Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n tornado gevorm word, is dit ’n vinnig draaiende, dun lugkolom, met ’n gemiddelde deursnee van etlike honderde meters, wat van ’n donderwolk af tot op die grond reik.
Amharic[am]
ኀብላይ ነፋስ በኃይል የሚሽከረከር ጠባብ የአየር አምድ ሲሆን ከነጎድጓዳማ ደመና አንስቶ እስከ ምድር ድረስ የሚደርስ በብዙ መቶ ሜትር የሚቆጠር ዲያሜትር ያለው ነፋስ ነው።
Arabic[ar]
عندما يتشكل الاعصار القِمْعيّ يكون عمودا من الهواء ضيقا ذا حركة دورانية عنيفة، يبلغ قطره كمعدل عدة مئات من الياردات ويمتد الى الارض من سحابة الركام الرعدي.
Bangla[bn]
ঘূর্ণিঝড় তৈরি হলে হাওয়া খুব বেগে গোলাকারে ঘুরতে থাকে আর সরু স্তম্ভের আকার নেয়। এর ব্যাস প্রায় বেশ কয়েকশ গজ হয় আর যা ঝোড়ো মেঘ থেকে জমির দূরত্ব পর্যন্ত ছড়িয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moporma, ang usa ka alimpulos mapintasong mobiyobiyo, sa hikting tudling sa hangin, nga moaberids ug daghang gatosan ka yarda sa diametro, nga moabot ngadto sa yuta gikan sa ulo sa dalugdog nga panganod.
Czech[cs]
Tornádo je prudce vířivý úzký sloupec vzduchu většinou o průměru několika set metrů, který se z bouřkového mraku táhne až k zemi.
Danish[da]
En tornado dannes som en voldsomt roterende, smal søjle af luft, der som regel er flere hundrede meter i diameter, og som søger mod jorden fra en samling tordenskyer.
German[de]
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.
Greek[el]
Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.
English[en]
When formed, a tornado is a violently rotating, narrow column of air, averaging several hundred yards in diameter, that extends to the ground from a thunderhead cloud.
Spanish[es]
Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.
Estonian[et]
Keeristorm on tohutu kiirusega pöörlev kitsas õhusammas, mille läbimõõt on keskmiselt sadu meetreid ning mis ulatub äikesepilvest maapinnani.
Finnish[fi]
Tornadon tunnistaa siitä, että se on erittäin nopeasti pyörivä, kapea, keskimäärin muutaman sadan metrin läpimittainen ilmapatsas, joka ulottuu maanpinnasta ukkospilveen.
French[fr]
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.
Hebrew[he]
הטורנדו הוא מערבולת עזה בעמוד אוויר צר שקוטרו כמה מאות מטרים בממוצע, הנמשך מענן רעמים עד הקרקע.
Hindi[hi]
टॉरनेडो बनने पर हवा बड़ी तेज़ी से गोल-गोल घूमती है और पतले-से खंभे का आकार ले लेती है। यह कई सौ मीटर की दूरी को अपने घेरे में ले लेती है, जो कि गरज-बादल से ज़मीन तक की दूरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon maporma, ang isa ka buhawi isa ka nagatiyog sing mabaskog, makitid nga kubay sang hangin, nga ang diametro nagapromedyo sing pila ka gatos ka metros, nga nagalab-ot sa duta gikan sa thunderhead nga panganod.
Croatian[hr]
Tornado je uzak stup zraka koji silovito rotira, njegov prosječni promjer iznosi nekoliko stotina metara, a proteže se od oblaka cumulonimbusa pa sve do tla.
Hungarian[hu]
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.
Indonesian[id]
Sewaktu terbentuk, tornado adalah tiang udara yang sempit dan berputar dengan ganas, rata-rata berdiameter beberapa ratus meter, yang menjulur ke tanah dari sebuah awan badai guntur.
Iloko[ilo]
No tumaud, ti allawig ket siraranggas nga agalipugpog, immakikid a kas man la teddek nga angin, nga addaan iti promedio a diametro a sumagmamano a gasut a yarda, a makadanon iti daga manipud iti pannakaulo ti gurruod.
Italian[it]
Il tornado è una stretta colonna d’aria che ruota vorticosamente, con un diametro medio di alcune centinaia di metri, che si protende da una nube temporalesca verso il suolo.
Japanese[ja]
竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Korean[ko]
형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Viesulas yra kelių šimtų metrų skersmens smarkiai besisukantis siauras oro stulpas, nutįsęs iš juodo audros debesies.
Latvian[lv]
Tornado ir spēcīgs stabveida atmosfēras virpulis, kura diametrs var sasniegt pat vairākus simtus metru un kurš izplatās no negaisa mākoņa virzienā uz zemi.
Macedonian[mk]
Кога ќе се создаде, торнадото е тенок столб од воздух кој диво се врти, со просечен дијаметар од неколку стотини јарди, кој се протега од некој облак до земјата.
Malayalam[ml]
തണ്ടർഹെഡ് മേഘത്തിൽ നിന്നും താഴേക്കു നിലം വരെ എത്തുന്ന, ഉഗ്രശക്തിയോടെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ശരാശരി വ്യാസം പരശ്ശതം മീറ്ററിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ വായുസ്തംഭങ്ങളാണു ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.
Marathi[mr]
झंझावात निर्माण होतो तेव्हा वाऱ्याचा निमुळता लोट तुफान वेगाने गरगरू लागतो. त्याचा व्यास अदमासे शेकडो मीटरचा असून तो गर्जन्मेघापासून भूपृष्ठापर्यंतही वाढतो.
Norwegian[nb]
En tornado er en raskt roterende og smal luftsøyle som strekker seg fra en kraftig bygesky og ned til bakken. Tornadoen har gjennomsnittlig en diameter på noen hundre meter.
Dutch[nl]
Wanneer een windhoos zich vormt, strekt een smalle, heftig wervelende luchtkolom, gemiddeld een paar honderd meter in doorsnee, zich vanuit een onweerswolk helemaal naar de grond uit.
Polish[pl]
Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Portuguese[pt]
Quando se forma, o tornado é uma coluna de ar estreita, com algumas centenas de metros de diâmetro, que gira violentamente e se estende de um cúmulo-nimbo até o chão.
Romanian[ro]
Tornada este o coloană îngustă de aer formată de un vârtej devastator, cu un diametru de câteva sute de metri, care se extinde până la pământ dintr-un nor de furtună.
Russian[ru]
Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
Slovak[sk]
Tornádo vzniká ako vzdušný vír s priemerom niekoľko sto metrov, ktorý sa spúšťa k zemi z búrkového mraku.
Slovenian[sl]
Nastali tornado je silovito vrtinčenje ozkega zračnega stebra, s premerom povprečno nekaj sto metrov, ki sega od nevihtnega oblaka do tal.
Samoan[sm]
Pe a fatufatu aʻe, o le asiosio o ea ia ua matuā taavili lava, o ni vaega tuaiti o ea, o lo latou fuafaatatau pe tusa e 300 iata faataaliolio, ma e amata mai le ao uliuli telē seia oo mai i le laueleele.
Albanian[sq]
Kur formohet, një tornado është një shtjellë e ngushtë ajri që rrotullohet me vrull, e cila arrin një diametër prej disa qindra metrash. Ajo niset nga një re stuhie dhe shtrihet deri në tokë.
Serbian[sr]
Prilikom nastanka, tornado je jedan snažno rotirajući, uzani stub vazduha, čiji je prečnik dugačak nekoliko stotina metara, i koji se proteže od kumulonimbusa do tla.
Swedish[sv]
När en tornado bildas består den av en häftigt roterande smal luftpelare, ofta flera hundra meter i diameter, som sträcker sig från ett åskmoln ner till marken.
Swahili[sw]
Inapotokea, chamchela huwa bomba jebamba la upepo unaozunguka kwa nguvu, ukiwa na kipenyo cha wastani wa mamia kadhaa ya meta, na ambao hufika chini kutoka kwenye wingu zito la mvua ya radi.
Thai[th]
เมื่อ ก่อ ตัว ขึ้น แล้ว พายุ ทอร์นาโด เป็น ลม หมุน วน อย่าง รุนแรง รูป งวง ช้าง มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง เฉลี่ย หลาย ร้อย เมตร ซึ่ง ยื่น ลง มา จาก เมฆ ฟ้า คะนอง ถึง พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Kapag nabuo, ang isang buhawi ay isang napakabilis umikot at makitid na haligi ng hangin, karaniwan nang ilang daang yarda ang diyametro, na umaabot sa lupa mula sa ulap na ulo ng kulog.
Ukrainian[uk]
Смерч являє собою вузький стовп повітря, середній діаметр якого приблизно декілька сотень метрів, він надзвичайно сильно обертається і простягається від грозової хмари до землі.
Zulu[zu]
Uma isishingishane sakheka, sishwileka ngamandla, senze insika yomoya encane, elinganiselwa kumamitha angamakhulu amaningana ububanzi, esuka ngasekuqaleni kwefu lokuduma iya enhlabathini.