Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на маржа се прилага за всички плащания (т.е. за вече направените и бъдещите плащания), а удължаването на средния срок до падежа ще бъде постигнато чрез отпускане на средства в бъдеще на базата на по-дълги срокове до падежа.
Czech[cs]
Snížení rozpětí se bude vztahovat na všechny vyplacené částky (tj. na ty, které již byly provedeny, jakož i na budoucí čerpání) a prodloužení průměrné splatnosti bude dosaženo výplatou budoucích částek na základě delších dob splatnosti.
Danish[da]
Mindskelsen af rentemarginalen vil gælde for alle udbetalte rater (dvs. både de hidtidige og de fremtidige), og forlængelsen af den gennemsnitlige løbetid vil blive tilvejebragt ved i fremtiden at udbetale rater med en længere løbetid.
German[de]
Die Herabsetzung der Marge wird für alle Auszahlungen gelten (d. h. sowohl für die bereits erfolgten Auszahlungen als auch für künftige Inanspruchnahmen), während die Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit erreicht wird, indem für künftige Beträge längere Laufzeiten gelten.
Greek[el]
Η μείωση του περιθωρίου αφορά όλες τις εκταμιεύσεις (δηλαδή αυτές που έχουν ήδη γίνει καθώς και αυτές που θα γίνουν στο μέλλον) και η επιμήκυνση της μέσης προθεσμίας εξόφλησης θα επιτευχθεί με την εκταμίευση των μελλοντικών ποσών βάσει μεγαλύτερων προθεσμιών εξόφλησης.
English[en]
The reduction in margin will apply to all disbursements (i.e. those already made as well as future drawdowns), and the extension in the average maturity will be achieved by disbursing the future amounts on the basis of longer maturities.
Spanish[es]
La reducción del margen se aplicará a todos los desembolsos (antiguos y futuros), y la ampliación del plazo medio de vencimiento se conseguirá desembolsando los importes pendientes con una prolongación de los plazos.
Estonian[et]
Marginaali vähendamist kohaldatakse kõigi (s.t nii tehtud kui ka tulevaste) väljamaksete suhtes ning keskmise tagasimaksetähtaja pikendamine saavutatakse selle arvelt, et tulevased summad väljastatakse pikema tagasimaksetähtajaga.
Finnish[fi]
Marginaalin pienennys koskee kaikkia maksueriä (toisin sanoen sekä jo maksettuja eriä että tulevia nostoja) ja keskimääräisen erääntymisajan pidennys saadaan aikaan antamalla tuleville erille pidemmät erääntymisajat.
French[fr]
La réduction de la marge s'appliquera à tous les décaissements (anciens et futurs), et l'échéance moyenne sera allongée en assortissant les futurs décaissements d'échéances plus longues.
Hungarian[hu]
A kamatrés csökkentése valamennyi részfolyósításra vonatkozik (azaz mind a már lehívott, mind pedig a jövőben lehívni szándékozott összegekre), az átlagos futamidő meghosszabbítása pedig a jövőben lehívni szándékozott összegek hosszabb futamidővel történő folyósítása révén valósul meg.
Italian[it]
La riduzione del margine riguarderà tutti i versamenti (passati e futuri) e la scadenza media sarà prorogata versando gli importi futuri a scadenze più lunghe.
Lithuanian[lt]
Bus sumažinta visų išmokų (t. y. jau išmokėtų ir dar neišmokėtų lėšų) marža, o vidutinis terminas bus pratęstas pailginus būsimų išmokų grąžinimo terminus.
Latvian[lv]
Procentu likmes samazināšana attieksies uz visiem maksājumiem (t.i., tiem, kas jau ir izmaksāti, kā arī nākotnē izmaksājamajiem) un vidējā dzēšanas laika pagarinājumu panāks, nākamajiem apjomiem nosakot ilgākus dzēšanas termiņus.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-marġni se japplika għall-iżborżi kollha (jiġifieri kemm dawk li saru diġà kif ukoll dawk li għad iridu jsiru) u l-estensjoni tal-maturità medja se tinkiseb billi l-ammonti li se jitħallsu fil-ġejjieni jitħallsu abbażi ta’ maturitajiet itwal.
Dutch[nl]
De verlaging van de marge geldt voor alle uitbetalingen (dus voor zowel de reeds verrichte uitbetalingen als de toekomstige opnames). De gemiddelde looptijd wordt verlengd door de in de toekomst uit te betalen bedragen te baseren op een langere looptijd.
Polish[pl]
Zmniejszenie marży będzie miało zastosowanie do wszystkich wypłat (tzn. wypłat już dokonanych oraz przyszłych ciągnień), a średni okres wymagalności zostanie wydłużony dzięki dokonywaniu przyszłych wypłat środków na warunkach przewidujących dłuższy okres wymagalności.
Portuguese[pt]
A redução da margem aplicar-se-á a todos desembolsos (ou seja, aos já realizados e aos futuros levantamentos de crédito) e o alargamento do prazo médio de vencimento concretizar-se-á graças ao desembolso dos futuros montantes com base em prazos de vencimento mais longos.
Romanian[ro]
Reducerea marjei se va aplica tuturor plăților (efectuate și viitoare), iar scadența medie se va extinde prin plata sumelor viitoare pe baza unor scadențe mai lungi.
Slovak[sk]
Zníženie marže sa uplatní na všetky vyplatenia úveru (t. j. na už uskutočnené aj na budúce) a predĺženie priemernej splatnosti sa dosiahne vyplatením budúcich súm na základe dlhšej splatnosti.
Slovenian[sl]
Marža se zniža za vsa izplačila (tj. za tista, ki so že bila izvršena, ter za črpanje posojila v prihodnosti), podaljšanje povprečne zapadlosti pa bo doseženo z izplačilom prihodnjih zneskov na podlagi daljših zapadlosti.
Swedish[sv]
Den minskade marginalen kommer att gälla alla utbetalningar (både de som redan gjorts och framtida kreditutnyttjanden) och förlängningen av den genomsnittliga löptiden kommer att uppnås genom framtida utbetalning av belopp på grundval av längre löptider.