Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přezkoumala varianty 1 a 2 z hlediska možného rozlišování mezi veřejným a soukromým řízením rizik, a popřípadě odstupňovala podporu podle velikosti podniku a uskutečněné prevence krizí;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skelne mellem social og privat risikostyring i forslag 1 og 2 og for at graduere støtten efter bedriftsstørrelse og ydet kriseforebyggelse;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Optionen 1 und 2 auf die mögliche Unterscheidung zwischen sozialem und privatem Risikomanagement zu prüfen und gegebenenfalls die Unterstützung nach Betriebsgröße und geleisteter Krisenvorbeugung zu staffeln;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις επιλογές 1 και 2 με γνώμονα την πιθανή διάκριση μεταξύ της κοινωνικής και της ιδιωτικής διαχείρισης κινδύνου και, ενδεχομένως να διαβαθμίσει τη στήριξη ανάλογα με το μέγεθος της εκμετάλλευσης και των μέτρων πρόληψης των κρίσεων που εφαρμόστηκαν·
English[en]
Calls on the Commission to examine options 1 and 2 with regard to making a possible distinction between social and private risk management and, if necessary, to differentiate support, taking account of the size of holding and of any crisis prevention measures taken;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que en las opciones 1 y 2 examine la posibilidad de diferenciar entre la gestión de riesgos social y la gestión de riesgos del sector privado y, si hubiera lugar a ello, que module las ayudas concedidas según el tamaño de la explotación y las medidas de prevención de crisis emprendidas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles uurima, kas 1. ja 2. võimaluse raames oleks võimalik eristada ühiskondlike ja erasektori riskide ohjamist ning vajadusel kohandama toetusi ettevõtte suuruse ja kriisiennetusse tehtud panuse alusel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tarkastelemaan vaihtoehtoja 1 ja 2 yhteiskunnallisen ja yksityisen riskinhallinnan mahdollisen erottamisen kannalta ja tarvittaessa porrastamaan tuen yrityksen koon ja toteutettujen kriisinehkäisytoimenpiteiden mukaan;
French[fr]
demande à la Commission d'examiner, pour les options 1 et 2, la possibilité d'établir une distinction entre la gestion des risques sociaux et la gestion des risques du secteur privé et, le cas échéant, de moduler l'aide accordée selon la taille de l'exploitation et les mesures de prévention des crises adoptées;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy az 1. és 2. opció esetében különbséget lehet-e tenni szociális válságok kezelése magánszektor válságainak kezelése között, valamint hogy adott esetben van-e mód a jóváhagyott támogatás modulálására a gazdaság mérete és az alkalmazott megelőző intézkedések függvényében;
Italian[it]
invita la Commissione ad esaminare, per le opzioni 1 e 2, la possibilità di effettuare una differenziazione tra la gestione dei rischi sociali e la gestione dei rischi del settore privato e, eventualmente, di modulare l'aiuto in base alla dimensione dell' impresa e alle misure di prevenzione delle crisi adottate;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją išnagrinėti, kiek tai susiję su 1 ir 2 priemonėmis, galimybę atskirti socialinės ir privačios rizikos valdymą ir, jeigu būtina, diferencijuoti paramą pagal ūkio dydį ir priimtas krizių prevencijos priemones;
Latvian[lv]
prasa Komisijai attiecībā uz 1. un 2. variantu izskatīt iespēju nošķirt sociālo risku pārvaldību un privātā sektora risku pārvaldību un vajadzības gadījumā piešķiramo palīdzību pielāgot atkarībā no saimniecības lieluma un īstenotajiem krīžu novēršanas pasākumiem;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de opties 1 en 2 uit te werken met het oog op een mogelijk onderscheid tussen sociaal en particulier risicobeheer en eventueel de steun naar bedrijfsgrootte en ondernomen acties voor crisispreventie te spreiden;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zbadania opcji 1 i 2 pod kątem ewentualnego wprowadzenia rozróżnienia między zarządzaniem ryzykiem społecznym a zarządzaniem ryzykiem w sektorze prywatnym oraz do ewentualnej modulacji pomocy według wielkości gospodarstw i podjętych środków zapobiegania sytuacjom kryzysowym;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a examinar as opções 1 e 2 no que se refere à possibilidade de distinção entre gestão de riscos social e privada e a escalonar os apoios consoante a dimensão das explorações e a prevenção de riscos praticada;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preverila, či varianty 1 a 2 rozlišujú medzi sociálnym a súkromným riadením rizika a aby prípadne odstupňovala podporu podľa veľkosti podniku, ako aj podľa uskutočnených opatrení na predchádzanie krízam;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da preuči možnosti 1 in 2 v zvezi z možnim razlikovanjem med družbenim in zasebnim upravljanjem tveganja in po potrebi oblikuje različne zneske pomoči glede na velikost kmetijskega gospodarstva in izvedene ukrepe preprečevanja kriz;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att i alternativ 1 och 2 göra en distinktion mellan social och privat riskhantering och om så är lämpligt differentiera stödet efter företagsstorlek och det krisförebyggande arbete som utförts.