Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie mögen sagen, dass dieser Punkt für diese Debatte irrelevant ist, aber ich behaupte, dass wir nur dann eine Chance haben, die von uns angestrebten Standards zu erreichen, wenn es uns gelingt, die Konformität, Rentabilität und Wirtschaftlichkeit der Produktionsgrundlage des europäischen Lebensmittelsektors zu sichern.
English[en]
You may say that this point is not relevant to this debate, but I put it to the House that unless we can ensure the conformity, viability and profitability of the production base of Europe's food sector, we are unlikely to reach the standards to which we aspire.
Spanish[es]
Puede que Sus Señorías digan que ese aspecto no es pertinente para este debate, pero he de decir a la Asamblea que, si no podemos garantizar la conformidad, la viabilidad y la rentabilidad de la base productiva del sector alimentario de Europa, no es probable que alcancemos los niveles a los que aspiramos.
Finnish[fi]
Saatatte sanoa, ettei tämä seikka liity mitenkään tähän keskusteluun, mutta väitän parlamentille, että jollemme pysty varmistamaan Euroopan elintarvikealan tuotantopohjan vaatimustenmukaisuutta, elinkelpoisuutta ja tuottavuutta, emme todennäköisesti koskaan yllä niihin standardeihin, joihin pyrimme.
French[fr]
D'aucuns diront que cet aspect n'a rien à voir avec ce débat, mais j'affirme à cette Assemblée que si nous ne garantissons pas la conformité, la viabilité et la rentabilité de la base productive du secteur alimentaire européen, il y a peu de chances pour que atteignons les normes auxquelles nous aspirons.
Italian[it]
Qualcuno sosterrà che ciò non ha nulla a che vedere con la discussione in corso, ma desidero affermare di fronte a quest' Aula che se non riusciremo a garantire la conformità, la fattibilità e la redditività della base produttiva del settore alimentare europeo probabilmente non saremo in grado di conseguire gli standard cui tutti aspiriamo.
Dutch[nl]
Misschien denkt u dat dit met het huidige debat niets te maken heeft, maar ik zeg u dat we de normen die we nastreven nooit zullen bereiken als we de aanpassing, levensvatbaarheid en winstgevendheid van de productiebedrijven aan de basis van de Europese levensmiddelenindustrie niet zeker kunnen stellen.
Portuguese[pt]
Podem dizerme que este aspecto não é relevante para o presente debate, mas declaro à assembleia que se não pudermos garantir a conformidade, a viabilidade e a rentabilidade da base produtiva do sector alimentar europeu, dificilmente poderemos atingir os padrões a que aspiramos.
Swedish[sv]
Ni tycker kanske att denna punkt inte hör hemma i den här debatten, men jag säger till kammaren att vi, om vi inte kan garantera att den europeiska livsmedelssektorns produktionsbas är likformig, livskraftig och lönsam, knappast kommer att kunna uppnå de standarder som vi strävar efter.