Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че въпреки тази криза националните ни правителства ще се вслушат в предложенията, идващи от Парламента, и ще работят заедно по конструктивен начин.
Czech[cs]
Doufám, že přes tuto krizi budou naše vnitrostátní vlády moci naslouchat návrhům z této sněmovny a konstruktivně spolupracovat.
Danish[da]
Jeg håber, at vores nationalregeringer trods krisen vil kunne lytte til forslag fra Parlamentet og samarbejde konstruktivt.
German[de]
Ich hoffe, dass unsere nationalen Regierungen trotz dieser Krise in der Lage sein werden, auf die Vorschläge aus diesem Haus zu hören und konstruktiv zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Ελπίζω ότι παρά την κρίση αυτή, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μας θα μπορέσουν να εισακούσουν τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και να συνεργαστούν με πιο εποικοδομητικό τρόπο.
English[en]
I hope that despite this crisis, our national governments will be able to listen to suggestions from this House and work together in a constructive manner.
Spanish[es]
Espero que a pesar de la crisis, nuestros Gobiernos nacionales sean capaces de escuchar las propuestas de esta Cámara y de trabajar juntos de forma constructiva.
Estonian[et]
Loodan, et vaatamata kriisile võtavad liikmesriikide valitsused Euroopa Parlamendi soovitusi kuulda ja teevad konstruktiivselt koostööd.
Finnish[fi]
Toivon, että tästä kriisistä huolimatta kansalliset hallituksemme voivat kuunnella parlamentin ehdotuksia ja työskennellä yhdessä rakentavalla tavalla.
French[fr]
J'espère que, malgré cette crise, nos gouvernements nationaux sauront écouter les suggestions du Parlement européen et collaborer de façon constructive.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a válság ellenére nemzeti kormányaink képesek lesznek e Ház javaslatait meghallgatni, és konstruktív módon együtt dolgozni.
Italian[it]
Mi auguro che, nonostante la crisi, i nostri governi nazionali riescano a prestare ascolto alle proposte di quest'Aula e a lavorare insieme in modo costruttivo.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad, nepaisydamos krizės, mūsų nacionalinės vyriausybės sugebės įsiklausyti į šio Parlamento pasiūlymus ir konstruktyviai dirbti kartu.
Latvian[lv]
Es ceru, ka, neraugoties uz krīzi, mūsu dalībvalstu valdības spēs ieklausīties šī Parlamenta sniegtajos ieteikumos un konstruktīvi sadarboties.
Dutch[nl]
Ik hoop dat onze nationale regeringen ondanks de crisis in staat zijn om naar de suggesties die uit dit Huis komen te luisteren en om constructief samen te werken.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że mimo tego kryzysu nasze rządy krajowe wezmą pod uwagę sugestie tego Parlamentu i będą konstruktywnie współpracować.
Portuguese[pt]
Espero que, mau grado esta crise, os nossos governos nacionais sejam capazes de ouvir as sugestões emanadas deste Parlamento e trabalhar conjuntamente de forma construtiva.
Slovak[sk]
Dúfam, že napriek tejto kríze si národné vlády dokážu vypočuť návrhy tohto Parlamentu a dokážu konštruktívne spolupracovať.
Slovenian[sl]
Upam, da bodo nacionalne vlade kljub tej krizi sposobne prisluhniti predlogom Parlamenta ter konstruktivno sodelovati.
Swedish[sv]
Jag hoppas att våra nationella regeringar trots krisen kommer att lyssna till förslagen från denna kammare och arbeta tillsammans på ett konstruktivt sätt.