Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento kazuistický přístup byl nepřímo(112), ale jasně potvrzen ESLP v nedávném rozsudku Menarini Diagnostics Srl v.
Danish[da]
EMRD bekræftede denne kasuistiske tilgang indirekte (112), men klart, i den nylige dom i sagen Menarini Diagnostics Srl mod Italien (113).
German[de]
6 EMRK nicht so sehr, wie der Richter die Art der Kontrolle („schwach“ oder „stark“), die er durchzuführen berechtigt ist oder die er im betreffenden Fall auszuüben beabsichtigt, abstrakt bezeichnet, als vielmehr die Tatsache, dass durch die Ausübung dieser Kontrolle die Rechte nach der Konvention tatsächlich geschützt wurden.
Greek[el]
Αυτή η κατά περίπτωση προσέγγιση επιβεβαιώθηκε εμμέσως (112) πλην όμως εμφανώς, από το ΕΔΔΑ με την πρόσφατη απόφαση Menarini Diagnostics Srl κατά Ιταλίας (113).
English[en]
That casuistic approach was confirmed, implicitly (112) but clearly, by the European Court of Human Rights in the recent judgment in Menarini Diagnostics Srl v.
Spanish[es]
Este enfoque casuístico fue confirmado de manera implícita, (112) pero evidente, por el TEDH en la reciente sentencia Menarini Diagnostics Srl c.
Estonian[et]
Seda kasuistlikku lähenemist on varjatult,(112) kuid ilmselgelt kinnitatud EIÕK otsuses Menarini Diagnostics Srl vs.
French[fr]
Cette approche casuistique a été confirmée, de manière implicite ( 112 ) mais évidente, par la Cour EDH dans le récent arrêt Menarini Diagnostics Srl c.
Croatian[hr]
Taj kazuistički pristup potvrđen je prešutno(112) ali jasno od strane ESLJP-a u nedavnoj presudi Menarini Diagnostics Srl protiv Italije(113).
Hungarian[hu]
E kazuisztikus megközelítést hallgatólagosan(112), de egyértelműen megerősítette az EJEB a nemrég hozott Menarini Diagnostics Srl kontra Olaszország ítéletében.(
Italian[it]
Tale approccio casistico è stato confermato, in modo implicito (112) ma chiaro, dalla Corte EDU nella recente sentenza Menarini Diagnostics Srl c.
Lithuanian[lt]
Šį kazuistinį požiūrį EŽTT netiesiogiai, bet akivaizdžiai patvirtino(112) neseniai priimtame Sprendime Menarini Diagnostics Srl prieš Italiją(113).
Latvian[lv]
Šo kazuistisko pieeju netieši (112), bet acīmredzami ir apstiprinājusi ECT nesen pasludinātajā spriedumā lietā Menarini Diagnostics Srl pret Itāliju (113).
Dutch[nl]
Deze casuïstische benadering is op impliciete(112) maar duidelijke wijze in het recente arrest Menarini Diagnostics Srl/Italië(113) bekrachtigd door het EHRM.
Portuguese[pt]
Esta abordagem casuística foi confirmada, implícita (112) mas evidentemente, pelo TEDH no recente acórdão Menarini Diagnostics Srl c.
Slovak[sk]
Tento kauzistický prístup bol implicitne,(112) avšak jasne potvrdený ESĽP v nedávnom rozsudku Menarini Diagnostics Srl v.
Slovenian[sl]
111) Ta kazuistični pristop je molče, vendar očitno(112) potrdilo ESČP v nedavni sodbi Menarini Diagnostics Srl proti Italiji.(