Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For disse lån dækkes kun definerede politiske risici (manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civile uroligheder) under fællesskabsgarantien.
German[de]
Im Fall dieser Darlehen werden nur bestimmte politische Risiken (Devisentransferstopp, Enteignung, Krieg und innere Unruhen) von der Gemeinschaftsgarantie abgedeckt.
Greek[el]
Για τα δάνεια αυτά, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει μόνον καθορισμένους πολιτικούς κινδύνους (μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτριώσεις, πόλεμο ή εμφύλια αναταραχή).
English[en]
For these loans, only defined political risks (currency non-transfer, expropriation, war or civil disturbance) are covered under the Community Guarantee.
Spanish[es]
Para estos préstamos, la garantía de la Comunidad cubre únicamente riesgos políticos definidos (no transferencia de divisas, expropiación, conflictos bélicos o disturbios sociales).
Finnish[fi]
Näiden lainojen osalta vain määritellyt poliittiset riskit (valuutansiirtojen estäminen, pakkolunastus, sota tai kansalaislevottomuudet) katetaan yhteisön myöntämällä yleistakuulla.
French[fr]
Pour ces prêts, seuls des risques politiques définis (non-transfert de devises, expropriation, conflits armés ou troubles civils) sont couverts par la garantie de la Communauté.
Italian[it]
Per questi prestiti, la garanzia comunitaria copre solo i rischi politici definiti (non trasferibilità della valuta, espropriazione, eventi bellici o disordini civili).
Dutch[nl]
Voor deze leningen dekt de communautaire garantie alleen bepaalde politieke risico's (niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten).
Portuguese[pt]
Para estes empréstimos, a garantia comunitária cobre apenas riscos políticos definidos (não transferência de divisas, expropriações, guerra ou perturbações da ordem pública).
Swedish[sv]
För dessa lån täcker gemenskapsgarantin endast bestämda politiska risker (hinder för valutaöverföringar, expropriering, krig eller inre oroligheter).