Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това-това не се отнася за твоите идеи или способности.
Bosnian[bs]
Nije rec o tvojim idejama ili tvojim sposobnostima.
Czech[cs]
Tady nejde o tvoje nápady ani o tvoje schopnosti.
German[de]
Es geht hier nicht um deine Idee oder deine Fähigkeiten.
Greek[el]
Δεν-δεν έχει να κάνει με τις ιδέες σου ή τις ικανότητές σου.
English[en]
This-this is not about your ideas or your abilities.
Spanish[es]
Esto no va sobre tus ideas o tus habilidades.
Finnish[fi]
En epäile ideoitasi enkä kykyjäsi.
French[fr]
Ce... ce n'est pas à propos de tes idées ou de tes capacités.
Croatian[hr]
Nije reč o tvojim idejama ili tvojim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Ez nem az ötleteid, vagy a képességeid miatt vannak.
Italian[it]
Non riguarda le tue idee o le tue capacita'.
Dutch[nl]
Dit gaat niet om je ideeën of je vaardigheden.
Polish[pl]
Nie chodzi o twoje pomysły, ani umiejętności.
Portuguese[pt]
O problema não são suas ideias, nem sua capacidade.
Russian[ru]
Это-это не из-за твоих идей или способностей.
Serbian[sr]
Nije reč o tvojim idejama ili tvojim sposobnostima.
Turkish[tr]
Bu, bu senin yeteneklerin ya da fikirlerinle ilgili değil.