Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Човекът, когото обичах повече от всичко останало, опираше пистолет в главата ми със заплахи да ме убие повече пъти, отколкото помня.
German[de]
Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο στόχευε ένα όπλο στο κεφάλι μου και απειλούσε να με σκοτώσει περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.
English[en]
The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember.
Spanish[es]
El hombre, al que amaba más que a nadie en este mundo, puso una pistola en mi cabeza y amenazó con matarme más veces de las que puedo recordar.
Finnish[fi]
Mies, jota rakastin enemmän kuin ketään muuta, piti asetta päätäni vasten ja uhkasi tappaa minut useammin kuin voin edes muistaa.
French[fr]
L'homme que j'aimais plus que quiconque au monde a pointé un pistolet sur ma tête et a menacé de me tuer plus souvent que je ne peux me le rappeler.
Croatian[hr]
Čovjek kojega sam voljela više nego bilo koga na svijetu držao mi je pištolj uperen u glavu i prijetio da će me ubiti, ni ne sjećam se više koliko puta.
Hungarian[hu]
A férfi, akit a Földön mindennél jobban szerettem, pisztolyt tartott a fejemhez, és azzal fenyegetett, hogy megöl olyan sokszor, hogy már nem is emlékszem.
Indonesian[id]
Pria yang paling saya cintai di dunia mengarahkan senjatanya ke kepala saya dan mengancam akan membunuh saya berulang kali.
Italian[it]
L'uomo che amavo più di chiunque altro al mondo mi ha puntato una pistola alla testa minacciando di uccidermi così tante volte che non me lo ricordo più.
Macedonian[mk]
Човекот кој го сакав повеќе од сè безброј пати ми ставаше пиштол на глава, и ми се закануваше деќа ќе ме убие.
Dutch[nl]
De man die ik meer dan wie op de wereld liefhad, richtte een geweer op mijn hoofd en dreigde me te doden, vaker dan ik me kan herinneren.
Portuguese[pt]
O homem que eu amava mais do que tudo na vida apontou- me uma arma à cabeça e ameaçou matar- me mais vezes do que me consigo lembrar.
Romanian[ro]
Bărbatul pe care- l iubeam cel mai mult pe Pământ m- a amenințat cu moartea de atâtea ori încât am pierdut șirul.
Russian[ru]
Человек, которого я любила больше всех на свете, держал пистолет у моей головы и угрожал убить меня больше раз, чем я могу даже вспомнить.
Albanian[sq]
Burri që kam dashur më shumë se gjithçka në botë mbante një pistoletë mbi kokën time dhe më kercenonte për vdekje aq shumë herë sa qe nuk më kujtohen të gjitha.
Serbian[sr]
Čovek koga sam volela najviše na svetu držao mi je pištolj uz glavu i pretio da će me ubiti više puta nego što mogu da se setim.
Swedish[sv]
Mannen jag älskade mer än någon annan på jorden höll en pistol mot mitt huvud och hotade att döda mig fler gånger än jag kan komma ihåg.
Swahili[sw]
Mwanamme huyu niliyempenda kuliko yeyote duniani alielekeza bunduki kichwani mwangu na kutishia kuniua mara nyingi kuliko zile ningeweza kukumbuka.
Turkish[tr]
Dünyada herkesten çok sevdiğim adam kafama bir silah dayadı ve beni öldürmekle tehdit etti, hatırlayabileceğimden daha fazla kez.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông tôi đã yêu hơn tất cả mọi người chỉa súng vào đầu và dọa giết chết tôi biết bao lần mà tôi không còn nhớ được hết.