Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beslutningen tjener til at tilvejebringe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af dels indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer, dels følgerne heraf.
German[de]
Damit soll zu einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten beigetragen werden.
Greek[el]
προκειμένου να συνεισφέρει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
English[en]
in order to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving and in bearing the consequences this entails.
Spanish[es]
y, para ello, contribuir a lograr el equilibrio entre los esfuerzos realizados por los Estados miembros para acoger refugiados y desplazados y hacer frente a las consecuencias de esta acogida.
Finnish[fi]
Näihin tavoitteisiin pyritään, jotta voidaan edesauttaa pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja sen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuneiden rasitusten tasapuolista jakaantumista.
French[fr]
et ce afin de contribuer à la réalisation de l'équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
Italian[it]
e ciò allo scopo di contribuire alla realizzazione dell'equilibrio tra gli sforzi compiuti dagli Stati membri per accogliere dei rifugiati e sfollati e sostenere le conseguenze di tale accoglienza.
Dutch[nl]
en wel om bij te dragen aan de totstandbrenging van evenwicht tussen de door de lidstaten geleverde inspanningen om vluchtelingen en ontheemden op te vangen en het dragen van de gevolgen van die opvang.
Portuguese[pt]
por forma a contribuir para assegurar uma repartição equilibrada dos esforços desenvolvidos pelos Estados-membros ao acolherem refugiados e pessoas deslocadas e ao suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento.
Swedish[sv]
allt i syfte att bidra till att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.