Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Kromě toho v nejvzdálenějších regionech, které se kvalifikují pro výjimku podle čl. # odst. # písm. a) a c) Smlouvy, může být podpora, která není postupně snižována ani časově omezena, povolena do té míry, do jaké je určena k vyrovnání dodatečných nákladů, které vznikly při provádění hospodářských činností z faktorů stanovených v čl. # odst. # Smlouvy, jejichž trvalost a kombinace významně brání rozvoji takovýchto regionů (odlehlost, ostrovní charakter, malá velikost, složitá topografie a podnebí a hospodářská závislost na malém množství výrobků
Danish[da]
I de regioner i den yderste periferi, der er omfattet af undtagelsen i artikel #, stk. #, litra a) og c), kan det accepteres, at der ydes støtte, som ikke både er degressiv og tidsmæssigt begrænset, til kompensation for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter på grund af de i EF-traktatens artikel #, stk. #, nævnte faktorer, der er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioners udvikling (fjern beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter
German[de]
Außerdem können in Gebieten in äußerster Randlage, die unter die Ausnahmebestimmung des Artikels # Absatz # Buchstaben a) und c) fallen, Beihilfen auch dann genehmigt werden, wenn die Bedingungen der Degressivität beziehungsweise zeitlichen Begrenzung nicht erfuellt sind, soweit sie die aufgrund der in Artikel # Absatz # EG-Vertrag genannten Faktoren, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung dieser Gebiete schwer beeinträchtigen (Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief-und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen), entstehenden Mehrkosten bei der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit ausgleichen
English[en]
Moreover, in the outermost regions qualifying for exemption under Article #)(a) and (c) of the Treaty, aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article #) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products
Estonian[et]
Peale selle võib äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli # lõike # punktides a ja c sätestatud erandit, lubada abi, mis ei ole järk-järgult vähenev ja ajaliselt piiratud, kui selle eesmärk on hüvitada majandustegevuse käigus asutamislepingu artikli # lõikes # määratletud teguritest tulenevaid täiendavaid kulusid, mille püsivus ja koosmõju piiravad tõsiselt selliste piirkondade arengut (kõrvaline asukoht, saareline asend, väike pindala, halvad maastiku-ja ilmastikuolud ning majanduslik sõltuvus mõningatest toodetest
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szerződés #. cikke bekezdésének a) és c) pontja alapján mentességre jogosult legkülső régiókban engedélyezni lehet a nem fokozatosan csökkenő mértékű és időben nem korlátozott támogatást, amennyiben annak célja a Szerződés #. cikkének bekezdésében meghatározott olyan tényezőkből adódóan a gazdasági tevékenység folytatása során felmerülő többletköltségek ellensúlyozása, amely tényezők állandósága és kombinációja súlyosan korlátozza az ilyen térségek fejlődését (nagy távolság, elszigeteltség, kis méret, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyok, illetve néhány terméktől való gazdasági függőség
Lithuanian[lt]
Be to, atokiausiuose regionuose, kuriems gali būti taikoma Sutarties # straipsnio # dalies a ir c punktuose numatyta išimtis, pagalba, kuri nėra nei ribotos trukmės, nei laipsniškai mažinama, gali būti leidžiama teikti, jeigu ji bus skirta kompensuoti papildomas ekonominės veiklos išlaidas, atsirandančias dėl Sutarties # straipsnio # dalyje nurodytų veiksnių, kurių pastovumas ir deriniai ypatingai apsunkina tokių regionų plėtrą (atokumas, izoliacija, mažas dydis, sudėtinga topografija ir klimatas bei ekonominė priklausomybė nuo kelių produktų
Latvian[lv]
Turklāt attālākos reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar Līguma #. panta #. punkta a) un c) apakšpunktu, tādu atbalstu, kas netiek pakāpeniski samazināts un nav ierobežots laika ziņā, var atļaut, ciktāl tas ir paredzēts, lai kompensētu papildu izmaksas, kas saimnieciskajā darbībā izriet no Līguma #. panta #. punktā norādītajiem faktoriem, kuri, būdami nemainīgi un savstarpēji papildinoties, nopietni kavē šādu reģionu attīstību (nošķirtība, atrašanās uz salas, maza teritorija, sarežģīts reljefs un klimatiskie apstākļi, tautsaimniecības atkarība no nedaudziem produktiem
Maltese[mt]
Barra minn dan, fir-reġjuni l-aktar periferiċi li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu #)(a) u (ċ) tat-Trattat, l-għajnuna li la hija mnaqqsa progressivament u l-anqas limitata biż-żmien tista
Polish[pl]
Ponadto w regionach peryferyjnych kwalifikujących się do skorzystania z wyłączenia na mocy art. # ust. # lit. a) i c) Traktatu pomoc, która jest zarówno stopniowo zmniejszana, jak i ograniczona w czasie, może być zatwierdzona, jeżeli jest przeznaczona na wyrównanie dodatkowych kosztów powstających w toku działalności gospodarczej z tytułu czynników (oddalenie, wyspiarski charakter, niewielki rozmiar, trudna topografia i klimat oraz zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów) określonych w art. # ust. # Traktatu, których trwałość i połączenie poważnie hamuje rozwój takich regionów
Slovak[sk]
Okrem toho sa príspevky môžu povoliť v okrajových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku # ods. # písm. a) a c) zmluvy, aj keď nie sú splnené podmienky postupného znižovania a časového obmedzenia, pokiaľ vyrovnávajú zvýšené náklady vznikajúce pri hospodárskej činnosti v dôsledku faktorov, uvedených v článku # ods. # Zmluvy o ES, ktoré ako trvalé danosti a v ich vzájomnej súčinnosti podstatne zabraňujú rozvoju týchto oblastí (odľahlosť, ostrovná poloha, nepatrná veľkosť, ťažké povrchové a podnebné podmienky a hospodárska závislosť na úzkom výrobnom sortimente
Slovenian[sl]
Nadalje se lahko v najbolj oddaljenih regijah, ki izpolnjujejo pogoje za izjemo po členu #)(a) in (c) Pogodbe, odobri pomoč, ki se postopoma ne zmanjšuje in ni časovno omejena, če je namenjena izravnavi dodatnih stroškov, ki izhajajo iz opravljanja gospodarske dejavnosti zaradi dejavnikov, opredeljenih v členu #) Pogodbe, če bi njihovo trajanje in kombinacija resno ovirala razvoj v teh regijah (oddaljenost, otoškost, majhnost, težavna topografija in podnebje ter gospodarska odvisnost od majhnega števila izdelkov