Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er en lang række forskellige driftsforhold for et køretøj, som f.eks. a) et køretøj startes en kold vintermorgen og bruges umiddelbart til bykørsel med mange standsninger, eller b) et køretøj startes på en varm sommermorgen og bruges umiddelbart til hurtig kørsel på motorvej.
German[de]
Das breite Spektrum der Betriebsbedingungen, denen ein Fahrzeug unterliegt, könnte beispielsweise beschrieben werden durch (a) ein Fahrzeug, das an einem kalten Wintermorgen angelassen und sogleich dem diskontinuierlichen Stadtverkehr ausgesetzt wird, oder (b) ein Fahrzeug, das an einem warmen Sommermorgen angelassen wird und sogleich bei hoher Geschwindigkeit auf der Autobahn gefahren wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το μεγάλο φάσμα συνθηκών λειτουργίας ενός οχήματος μπορεί να αφορά α) όχημα που ξεκινά ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό και μπαίνει αμέσως σε αστική κυκλοφορία στάσεων-εκκινήσεων, ή β) όχημα που ξεκινά ένα ζεστό καλοκαιρινό πρωινό και μπαίνει αμέσως σε καθεστώς υψηλών ταχυτήτων στον αυτοκινητόδρομο.
English[en]
For example, the broad range of operational conditions experienced by a vehicle could be described by (a) a vehicle started on a cold winter morning and subject immediately to stop-start urban driving, or (b) a vehicle started on a warm summer morning and subject immediately to high speed driving on the motorway.
Spanish[es]
Por ejemplo, la amplia gama de condiciones de funcionamiento de un vehículo puede describirse del modo siguiente: a) vehículo que arranca en una mañana fría de invierno y efectúa de inmediato un recorrido urbano con paradas y arranques o b) vehículo que arranca en una mañana calurosa de verano y efectúa de inmediato un recorrido de alta velocidad por autopista.
Finnish[fi]
Ajoneuvon erilaisia käyttöolosuhteita voidaan kuvata esimerkiksi tarkastelemalla a) ajoneuvoa, joka käynnistetään kylmänä talviaamuna ja jolla lähdetään välittömästi ajamaan toistuvia pysähdyksiä sisältävää kaupunkiajoa, tai b) ajoneuvoa, joka käynnistetään lämpimänä kesäaamuna ja jolla lähdetään välittömästi ajamaan moottoritietä suurilla nopeuksilla.
French[fr]
Ainsi, la large gamme de conditions de fonctionnement d'un véhicule peut être décrite de la façon suivante: a) véhicule démarrant un matin froid d'hiver et soumis immédiatement à une conduite en ville, ou b) véhicule démarrant un matin chaud d'été et soumis immédiatement à une conduite sur autoroute.
Italian[it]
Ad esempio, la vasta gamma di condizioni operative di un veicolo può essere descritta come segue: a) il veicolo è messo in moto in una fredda mattinata invernale ed è immediatamente sottoposto a guida in città, con partenze e fermate frequenti; b) il veicolo è messo in moto in una calda mattinata estiva ed è immediatamente sottoposto a guida su autostrada, ad alta velocità.
Dutch[nl]
Zo kan het brede bereik van de bedrijfsomstandigheden van een voertuig worden beschreven door a) een voertuig wordt op een koude winterochtend gestart en onmiddellijk daarna in het stadsverkeer gebruikt met veelvuldig stoppen en wegrijden, of b) een voertuig wordt op een warme zomerochtend gestart en onmiddellijk daarna op de autosnelweg gebruikt bij hoge snelheid.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a larga gama de condições de funcionamento experimentada por um veículo pode ser descrita por um veículo que tenha arrancado numa manhã fria de Inverno e sido imediatamente sujeito à condução urbana com arranques e paragens ou um veículo que tenha arrancado numa manhã quente de Verão e sido imediatamente sujeito à condução a alta velocidade em auto-estrada.
Swedish[sv]
Ett fordon utsätts för mycket skiftande driftsförhållanden, till exempel följande: a) ett fordon startas en kall vintermorgon och körs därefter i stadstrafik med många start och stopp, eller b) ett fordon startas en varm sommarmorgon och körs därefter direkt i hög fart på en motorväg.