Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změny dohody vstupují v platnost devadesát (90) dnů po dni, kdy všechny smluvní strany, které měly tento status v době schválení změn, uloží u depozitáře své listiny o jejich ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Danish[da]
Ændringer til denne aftale træder i kraft halvfems (90) dage efter, at alle kontraherende parter, som var parter på det tidspunkt, hvor ændringerne blev godkendt, har deponeret deres instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af sådanne ændringer hos depositaren.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας τίθενται σε ισχύ ενενήντα (90) ημέρες από την κατάθεση των νομικών εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που είχαν την ιδιότητα αυτή κατά τον χρόνο έγκρισης των τροποποιήσεων.
English[en]
Amendments to the Agreement shall enter into force ninety (90) days after all Contracting Parties which held this status at the time the amendments were approved have deposited their instruments of ratification, acceptance, or approval of such amendments with the Depositary.
Spanish[es]
Las enmiendas al Acuerdo entrarán en vigor noventa (90) días después de la fecha en que todas las Partes contratantes en el momento en que fueron aprobadas las mismas hayan depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de dichas enmiendas ante el Depositario.
Estonian[et]
Kokkuleppe muudatused jõustuvad üheksakümmend (90) päeva pärast seda, kui kõik muudatuste heakskiitmise ajal kokkuleppeosalise staatust omanud kokkuleppeosalised on andnud hoiulevõtjale hoiule oma kõnealuste muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirjad.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua siitä, kun kaikki muutosten hyväksymishetkellä sopimuspuolina olleet ovat tallettaneet muutoksia koskevat ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettajan huostaan.
French[fr]
Les amendements à l'Accord entrent en vigueur quatre-vingt dix (90) jours après le dépôt auprès du Dépositaire des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation concernant lesdits amendements par toutes les Parties contractantes qui jouissaient de ce statut au moment où les amendements ont été adoptés.
Italian[it]
Le modifiche del presente Accordo entrano in vigore trascorsi novanta (90) giorni dal deposito, presso il Depositario, degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione di tali modifiche ad opera di tutte le Parti contraenti che godevano di tale statuto alla data in cui le modifiche sono state adottate.
Lithuanian[lt]
Susitarimo pakeitimai įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai (90) dienų po to, kai visos susitariančiosios šalys, turinčios šį statusą tuo metu, kai priimami pakeitimai, deponuoja šių pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentus depozitarui.
Latvian[lv]
Nolīguma grozījumi stājas spēkā pēc deviņdesmit (90) dienām, skaitot no dienas, kad visas Līgumslēdzējas puses, kurām grozījumu apstiprināšanas laikā ir šis statuss, savus šādu grozījumu ratifikācijas, akcepta vai apstiprināšanas dokumentus ir deponējušas depozitāram.
Dutch[nl]
Wijzigingen in deze overeenkomst treden in werking negentig (90) dagen nadat alle overeenkomstsluitende partijen die deze status hadden op het tijdstip waarop de wijzigingen zijn goedgekeurd, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van deze wijzigingen bij de depositaris hebben neergelegd.
Polish[pl]
Zmiany porozumienia wchodzą w życie dziewięćdziesiąt (90) dni po tym jak wszystkie Umawiające się Strony, które miały taki status w czasie zatwierdzania zmian, złożyły swoje dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia takich zmian u depozytariusza.
Portuguese[pt]
As emendas ao presente Acordo entrarão em vigor noventa (90) dias após todas as Partes Contratantes na data em que foram aprovadas as emendas terem depositado junto do depositário os respectivos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação dessas emendas.
Slovak[sk]
Zmeny a doplnenia k tejto dohode nadobudnú platnosť deväťdesiat (90) dní potom, ako všetky zmluvné strany, ktoré majú tento štatút v čase schválenia týchto zmien a doplnení uložili svoje právne dokumenty o ratifikácii, prijatí alebo schválení takýchto zmien a doplnení u depozitára.
Slovenian[sl]
Spremembe Sporazuma začnejo veljati devetdeset (90) dni po tem, ko so vse pogodbenice, ki so imele ta status ob odobritvi sprememb, deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi takih sprememb pri depozitarju.
Swedish[sv]
Ändringar av detta avtal träder i kraft 90 dagar efter det att alla stater som var part till avtalet den dag då ändringarna godkändes deponerade sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument rörande ändringarna hos depositarien.