Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det må også bemærkes, at en stor del af den internationalisering, der sker i handelen med tjenesteydelser, er baseret på direkte investeringer i udlandet, så hvis man udelukkende fokuserer på handel med tjenesteydelser, kan man komme til at undervurdere, hvilket potentiale et velfungerende indre marked for tjenesteydelser reelt indebærer
German[de]
Darüber hinaus ist zu bedenken, dass ein wesentlicher Teil der Internationalisierung von Dienstleistungen auf ausländischen Direktinvestitionen beruht und deshalb das wahre Potenzial eines gut funktionierenden Binnenmarks für Dienstleistungen unterschätzt werden könnte, wenn ausschließlich der Handel mit Dienstleistungen berücksichtigt wird
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι μεγάλο μέρος της διεθνοποίησης των υπηρεσιών βασίζεται σε ξένες άμεσες επενδύσεις, οπότε η αποκλειστική επικέντρωση στις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ενδέχεται να υποτιμήσει το πραγματικό δυναμικό μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών που λειτουργεί εύρυθμα
English[en]
It should also be noted that much internationalisation of services is based on foreign direct investment so an exclusive focus on services trade could underestimate the true potential of a properly functioning Internal Market for services
Spanish[es]
También debería tenerse en consideración que gran parte de la internacionalización de los servicios está basada en inversiones directas extranjeras, así que centrarse exclusivamente en el comercio de servicios podría suponer una subestimación del auténtico potencial de un mercado interior de servicios que funcionase correctamente
Finnish[fi]
Olisi myös huomattava, että palvelujen kansainvälistyminen perustuu suurelta osin suoriin ulkomaisiin investointeihin, joten keskityttäessä pelkästään palvelukauppaan saatetaan aliarvioida todellisia mahdollisuuksia, joita toimivat palvelujen sisämarkkinat tarjoavat
French[fr]
Il convient également de signaler que l'internationalisation des services est largement fondée sur les investissements directs étrangers, si bien qu'on risquerait de sous-estimer le potentiel véritable d'un marché intérieur des services fonctionnant correctement si l'on se concentrait exclusivement sur le commerce des services
Italian[it]
Si noti anche che parte dell'internazionalizzazione dei servizi si basa su investimenti esteri diretti, per cui guardando al solo commercio dei servizi si rischia di sottostimare le potenzialità di un mercato interno che funzioni correttamente per i servizi
Dutch[nl]
Voorts zij erop gewezen dat de internationalisering van diensten voor een groot deel gebaseerd is op buitenlandse directe investeringen zodat, indien uitsluitend naar de dienstenhandel zou worden gekeken, het echte potentieel van een goed functionerende interne markt voor diensten zou kunnen worden onderschat
Portuguese[pt]
É de notar, igualmente, que grande parte da internacionalização dos serviços se baseia no investimento directo estrangeiro, pelo que uma incidência exclusiva no comércio de serviços poderia subestimar as potencialidades reais de um correcto funcionamento do mercado interno de serviços
Swedish[sv]
Det bör också observeras att mycken internationalisering av tjänster utgår från utländska direktinvesteringar varför en renodlad inriktning på tjänstehandeln kunde undervärdera den verkliga potentialen för en korrekt fungerande inre marknad för tjänster