Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че е налице спешна необходимост да се подкрепят инициативите, насочени към укрепване на диалога и повишаване на способността за съпротива на местните общности, за да устоят и да се противопоставят на привлекателността на тероризма и на набирането на младежи от терористични и други престъпни групи, включително чрез подкрепа за заетост и обучение на младите хора;
Czech[cs]
domnívá se, že je naléhavě třeba podpořit iniciativy zaměřené na posílení dialogu a zvyšování schopnosti místních společenství vzdorovat a čelit přitažlivosti terorismu a náboru mladých lidí teroristickými a dalšími zločineckými skupinami, mj. podporou zaměstnanosti mladých lidí a odbornou přípravou;
Danish[da]
mener, at der er et umiddelbart behov for at støtte initiativer, der sigter mod at styrke dialogen om og øge lokalsamfundenes evne til at modstå og kæmpe imod terrorismens tiltrækningskraft og terroristgruppers og andre kriminelle gruppers rekruttering af unge mennesker, bl.a. gennem støtte til beskæftigelse og uddannelse af unge;
German[de]
hält es für dringend erforderlich, Initiativen zu unterstützen, die den Dialog verbessern und die Fähigkeit lokaler Gemeinschaften erhöhen, der Attraktivität des Terrorismus sowie der Anwerbung junger Menschen durch terroristische und andere kriminelle Gruppen zu widerstehen und entgegenzutreten, insbesondere auch durch die Unterstützung der Jugendarbeit und durch Ausbildungsmaßnahmen;
Greek[el]
εκτιμά πως είναι επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες αποβλέπουσες στην ενίσχυση του διαλόγου και στη βελτίωση των δυνατοτήτων των τοπικών κοινοτήτων να αντιστέκονται και να αντιμετωπίζουν την προπαγάνδα της τρομοκρατίας και τη στρατολογία νέων από τρομοκρατικές και άλλες εγκληματικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου και με την προσφορά απασχόλησης και κατάρτισης στους νέους·
English[en]
Believes that there is an urgent need to support initiatives aimed at strengthening dialogue about, and increasing the ability of local communities to resist and counter, the appeal of terrorism and the recruitment of youth by terrorist and other criminal groups, including through support for youth employment and training;
Spanish[es]
Considera que procede apoyar con carácter de urgencia las iniciativas destinadas a fortalecer el diálogo sobre el atractivo del terrorismo y la captación de jóvenes por parte de grupos terroristas y otros grupos delincuentes, así como la capacidad de las comunidades locales para resistir y contrarrestar este fenómeno, incluido mediante el apoyo al empleo juvenil y la formación;
Estonian[et]
on seisukohal, et kiiresti on vaja toetada algatusi, mille eesmärk on tõhustada dialoogi kohalike elanikega, et suurendada nende oskust seista vastu terroristide üleskutsetele ning muude kuritegelike rühmituste noortele suunatud värbamiskutsetele ja neid eirata, toetades selleks noorte tööhõivet ja koolitust;
Finnish[fi]
katsoo, että on ehdottoman tärkeää tukea aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan vuoropuhelua ja lisäämään paikallisväestön kykyä vastustaa ja torjua sitä, että terrorismi alkaa houkutella nuoria ja terroristit ja muut rikollisryhmät saavat heitä värvättyä, sekä tuetaan nuorten työllisyyttä ja koulutusta;
French[fr]
est convaincu qu'il existe un besoin urgent d'initiatives de soutien visant à renforcer le dialogue sur le terrorisme et à augmenter la capacité des communautés locales à résister et à lutter contre la tentation qu'il représente et contre le recrutement des jeunes par des groupes terroristes et d'autres groupes criminels, y compris par un soutien en faveur de l'emploi des jeunes et de la formation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy sürgősen szükség van a párbeszéd megerősítését célzó és a helyi közösségek azon képességét növelő kezdeményezések támogatására, hogy ellenálljanak a terrorizmus csábításának és szembeszálljanak vele, illetve elriasszanak a fiatalok terroristák és más bűnözői csoportok általi toborzásától, beleértve a fiatalok foglalkoztatásának és képzésének támogatását is;
Italian[it]
ritiene che sia urgentemente necessario sostenere iniziative volte a rafforzare il dialogo e la capacità delle comunità locali di resistere e opporsi al richiamo del terrorismo e al reclutamento dei giovani da parte di terroristi e altri gruppi criminali, anche mediante il sostegno all'occupazione e all'istruzione dei giovani;
Lithuanian[lt]
mano, kad skubiai reikia remti iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti dialogą ir didinti vietos bendruomenių gebėjimą atsispirti ir kovoti su teroristų pasiūlymais ir teroristinių ir nusikalstamų grupuočių vykdomu jaunimo verbavimu, įskaitant paramą jaunimo užimtumui ir mokymui;
Latvian[lv]
uzskata, ka steidzami jāatbalsta iniciatīvas ar mērķi uzlabot vietējo kopienu dialogu un to spēju nepakļauties un stāties pretī terorismam un jauniešu vervēšanai, ar ko nodarbojas teroristi un citi kriminālie grupējumi, cita starpā sniedzot atbalstu jauniešu nodarbinātībai un apmācībai;
Maltese[mt]
Jemmen li teżisti ħtieġa urġenti ta’ inizjattivi ta’ appoġġ immirati għat-tisħiħ tad-djalogu dwar it-terroriżmu u dwar ir-reklutaġġ taż-żgħażagħ minn terroristi u gruppi kriminali oħra, inkluż permezz ta’ appoġġ għall-impjegar u t-taħriġ taż-żgħażagħ, kif ukoll għat-tisħiħ tal-ħila tal-komunitajiet lokali li jirreżistuhom u jiġġilduhom;
Dutch[nl]
is van mening dat er dringend behoefte is aan steun voor initiatieven die erop gericht zijn om de dialoog te intensiveren en het vermogen van de plaatselijke gemeenschappen te vergroten om aan de lokroep van terrorisme en de rekrutering van jongeren door terroristen en andere criminele groepen te weerstaan en ertegenin te gaan, bijvoorbeeld door steun voor banen voor jongeren en voor opleiding;
Polish[pl]
uważa, że istnieje pilna potrzeba wspierania inicjatyw ukierunkowanych na zintensyfikowanie dialogu i zwiększanie zdolności wspólnot lokalnych do przeciwstawiania się i przeciwdziałania atrakcyjności terroryzmu oraz rekrutacji młodych ludzi przez grupy terrorystyczne i inne grupy przestępcze, w tym również poprzez pomoc w zakresie zatrudniania młodzieży i szkoleń edukacyjnych;
Portuguese[pt]
Considera que urge apoiar iniciativas destinadas a reforçar o diálogo e a capacidade das comunidades locais de resistirem e de se oporem ao apelo do terrorismo e ao recrutamento de jovens por parte de terroristas e outros grupos criminosos, nomeadamente apoiando o emprego e a formação dos jovens;
Romanian[ro]
consideră că există o nevoie urgentă de a sprijini inițiativele concepute atât pentru creșterea capacității comunităților globale de rezista și de a contracara atracția prezentată de terorism și recrutarea tinerilor de teroriști și alte grupuri infracționale, inclusiv prin sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a formării acestora, cât și pentru consolidarea dialogului în domeniu;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je nevyhnutné podporovať iniciatívy zamerané na posilnenie dialógu o príťažlivosti terorizmu a nábore mladých ľudí teroristickými a inými zločineckými skupinami a na zvýšenie schopnosti miestnych spoločenstiev odolávať príťažlivosti terorizmu a bojovať proti týmto náborom, a to aj prostredníctvom podpory zamestnanosti a odbornej prípravy mladých;
Slovenian[sl]
je prepričan, da je nujno treba podpreti pobude za krepitev dialoga o privlačnosti terorizma in povečanje zmožnosti lokalnih skupnosti, da se ji bodo lahko uprle in jo odvrnile ter teroristom in drugim kriminalnim skupinam preprečile pridobivanje mladih, tudi s podporo zaposlovanju in usposabljanju mladih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man skyndsamt måste stödja initiativ för att åstadkomma en fördjupad dialog och öka lokalbefolkningarnas förmåga att motstå och bekämpa lockelsen med terrorism och terroristers och andra kriminella gruppers rekrytering av unga, bland annat genom stöd till arbete och yrkesutbildning för ungdomar.