Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ирландските данъчни органи (The Revenue Commissioners, ответник в главното производство) обаче отказват приспадането.
German[de]
Dies lehnte The Revenue Commissioners (irische Steuerverwaltung , Rechtmittelgegner im Ausgangsverfahren) jedoch ab.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν έγινε δεκτό από την ιρλανδική φορολογική αρχή (The Revenue Commissioners, αναιρεσίβλητη στην κύρια δίκη).
English[en]
However, this was refused by the Irish tax authorities (The Revenue Commissioners, the respondent in the main proceedings).
Spanish[es]
Los Revenue Commissioners [Administración Tributaria y Aduanera (Irlanda), parte recurrida en el litigio principal] rechazaron tal deducción.
Estonian[et]
Iiri maksuhaldur (The Revenue Commissioners, põhikohtuasjas vastustaja kassatsioonimenetluses) jättis asjaomase taotluse aga rahuldamata.
French[fr]
Cette demande a cependant été rejetée par l’administration fiscale irlandaise (The Revenue Commissioners, partie défenderesse dans l’affaire au principal).
Hungarian[hu]
Ezt az ír adóhatóság (The Revenue Commissioners, ellenérdekű fél az alapeljárásban) ugyanakkor elutasította.
Italian[it]
Tale richiesta è stata tuttavia respinta dall’amministrazione tributaria irlandese (The Revenue Commissioners, resistente nel procedimento principale).
Lithuanian[lt]
Tačiau Airijos mokesčių ir muitų administratorius (The Revenue Commissioners, kita apeliacinio proceso šalis pagrindinėje byloje) šį prašymą atmetė.
Latvian[lv]
Tomēr tam nepiekrita Īrijas nodokļu dienests (The Revenue Commissioners, atbildētājs apelācijas tiesvedībā pamatlietā).
Dutch[nl]
Dit werd echter geweigerd door de Revenue Commissioners (Ierse belastingadministratie, verwerende partij in het hoofdgeding).
Portuguese[pt]
No entanto, os Revenue Commissioners (Autoridade Fiscal e Aduaneira irlandesa, recorridos no processo principal) indeferiram a dedução reclamada.
Romanian[ro]
Cererea a fost însă respinsă de administrația fiscală irlandeză (The Revenue Commissioners, pârâta din procedura principală).
Swedish[sv]
Den irländska skattemyndigheten (The Revenue Commissioners, motpart i målet vid den nationella domstolen) medgav dock inte ett sådant avdrag.