Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በ19ኛው መቶ ዘመን በሰሜን አሜሪካ ከሚገኙት ቅኝ ግዛቶች አንዳንዶቹ ከብሪታንያ ተገንጥለው ዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካ የሚባል ነጻ መንግሥት መሠረቱ።
Arabic[ar]
٧ وبحلول القرن الـ ١٩، كانت بعض المستعمرات في اميركا الشمالية قد انفصلت عن بريطانيا لتشكِّل الولايات المتحدة الاميركية المستقلة.
Central Bikol[bcl]
7 Pag-abot kan ika-19 siglo, suminiblag na sa Britania an nagkapirang kolonya sa Amerika del Norte tanganing organisaron an independienteng Estados Unidos nin Amerika.
Bemba[bem]
7 Ku mwanda wa myaka walenga 19, impanso shimo mu North America kale kale baliputwike ukufuma ku Britain ukupanga United States of America waikalila.
Bulgarian[bg]
7 До XIX век някои от колониите в Северна Америка вече се били откъснали от Великобритания, за да образуват независимите Съединени американски щати.
Cebuano[ceb]
7 Pag-abot sa ika-19 nga siglo, ang pipila ka kolonya sa Amerika del Norte mibulag na sa Britanya ug giporma niana ang independente nga Tinipong Bansa sa Amerika.
Czech[cs]
7 V 19. století již některé kolonie v Severní Americe nepatřily Británii, protože se předtím odtrhly a vytvořily nezávislé Spojené státy americké.
Danish[da]
7 Ved begyndelsen af det 19. århundrede havde nogle af kolonierne i Nordamerika revet sig løs fra England og dannet de uafhængige Amerikas Forenede Stater.
Ewe[ee]
7 Kaka ƒe alafa 19 lia naɖo la, dutanyigba siwo le Anyiehe Amerika la dometɔ aɖewo ɖe wo ɖokui ɖa tso Britania ŋu eye woƒo ƒu wɔ United States, Amerika si le eɖokui si la.
Efik[efi]
7 Etisịm ọyọhọ isua ikie-19, ndusụk mme asiak obufa obio ke Edem Edere America ẹma ẹdadianade idem ẹkpọn̄ Britain ndikọtọn̄ọ United States of America oro adade ke idem.
Greek[el]
7 Το 19ο αιώνα, μερικές από τις αποικίες στη Βόρεια Αμερική είχαν ήδη αποσχιστεί από τη Βρετανία και είχαν σχηματίσει τις ανεξάρτητες Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English[en]
7 By the 19th century, some of the colonies in North America had already broken away from Britain to form the independent United States of America.
Spanish[es]
7 Para el siglo XIX algunas colonias en la América del Norte ya se habían separado de Gran Bretaña para formar la nación independiente de los Estados Unidos de América.
Finnish[fi]
7 Jotkin Pohjois-Amerikan siirtokunnat olivat 1800-lukuun mennessä jo irtautuneet Britanniasta ja muodostaneet itsenäisen valtion: Amerikan yhdysvallat.
French[fr]
7 Au XIXe siècle, certaines des colonies anglaises d’Amérique du Nord avaient déjà rompu avec la Grande-Bretagne pour former une nation indépendante : les États-Unis d’Amérique.
Ga[gaa]
7 Beni shɛɔ afii ohai 19 lɛ, no mli lɛ shihemɔ hei ni yɔɔ Amerika Kooyigbɛ lɛ ekomɛi etsi amɛhe kɛjɛ Britania he amɛfee United States of America ni yeɔ ehe.
Gun[guw]
7 To owhe kanweko 19tọ lọ gbe, delẹ to otò yíyí lẹ mẹ to Amérique Agewaji tọn mẹ ko klan yede sọn Grande-Bretagne go nado wleawuna otò he jẹ yedekannu Etats-Unis d’Amérique tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
7 Sang ika-19 nga siglo, ang iban nga mga kolonya sa Aminhan nga Amerika nagbulag sa Britanya agod magporma sing independiente nga Estados Unidos sang Amerika.
Croatian[hr]
7 Do 19. stoljeća neke su se kolonije u Sjevernoj Americi bile odcijepile od Velike Britanije i osnovale nezavisne Sjedinjene Američke Države.
Hungarian[hu]
7 A XIX. századra Észak-Amerikában a gyarmatok egy része elszakadt Angliától, és megalakította a független Amerikai Egyesült Államokat.
Western Armenian[hyw]
7 ԺԹ. դարուն, Հիւսիսային Ամերիկայի գաղութներէն ոմանք արդէն անջատուած էին Բրիտանիայէն, կազմելու համար անկախ՝ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգները։
Indonesian[id]
7 Menjelang abad ke-19, beberapa dari koloni-koloni di Amerika Utara, sudah memisahkan diri dari Inggris untuk membentuk Amerika Serikat yang independen.
Igbo[ig]
7 Ka ọ na-erule narị afọ nke 19, ụfọdụ n’ókèala ndị Britain na-achịbu n’Ebe Ugwu America ekewapụworị onwe ha iguzobe mba United States of America nke kwụụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
7 Idi maika-19 a siglo, sumagmamano kadagiti kolonia idiay Amianan nga America ket simmina iti Britania tapno buangayenda ti agwaywayas nga Estados Unidos ti America.
Italian[it]
7 Prima dell’inizio del XIX secolo, alcune colonie dell’America Settentrionale si erano già distaccate dalla Gran Bretagna e avevano formato una nazione indipendente, gli Stati Uniti d’America.
Japanese[ja]
7 19世紀までには,北アメリカの幾つかの植民地がすでに英国から分離して,独立したアメリカ合衆国が創設されました。
Georgian[ka]
7 XIX საუკუნისთვის დიდ ბრიტანეთს ჩრდილოეთ ამერიკის რამდენიმე კოლონია გამოეყო, რის შედეგადაც დამოუკიდებელი სახელმწიფო, ამერიკის შეერთებული შტატები ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
7 19세기에 이르러서는, 북아메리카에 있는 식민지의 일부가 이미 영국으로부터 떨어져 나가 독립된 미합중국을 형성하였습니다.
Lingala[ln]
7 Na ekeke ya 19, mikili misusu ya Amerike ya Likoló oyo mizalaki kotambwisama na Angleterre mikataki boyokani na yango elongo na Grande-Bretagne mpo na kosala ekolo moko ya bonsomi: Etats-Unis d’Amérique.
Malagasy[mg]
7 Nisaraka tamin’i Grande-Bretagne ny zanataniny sasany tany Amerika Avaratra tamin’ny taonjato faha-19, ka nanangana an’i Etazonian’i Amerika.
Macedonian[mk]
7 До 19 век, некои од колониите во Северна Америка веќе се отцепиле од Британија и ги основале независните Соединети Американски Држави.
Malayalam[ml]
7 വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ചില കോളനികൾ 19-ാം നൂററാണ്ടായപ്പോഴേക്കും സ്വതന്ത്ര അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ബ്രിട്ടനിൽനിന്നു പിരിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ १९ व्या शतकापर्यंत तर, उत्तर अमेरिकेच्या काही वसाहती स्वतंत्र अमेरिका बनण्यासाठी ब्रिटनमधून निघाल्या.
Burmese[my]
၇ ၁၉ ရာစုရောက်သော် မြောက်အမေရိက ကိုလိုနီအချို့က ဗြိတိန်မှခွဲထွက်၍ လွတ်လပ်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအဖြစ် တည်ထောင်လာသည်။
Norwegian[nb]
7 På 1800-tallet hadde noen av koloniene i Nord-Amerika allerede løsrevet seg fra Storbritannia og dannet de uavhengige Amerikas forente stater.
Dutch[nl]
7 Tegen de negentiende eeuw hadden enkele van de koloniën in Noord-Amerika zich reeds van Groot-Brittannië losgemaakt om de onafhankelijke Verenigde Staten van Amerika te vormen.
Northern Sotho[nso]
7 Lekgolong la bo-19 la nywaga, tše dingwe tša dikoloni tša Amerika Leboa di be di šetše di hlanogetše Brithania gore di bope United States of America yeo e ipušago.
Nyanja[ny]
7 Pofika m’zaka za m’ma 1800, madera ena a ku North America omwe ankalamulidwa ndi Ufumu wa Britain anali atachoka mu ufumuwu ndipo anapanga dziko loima palokha la United States of America.
Papiamento[pap]
7 Den siglo 19, algun colonia di Nortamérica a separa caba for di Gran Bretaña pa forma e independiente Estados Unidos di América.
Polish[pl]
7 U schyłku XVIII wieku część kolonii w Ameryce Północnej, które już wcześniej oderwały się od Wielkiej Brytanii, utworzyła niezależne Stany Zjednoczone Ameryki.
Portuguese[pt]
7 Por volta do século 19, algumas das colônias na América do Norte já se haviam separado da Grã-Bretanha para formar os independentes Estados Unidos da América.
Rundi[rn]
7 Mu kinjana ca 19, zimwezimwe mu ntara zo muri Amerika ya Ruguru zatwarwa n’Ubwongereza zari zariyonkoye zivamwo igihugu cigenga ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
7 În secolul al XIX-lea, unele colonii britanice din America de Nord erau deja separate de Marea Britanie, formând o naţiune independentă: Statele Unite ale Americii.
Russian[ru]
7 К XIX веку от Британии уже отделились некоторые североамериканские колонии, образовавшие независимые Соединенные Штаты Америки.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu kinyejana cya 19, bimwe mu bice byakolonijwe n’Ubwongereza byo muri Amerika y’Amajyaruguru byari byaramaze gucana umubano n’Ubwongereza kugira ngo bibe ishyanga ryigenga ari ryo Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
7 V 19. storočí už Británii nepatrili niektoré kolónie v Severnej Amerike, lebo sa predtým od nej odtrhli a vytvorili nezávislé Spojené štáty americké.
Slovenian[sl]
7 Do 19. stoletja so se nekatere severnoameriške kolonije že odcepile od Britanije in sestavljale neodvisne Združene države Amerike.
Shona[sn]
7 Pakuzosvika muzana ramakore rechi19, dzimwe dzenyika dzinodzorwa neBritain dzoKumaodzanyemba kweAmerica dzakanga dzatoparadzana neBritain kuti dziumbe United States of America yakazvimirira.
Albanian[sq]
7 Në shekullin e 19-të, disa nga kolonitë britanike në Amerikën e Veriut u shkëputën nga Britania për të formuar një komb të pavarur, Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
Serbian[sr]
7 Do 19. veka neke kolonije u Severnoj Americi otcepile su se od Velike Britanije i osnovale nezavisne Sjedinjene Američke Države.
Southern Sotho[st]
7 Hoo e ka bang lekholong la bo19 la lilemo, likolone tse ling tse Amerika Leboea li ne li se li itokolotse ho Brithani eaba li theha United States of America e ipusang.
Swedish[sv]
7 På 1800-talet hade några av kolonierna i Nordamerika redan brutit sig loss från Britannien för att bilda det självständiga Amerikas förenta stater.
Swahili[sw]
7 Kufikia karne ya 19, baadhi ya makoloni katika Amerika Kaskazini yalikuwa yamekwisha kujitenga na Uingereza yakaunda United States ya Amerika yenye kujitawala.
Tamil[ta]
7 வட அமெரிக்காவின் குடியேற்றப் பகுதிகளில் சில 19-ம் நூற்றாண்டிற்குள் ஏற்கெனவே பிரிட்டனிலிருந்து பிரிந்து சுதந்திர அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களை உண்டுபண்ணின.
Thai[th]
7 มา ถึง ศตวรรษ ที่ 19 อาณานิคม บาง แห่ง ใน อเมริกา เหนือ แยก ตัว ออก จาก บริเตน เพื่อ ตั้ง ตัว เป็น สหรัฐ อเมริกา ที่ เป็น เอกราช.
Tagalog[tl]
7 Pagsapit ng ika-19 na siglo, may ilang kolonya sa Hilagang Amerika na tumiwalag mula sa Britanya upang buuin ang independiyenteng Estados Unidos ng Amerika.
Tswana[tn]
7 Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, dingwe tsa dikolone mo Amerika Bokone di ne di setse di ikgaogantse le Boritane go itirela United States of America e e ikemetseng ka nosi.
Turkish[tr]
7 Britanya’dan ayrılmış olan Kuzey Amerika’daki sömürgelerden bazıları 19. yüzyıl başlarken bağımsız Amerika Birleşik Devletlerini oluşturdu.
Twi[tw]
7 Eduu afeha a ɛto so 19 no mu no, ná atubra man a ɛwɔ Amerika atifi fam no bi atew wɔn ho afi Britania ho dedaw abɛyɛ United States, Amerika a ɛde ne ho.
Tahitian[ty]
7 I te senekele XIX, ua faarue ê a‘ena vetahi o te mau aihuaraau beretane no Marite Apatoerau ia Beretane no te haamau i te hoê nunaa apî tiamâ: oia hoi te mau Etats-Unis no Marite.
Ukrainian[uk]
7 До XIX століття декотрі колонії в Північній Америці відділилися від Великобританії і сформували незалежні Сполучені Штати Америки.
Xhosa[xh]
7 Ngenkulungwane ye-19, wambi amathanga oMntla Merika ayesele ahlukene neBritani ukuze ayile iUnited States of America ezimele geqe.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kọkàndínlógún, díẹ̀ lára àwọn ibi tí Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ń gbókèèrè ṣàkóso lé lórí ní Amẹ́ríkà ti Àríwá ti kúrò lábẹ́ Ìjọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n sì para pọ̀ di Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
7 在19世纪,北美洲一些殖民地纷纷脱离英国独立,组成美利坚合众国。
Zulu[zu]
7 Ngekhulu leminyaka le-19, amanye amazwe ayengaphansi kweBrithani eNyakatho Melika ayesephumile kakade ngaphansi kwayo ukuze akhe i-United States of America ezimele.