Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen konstaterer, har den nye teknologiske udvikling ikke blot rejst spørgsmål om aftaler og tilfælde af dominerende stilling, der påvirker liberaliseringen af informationssamfundets markeder, men har også sat fokus på betydningen af omhyggeligt at overveje konsekvenserne af eventuelle fusioner.
German[de]
Wie die Kommission feststellt, haben die neuen technologischen Entwicklungen nicht nur Fragen über wettbewerbsbeschränkende Praktiken und marktbeherrschende Unternehmen, die die Liberalisierung der Märkte beeinträchtigen, aufgeworfen, sondern auch die Notwendigkeit erkennen lassen, die Auswirkungen möglicher Fusionen sorgfältig abzuwägen.
Greek[el]
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, οι νέες και οι εμφανιζόμενες τεχνολογικές εξελίξεις δεν έχουν θέσει μόνο θέματα περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων, που επηρεάζουν την ελευθέρωση των αγορών, αλλά έχουν επίσης τονίσει την ανάγκη να εξετασθούν προσεκτικά οι επιδράσεις πιθανών συγκεντρώσεων.
English[en]
As the Commission notes, the new and emerging technological developments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions which affect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider the impact of possible mergers.
Spanish[es]
Tal como apunta la Comisión, los nuevos y emergentes desarrollos tecnológicos han planteado cuestiones no sólo sobre las prácticas restrictivas y las posiciones dominantes que afectan a la liberalización de los mercados, sino que también han puesto de relieve la necesidad de examinar en detalle el impacto de posibles fusiones.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa, uuden teknologian kehitys on nostanut esiin rajoittavaa käytäntöä ja määräävää asemaa koskevia kysymyksiä, jotka vaikuttavat markkinoiden vapauttamiseen. Tämän lisäksi teknologian kehitys korostaa myös tarvetta paneutua huolellisesti mahdollisten fuusioiden vaikutuksiin.
French[fr]
Comme le fait observer la Commission, les nouveaux développements technologiques n'ont pas fait que soulever des questions sur les pratiques restrictives ou les positions dominantes qui affectent la libéralisation des marchés; ils ont aussi mis en lumière la nécessité d'étudier soigneusement les conséquences que comportent d'éventuelles concentrations.
Italian[it]
Come rileva la Commissione, i nuovi sviluppi tecnologici emergenti non solo hanno determinato problematiche riguardanti le pratiche restrittive e le posizioni dominanti, che incidono sulla liberalizzazione dei mercati, ma hanno anche evidenziato l'esigenza di considerare attentamente l'impatto di possibili concentrazioni.
Dutch[nl]
De Commissie merkt terecht op dat nieuwe en opkomende technologische ontwikkelingen aanleiding hebben gegeven tot vragen met betrekking tot niet alleen mededingingsbeperkende praktijken en machtsposities die marktliberalisatie frustreren, maar ook aangaande het effect van eventuele fusies.
Portuguese[pt]
Como referido pela Comissão, a evolução tecnológica não só colocou questões relativas às práticas restritivas e às posições dominantes que afectam a liberalização dos mercados como salientou a necessidade de cuidada apreciação do impacte de eventuais concentrações.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen noterat har den nya och framträdande tekniska utvecklingen inte bara givit anledning till oro beträffande möjliga fall av konkurrensbegränsning och dominerande ställning, utan också understrukit behovet av att tänka över följderna av möjliga koncentrationer.