya untuk mewujudkan pemerintahan Kerajaan atas bumi.
Igbo[ig]
7 Jehova gwara Ọkpara ya chịwa ụwa.
Iloko[ilo]
Iturturong ni Jehova ti Anakna tapno ti turay ti Pagarian ket dumteng ditoy daga.
Icelandic[is]
Jehóva segir syni sínum að taka völd á jörðinni.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ te kpọ Ọmọ riẹ ru esuo Uvie na kẹre te otọakpọ.
Italian[it]
Geova ordina a suo Figlio di estendere il dominio del Regno sulla terra.
Japanese[ja]
エホバはみ子に指示を与え,王国の支配が地上に及ぶようにさせる。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Yóʼo kúú nu̱ú kaʼa̱n Jeová Ndio̱s xíʼín de̱ʼe si Jesús ña̱ ná kasáʼá sí kaʼnda si chuun nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo.
Kabyle[kab]
Yahwa yumeṛ i Mmi- s ad yebdu leḥkem- is ɣef lqaɛa s Tgelda n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re li Ralal naq t-oq chi awabʼejink saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kukna[kex]
7 जेहोवा आपल्या पुताक प्रिथुमीचेर राजवट चलवूंक अधिकार दिता.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka wilika Omona waye opo e uye a pangele edu alishe okupitila mOuhamba.
Kazakh[kk]
Ехоба Исаға жер бетіне билік жүргізуді тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernini peqquaa Naalagaaffimminik nunamut atuutitsileqqullugu.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯಾಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서 아들에게 지시하여 왕국이 땅을 다스리게 하십니다.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ယဟိဝၤယွၤ နဲၣ်လိဝဲအဖိခွါလၢ ကစးထီၣ်ပၢဝဲဟီၣ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Jehova nga pitisira Munwendi mokuretesa po upangeli woUhompa apa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулуна жер үстүнөн падышалык кылууга бийлик берген.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a Fapa chu leia Lalram rorêlna thlentîr tûrin a hrilh.
Latvian[lv]
Jehova savam Dēlam dod norādījumu, ka ir pienācis laiks, kad viņa Valstībai no debesīm jāsāk valdīt pār zemi.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jehová te tKʼwaʼl tuʼn t-xi tzyet tuʼn tkawin tibʼaj Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakuitsole je ʼNdíle nga katabatéxomason Sonʼnde.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba ra xipji o Trʼii ra manda nrrizi ajensʼe kja ne Xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tmoˈoyaˈanyë kutujkënë yˈUˈunk parë tˈanaˈamëdë naxwinyëdë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Hasain’i Jehovah hitondra ny tany ny Zanany.
Mískito[miq]
Jehova Jisas ra blikan naha tasba ra king aimakaia.
Macedonian[mk]
Јехова му заповеда на својот Син да ја воспостави својата царска власт и на Земјата.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഭ ര ണം ഭൂമി യി ലേ ക്കു വ്യാപി പ്പി ക്കാൻ യഹോവ തന്റെ പുത്രനു നിർദേ ശം നൽകും.
Mongolian[mn]
Ехова Хаанчлалын эрх мэдлийг дэлхий дээр тогтоохыг Хүүдээ тушаана.
Marathi[mr]
यहोवा पृथ्वीवर आपले राज्य स्थापन करण्याची येशूला आज्ञा देतो.
Malay[ms]
Yehuwa mengarahkan Anak-Nya untuk memerintah bumi.
Maltese[mt]
Ġeħova jidderieġi lil Ibnu biex permezz tas- Saltna jibda jaħkem għal fuq l- art.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါသည် မြေကြီးပေါ်တွင် မိမိနိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုစတင်ရန် သားတော်ကိုညွှန်ကြားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova gir Jesus befaling om å la Riket begynne å herske over jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinauatik iKone ma peua tlanauati ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Jiova kinauatis iKonetsin maj peua ualtaixyekana nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinauatia iKone ma peua tlanauati ipan Tlaltikpak.
Nepali[ne]
७ यहोवा आफ्ना पुत्रलाई पृथ्वीमाथि शासन गर्ने निर्देशन दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka wilika Omwana a pangele ombanda yevi okupitila mUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinauatia iKoneuj makipeualti itlayekanalis ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Ibeʼe wanuturu lala Yehowa khö Nononia enaʼö alua Wamatörönia ba gulidanö.
Dutch[nl]
Jehovah geeft zijn Zoon de opdracht om als Koning over de aarde te regeren.
South Ndebele[nr]
7 UJehova ulayela iNdodanakhe bonyana yenze uMbuso wakhe bona ubuse ephasini.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o laela Morwa wa gagwe go tliša Mmušo wa gagwe lefaseng.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí biYeʼ ííłní, nahasdzáán bikáaʼgi Nahatʼaʼ nidíílééł.
Nyanja[ny]
Yehova adzalamula Mwana wake kuti Ufumu wake uyambenso kulamulira padziko lapansi.
Oromo[om]
7 Yihowaan, Ilmisaa Mootummaasaatiin lafa kana akka bulchu qajeelfama kennaaf.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Фыртӕн бахӕс кодта, цӕмӕй ӕгас зӕххыл дӕр йӕ Паддзахады бартӕ ӕрфидар кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi xipi rä Tˈu̱ ge dä mu̱di dä mända ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iwawanwan nen Jehova so Anak to pian ipagamor so bendisyon na uley na Panarian diad dalin.
Polish[pl]
Jehowa poleca Synowi, by rozciągnął swe panowanie nad całą ziemią.
Portuguese[pt]
Jeová ordena a seu Filho que o Reino passe a exercer seu domínio na Terra.
Quechua[qu]
Jehová Tsurinta mandan Patsata Gobernar qallanampaq.
K'iche'[quc]
Jehová kutaq ri Ukʼojol che kumaj uqʼatik tzij puwiʼ ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Churinta kamachin kay Pachata Gobiernananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Churinta ninqa Hallp’ata kamachimunanpaq.
Rundi[rn]
Yehova arategeka Umwana wiwe kuzana ubutegetsi bw’Ubwami ng’aha kw’isi.
Romanian[ro]
Sub conducerea lui Iehova, Fiul său extinde domnia Regatului asupra pământului.
Russian[ru]
Иегова поручает своему Сыну установить власть Царства на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azategeka Umwana we azane Ubwami butegeke isi yose.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ යේසුස් මේ පොළොව පාලනය කිරීමට පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Jehova poveruje svojho Syna, aby v plnom rozsahu presadil svoju kráľovskú moc na zemi.
Slovenian[sl]
Jehova naroči svojemu Sinu, naj kot kralj prevzame oblast nad zemljo.
Shona[sn]
Jehovha anorayira Mwanakomana wake kuti aite kuti Umambo hutonge panyika.
Somali[so]
Boqortooyada waxay jejebin doontaa dowladaha sharka leh oo dhan.
Albanian[sq]
Jehovai e udhëzon Birin e tij që të vendosë sundimin e Mbretërisë në tokë.
Serbian[sr]
Jehova zapoveda svom Sinu da i na zemlji uspostavi svoju vlast.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taigi en Manpikin fu tiri grontapu leki Kownu.
Swati[ss]
Jehova utjela iNdvodzana yakhe kutsi iletse uMbuso emhlabeni.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o laela Mora oa hae hore a tlise ’Muso lefatšeng.
Swedish[sv]
Jehova ger sin Son i uppdrag att införa Guds rikes styre på jorden.
Swahili[sw]
7 Yehova amwagiza Mwana wake aanze kuitawala dunia.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova amwagiza Mwana wake aanze kuitawala dunia.
Tamil[ta]
பூமியை ஆளும்படி யெகோவா தமது மகனுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá nulé binói Nolá kiti ma chotásima nulayá jenaʼí Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nakuʼmaa Aʼdióo rí magíʼdu̱u̱ maʼtáñajunʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Telugu[te]
భూమ్మీద రాజ్య పరిపాలన మొదలుపెట్టమని యెహోవా తన కుమారున్ని నిర్దేశిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба Исо барпо кардани ҳокимияти Подшоҳиро дар замин месупорад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บัญชา ให้ พระ บุตร ใช้ อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร ปกครอง แผ่นดิน โลก.
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Wan na ér a̱ va a Tartor na shin tar.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ogluna ýeriň üstünden höküm sürmäge ygtyýar berýär.
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jehova ang kaniyang Anak na mamahala sa lupa.
Tswana[tn]
Jehofa o laela Morwawe gore a tlise Bogosi mo lefatsheng.
Toba[tob]
Na Lʼonataxanaxac ñi Dios nlaxajñe na ntaʼalpi lỹa qataq ltaq ỹanem ye Nmataqaʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walongozga Mwana waki kuti Ufumu waki uwusi pacharu chapasi.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji wa xyala yabʼ ja Yunini axa kʼe ya ja smandar sbʼaj ja Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Jehová wani xKgawasa pi katsukulh mapakgsinan kKatiyatni.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Krallığın yerin yönetimini ele alması için İsa’ya emreder.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise N’wana wa yena ku fuma misava.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhisïndi Uájpani eska uénakia juramuni Parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Йәһвә үз Улына Патшалык хакимлеген җирдә урнаштырырга куша.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuphalira Mwana wake kuti Ufumu wake wambe kuwusa pa charu chapasi.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yalbey te Xnichʼan te akʼa jajchukix ta mantalteswanej ta swenta te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chalbe ti akʼo xlik sventain Balumil li xNichʼone.
Uighur[ug]
Йәһваниң Мәсиһни йәр йүзи үстидин падишалиқ қилишқа буйруши.
Ukrainian[uk]
Єгова каже своєму Синові зацарювати над усією землею.
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ iji kẹ Ọmọ rọyen nẹ o sun otọrakpọ na.
Uzbek[uz]
Yahova, Iso yer yuzida ham Shohlikni o‘rnatishini amr etadi.
Venda[ve]
Yehova u livhisa Murwa wawe u itela uri a ḓise Muvhuso kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ truyền cho con Ngài cầm quyền trên đất.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway ba Naˈay Kawotettaa haaruwaa saˈaa ehaanaadan azazees.
Waray (Philippines)[war]
Ginigiyahan ni Jehova an iya Anak nga pahinaboon an pagmando han Ginhadian nganhi ha tuna.
Xhosa[xh]
UYehova uyalela uNyana wakhe ukuba azise ulawulo loBukumkani emhlabeni.
Yao[yao]
Yehofa akumsalila Mwanace jwakwe kuti atamilikasye Ulamusi pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Jèhófà fún Ọmọ rẹ̀ láṣẹ láti nasẹ̀ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run dórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u yaʼalik tiʼ Jesús ka káajak u gobernar way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zabi Xiiñiʼ guzulú guni mandar lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
耶和华指示他的儿子把王国的统治扩展到地球。
Zulu[zu]
UJehova uyala iNdodana yakhe ukuba ilethe uMbuso emhlabeni.