Besonderhede van voorbeeld: 9165425936083827169

Danish

(40) Hvis støtten er uforenelig med fællesmarkedet, bør Kommissionen gøre brug af den mulighed, der foreligger i henhold til Domstolens dom af 12. juli 1973 i sag 70/72 Kommissionen mod Tyskland(13), bekræftet ved dommen af 24. februar 1987 i sag 310/85 Deufil mod Kommissionen(14) og dommen af 20. september 1990 i sag C-5/89 Kommissionen mod Tyskland(15), og pålægge medlemsstaten at tilbagesøge al støtte, der er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne.

German

(40) Bei Unvereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt muß die Kommission die ihr vom Gerichtshof mit Urteil vom 12. Juli 1973 in der Rechtssache 70/72 (Kommission/Deutschland)(15), bestätigt durch die Urteile vom 24. Februar 1987, Rechtssache 310/85 (Deufil/Kommission)(16), und vom 20. September 1990, Rechtssache C-5/89 (Kommission/Deutschland)(17), übertragene Befugnis wahrnehmen und den Mitgliedstaat verpflichten, den rechtswidrig gewährten Beihilfebetrag von den Begünstigten zurückzufordern.

Greek

(40) Σε περίπτωση που οι ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, η Επιτροπή πρέπει να κάνει χρήση της δυνατότητας που της προσφέρει η απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973 στην υπόθεση 70/72, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας(13), η οποία επιβεβαιώθηκε από τις αποφάσεις της 24ης Φεβρουαρίου 1987 στην υπόθεση 310/85, Deufil κατά της Επιτροπής(14), και της 20ής Σεπτεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-5/89, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας(15), και να υποχρεώσει το κράτος μέλος να ανακτήσει από τους δικαιούχους το συνολικό ποσόν της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης.

English

(40) Where aid is incompatible with the common market, the Commission must make use of the possibility offered by the judgment of the Court of Justice of 12 July 1973 in Case 70/72, Commission v Germany(13), confirmed by the judgments of 24 February 1987 in Case 310/85, Deufil v Commission(14), and of 20 September 1990 in Case C-5/89, Commission v Germany(15), and require the Member State to recover from the recipients all the aid granted illegally.

Spanish

(40) En caso de incompatibilidad de las ayudas con el mercado común, la Comisión debe hacer uso de la posibilidad que le ofrece la Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 1973, en el asunto 70/72: Comisión contra Alemania(13), confirmada por las sentencias de 24 de febrero de 1987 en el asunto 310/85: Deufil contra Comisión(14) y de 20 de septiembre de 1990 en el asunto C-5/89: Comisión contra Alemania(15), y obligar al Estado miembro a recuperar de los beneficiarios el importe de toda ayuda concedida ilegalmente.

Finnish

(40) Jos tuki on yhteismarkkinoille soveltumaton, komission on käytettävä mahdollisuutta, joka sille on annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 70/72, komissio vastaan Saksan liittotasavalta, 12 päivänä heinäkuuta 1973 antamassa tuomiossa(13), joka on vahvistettu asiassa 310/85, Deufil vastaan komissio(14), 24 helmikuuta 1987 ja asiassa C-5/89, komissio vastaan Saksan liittotasavalta(15), 20 päivänä syyskuuta 1990 annetussa tuomiossa ja velvoitettava kyseinen jäsenvaltio perimään edunsaajilta kokonaisuudessaan takaisin laittomasti myönnetty tuki.

French

(40) En cas d'incompatibilité des aides avec le marché commun, la Commission doit faire usage de la possibilité que lui offre l'arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 1973 dans l'affaire 70/72: Commission contre Allemagne(13), confirmé par les arrêts du 24 février 1987 dans l'affaire 310/85: Deufil contre Commission(14) et du 20 septembre 1990 dans l'affaire C-5/89: Commission contre Allemagne(15), et obliger l'État membre à recouvrer auprès des bénéficiaires le montant de toute aide illégalement octroyée.

Italian

(40) In caso di incompatibilità degli aiuti con il mercato comune la Commissione ha l'obbligo di ricorrere alla facoltà conferitale dalla sentenza della Corte di Giustizia del 12 luglio 1973 nella causa 70/72, Commissione contro Germania(13), confermata dalle sentenze del 24 febbraio 1987 nella causa 310/85, Deufil contro Commissione(14) e del 20 settembre 1990 nella causa C-5/89, Commissione contro Germania(15), ed obbligare lo Stato membro a recuperare dai beneficiari l'importo di tutti gli aiuti corrisposti illegalmente.

Dutch

(40) Wanneer de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is, kan de Commissie gebruikmaken van de mogelijkheid die haar geboden wordt door het arrest van het Hof van Justitie van 12 juli 1973 in zaak 70/72 (Commissie tegen Duitsland)(13), dat bevestigd is door het arrest van 24 februari 1987 in zaak 310/85 (Deufil tegen Commissie)(14) en het arrest van 20 september 1990 in zaak C-5/89 (Commissie tegen Duitsland)(15), en de lidstaat verplichten alle onwettig toegekende steun van de begunstigden terug te vorderen.

Portuguese

(40) Em caso de incompatibilidade de um regime de auxílios com o mercado comum, a Comissão deve recorrer à possibilidade proporcionada pelo acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Julho de 1973, no processo 70/72, Comissão contra Alemanha(13), confirmado pelos acórdãos de 24 de Fevereiro de 1987, no processo 310/85, Deufil contra Comissão(14), e de 20 de Setembro de 1990, no processo C-5/89, Comissão contra Alemanha(15), obrigando o Estado-Membro a recuperar dos beneficiários o montante de todos os auxílios concedidos ilegalmente.

Swedish

(40) I fall där stöden är oförenliga med den gemensamma marknaden bör kommissionen utnyttja den möjlighet som tillkommit genom domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland(13), bekräftad genom domarna av den 24 februari 1987 i mål 310/85, Deufil mot kommissionen(14), och av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland(15), och ålägga medlemsstaten att av stödmottagarna återkräva hela det stödbelopp som har beviljats olagligt.