Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, da reaktorkatastrofen i Tjernobyl brød ud for ti og et halvt år siden, signalerede dette afslutningen på kommunismen og begyndelsen på perestrojka.
German[de]
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als vor zehneinhalb Jahren die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl ausbrach, signalisierte dies das Ende des Kommunismus und den Beginn der Perestroika.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν πριν από δεκάμισι χρόνια έγινε η καταστροφή στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, το γεγονός αυτό σηματοδότησε το τέλος του κομμουνισμού και την αρχή της Περεστρόικα.
English[en]
Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, hace diez años y medio se produjo la catástrofe nuclear de Chernobil. Esto marcó el fin del comunismo y el comienzo de la perestroika.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, kun Tsernobylin reaktorikatastrofi sattui 10, 5 vuotta sitten, se kuvasti kommunismin loppua ja uudistuspolitiikan alkua.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, dieci anni e mezzo fa la catastrofe del reattore di Cernobyl segnò la fine del comunismo e l'inizio della perestrojka .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de ramp in de kerncentrale van Tsjernobyl gebeurde is tien en een half jaar geleden en markeerde het einde van het communisme en het begin van de perestrojka.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, quando há dez anos e meio ocorreu a catástrofe do reactor de Chernobil, isso assinalou o fim do comunismo e o início da perestroika .
Swedish[sv]
Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! När reaktorkatastrofen i Tjernobyl bröt ut för tio och ett halvt år sedan, var det ett varsel om kommunismens slut och perestrojkans början.