Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kommissie vir Ontwikkeling en Omgewingsake vir die Amasonegebied sê dat die behoud van die Amasone niks minder vereis nie as “’n nuwe wêreldetiek, ’n etiek wat ’n verbeterde ontwikkelingstyl sal voortbring en wat op menslike samehorigheid en regverdigheid gegrond is”.
Arabic[ar]
وتذكر اللجنة الانمائية والبيئية لأمازونيا ان حفظ الأمازون يستلزم بالتأكيد «أخلاقيات عالمية جديدة، أخلاقيات ينتج عنها منهج انمائي محسّن وقائم على التضامن البشري والعدل.»
Bemba[bem]
Icipani ca Commission on Development and Environment for Amazonia calondololo kuti ukubakilila Amazon ico kufwaya caba “fipimo fipya ifya mibele ifya mu cibulungwa conse, ifipimo fya mibele ifikaletako umusango wawaminako uwa buyantanshi, uwashimpwa pa kumana kapi ukwa bantunse bonse e lyo no bulungi.”
Cebuano[ceb]
Ang Komisyon sa Kaugmaran ug Kalikopan sa Amazonia nag-ingon nga ang pagpreserbar sa Amazon tinong nanginahanglan ug “bag-ong tibuok-kalibotang kalagdaan sa paggawi, usa ka kalagdaan sa paggawi nga magpatunghag mas maayong estilo sa pag-ugmad, nga binase sa tawhanong panaghiusa ug hustisya.”
Czech[cs]
Komise pro rozvoj a životní prostředí v Amazonii uvádí, že ochrana Amazonie nevyžaduje nic menšího než „novou celosvětovou etiku — etiku, jejímž výsledkem bude lepší styl rozvoje, založený na lidské solidaritě a spravedlnosti“.
Danish[da]
Kommissionen for Udvikling og Miljø i Amazonia siger at hvis Amazonskoven skal bestå, kræver det intet mindre end „en ny, global etik, en etik der vil afføde en forbedret udvikling, baseret på menneskelig solidaritet og retfærdighed“.
German[de]
Die Kommission für Entwicklung und Umwelt in Amazonien erklärt, die Erhaltung Amazoniens erfordere nicht weniger als „eine neue globale Ethik, eine Ethik, die eine auf menschliche Solidarität und Gerechtigkeit gegründete verbesserte Entwicklungsstrategie hervorbringen wird“.
Greek[el]
Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον της Αμαζονίας δηλώνει ότι αυτό που απαιτείται για τη διατήρηση του Αμαζονίου είναι «μια νέα παγκόσμια ηθική, μια ηθική που θα παραγάγει ένα βελτιωμένο τύπο ανάπτυξης, με βάση την ανθρώπινη αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη».
English[en]
The Commission on Development and Environment for Amazonia states that preserving the Amazon calls for nothing less than “a new global ethic, an ethic that will produce an improved style of development, based on human solidarity and justice.”
Spanish[es]
La Comisión para el Desarrollo y el Medio Ambiente de la Amazonia dice que la conservación de la Amazonia exige nada menos que “una nueva ética mundial, una ética que origine un mejor estilo de desarrollo, fundado en la solidaridad humana y la justicia”.
Finnish[fi]
Amazonian kehitys- ja ympäristökomissio sanoo, että Amazonin metsän säilyminen vaatii ei enempää eikä vähempää kuin ”uutta, kaikkialla maailmassa noudatettavaa etiikkaa, etiikkaa joka saa aikaan paremman, ihmisten solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan kehityssuunnan”.
French[fr]
De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.
Croatian[hr]
Komisija za razvoj i okoliš Amazonije kaže da je za očuvanje Amazone potrebno ništa manje nego “nova globalna etika, etika koja će stvoriti bolji način razvoja, temeljena na međuljudskoj solidarnosti i pravednosti”.
Hungarian[hu]
Az Amazónia Fejlődéséért és Környezetéért Működő Bizottság megjegyzi, hogy az Amazonas vidékének megóvása nem kevesebbet, mint „egy teljesen új, az egész világra kiterjedő etikát” kíván meg, „egy olyan etikát, mely a fejlesztésnek egy jobb módját fogja létrehozni, ami az emberi szolidaritáson és igazságosságon alapul”.
Indonesian[id]
Komisi Pembangunan dan Lingkungan Hidup Amazon menyatakan bahwa yang dibutuhkan untuk melestarikan Amazon tidak lebih daripada ”etika global yang baru, etika yang akan menghasilkan bentuk pembangunan yang telah diperbaiki, yang didasarkan pada solidaritas manusia dan keadilan”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Commission on Development and Environment for Amazonia a ti panangitalimeng iti Amazon talaga a kasapulanna ti “baro a sangalubongan a pagalagadan iti kababalin, kababalin a mangpataudto iti nasaysayaat nga estilo ti irarang-ay, a naikugnal iti panagkaykaysa ken kinahustisia ti tao.”
Italian[it]
La Commissione per lo sviluppo e l’ambiente dell’Amazzonia afferma che per salvare l’Amazzonia è indispensabile “una nuova etica globale, un’etica che produca un modello di sviluppo migliore, basato sulla solidarietà umana e sulla giustizia”.
Japanese[ja]
アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。
Korean[ko]
아마조니아 개발 및 환경 위원회는 아마존을 보존하려면 확실히 “새로운 세계 윤리, 즉 인간의 결속과 공의를 바탕으로 하는 진보된 형태의 개발을 이끌어 낼 윤리”가 있어야 한다고 밝힙니다.
Malayalam[ml]
ആമസോൺ പരിരക്ഷണത്തിനു തീർച്ചയായും “ഒരാഗോള സദാചാരസംഹിത, മാനവ ഐക്യദാർഢ്യത്തെയും നീതിയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മെച്ചമായ ഒരു വികസനരീതി സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു സദാചാരസംഹിത” തീർച്ചയായും വേണമെന്ന് ആമസോണിയയുടെ വികസനത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള കമ്മീഷൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
အမေဇုန်ထိန်းသိမ်းရေးတွင် အမှန်ပင်လိုအပ်ချက်မှာ “ကမ္ဘာချီဆိုင်ရာ နည်းစနစ်သစ်တစ်ခုဖြစ်၏၊ လူသားတို့တညီတညွတ်တည်းရှိခြင်းနှင့် တရားမျှတခြင်းအပေါ်အခြေပြုသည့် ဖွံ့ဖြိုးမှုပုံစံကို တိုးတက်စေမည့်နည်းစနစ်” ဟုအမေဇုန်ဒေသ ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့်ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာကော်မရှင်က ဖော်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Kommisjonen for utvikling og miljø i Amazonas sier at for at Amazonas skal bli bevart, er det så avgjort påkrevd med «en ny global etikk; en etikk som vil føre til en bedre form for utvikling, basert på menneskelig solidaritet og rettferdighet».
Dutch[nl]
De Ontwikkelings- en Milieucommissie voor de Amazonevlakte verklaart dat het behoud van het gebied niets minder vergt dan „een nieuwe mondiale ethiek, een ethiek die tot een verbeterde ontwikkelingsstijl zal leiden, gebaseerd op menselijke solidariteit en gerechtigheid”.
Northern Sotho[nso]
Commission on Development and Environment for Amazonia e bolela gore go šireletša Amazon ruri go nyaka “mekgwa e mefsa ya setho ya lefase ka moka, e lego mekgwa ya setho ya boitshwaro yeo e tlago go tšweletša mokgwa o kaonefetšego wa tšwelopele wo o theilwego tumelelanong le tokeng tša batho.”
Nyanja[ny]
Bungwe la Commission on Development and Environment la Amazon likunena kuti kutetezera Amazon kumafuna “mkhalidwe watsopano wa dziko lonse, mkhalidwe umene udzapereka njira yatsopano ya chitukuko, yozikidwa pa kugwirizana kwa anthu ndi chilungamo.”
Polish[pl]
Zdaniem Komisji do spraw Rozwoju i Środowiska Amazonii ochrona tej krainy wymaga wykształcenia „nowego światowego systemu wartości, który zaowocuje obraniem lepszej linii rozwoju, opartej na ludzkiej solidarności i sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
A Comissão do Desenvolvimento e Meio Ambiente da Amazônia diz que a preservação da Amazônia exige nada menos que uma “nova ética global, uma ética que produza um estilo aprimorado de desenvolvimento, baseado na solidariedade humana e na justiça”.
Romanian[ro]
Comisia Privind Dezvoltarea şi Mediul din Amazonia raportează că conservarea zonei amazoniene reclamă, cu siguranţă, „o nouă etică globală, o etică ce va produce un stil îmbunătăţit de dezvoltare, bazat pe solidaritatea umană şi pe justiţie“.
Russian[ru]
Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».
Slovak[sk]
Komisia pre rozvoj a životné prostredie v Amazónii uvádza, že ochrana amazonského pralesa si nevyžaduje nič menej ako „novú celosvetovú etiku, etiku, ktorá prinesie lepší štýl rozvoja, založený na ľudskej solidarite a spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Odbor za razvoj in okolje Amazonije izjavlja, da varstvo Amazonije ne zahteva nič manj kakor »novo vsesvetovno etiko, etiko, ki bo vpeljala izboljšan način razvoja, temelječega na človekovi vzajemnosti in pravičnosti«.
Shona[sn]
Commission on Development and Environment for Amazonia inotaura kuti kuchengetedza Amazon zvirokwazvo kunoda “tsika itsva yenyika yose, tsika ichabudisa mutoo wokubudirira uri nani, wakavakirwa pakubatana kwevanhu neruramisiro.”
Serbian[sr]
Komisija za razvoj i životnu sredinu za Amazoniju navodi da je za očuvanje Amazona potrebno ništa manje nego „nova globalna etika, etika koja će dati poboljšan stil razvoja, zasnovan na ljudskoj solidarnosti i pravdi“.
Southern Sotho[st]
Commission on Development and Environment for Amazonia e bolela hore ho sireletsa Amazon ka sebele ho hloka “melao e mecha ea boitšoaro lefatšeng lohle, melao ea boitšoaro e tla hlahisa mofuta o tsoetseng pele oa ntlafatso, e thehiloeng bonngoeng ba batho le tokeng.”
Swedish[sv]
För att rädda Amazonas’ regnskog krävs, enligt Kommissionen för Amazonas’ utveckling och miljö, ”en ny global etik, en etik som kan åstadkomma en bättre typ av utveckling, grundad på mänsklig solidaritet och rättvisa”.
Swahili[sw]
Tume ya Maendeleo na Mazingira ya Amazonia hutaarifu kwamba kuhifadhi Amazon kwa hakika huhitaji “maadili mapya ya tufeni pote, maadili ambayo yatatokeza mtindo ulioboreshwa wa maendeleo, utakaotegemea muungano na haki ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
அமேசானுக்கான வளர்ச்சி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆணையத்தின்படி, அமேசானைப் பாதுகாப்பதற்கு நிச்சயமாகவே தேவைப்படுவது “ஒரு புதிய உலகளாவிய ஒழுக்கநெறி; மனித ஒருமைப்பாடு மற்றும் நீதியின் அடிப்படையில் மேம்பட்ட வளர்ச்சியை உண்டாக்கும் ஓர் ஒழுக்கநெறி.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Commission on Development and Environment for Amazonia na ang pangangalaga sa Amason ay tiyak na nangangailangan ng “isang bagong pandaigdig na etika, isang etikang magdudulot ng mas mabuting istilo ng kaunlaran, batay sa pagkakaisa at katarungan ng tao.”
Tswana[tn]
Commission on Development and Environment for Amazonia e boletse gore go somarelwa ga Amazon go batla fela gore go nne le “mokgwa o mosha wa boitsholo wa lefatshe lotlhe, mokgwa wa boitsholo o o tla dirang tsela e e botoka ya go tlhabolola dilo e e ikaegileng ka go nna seoposengwe le go dira dilo ka tshiamo.”
Tsonga[ts]
Commission on Development and Environment for Amazonia yi vula leswaku ku hlayisiwa ka Amazon kahle-kahle ko lava “milawu leyintshwa ya misava hinkwayo, milawu leyi nga ta tisa nhluvuko lowu nga ni endlelo leri hluvukisiweke leyi sekeriweke eka vun’we ni vululami bya vanhu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Taatiraa no te Faahoturaa e te Natura i Amazonie e, no te faaherehere ia Amazone, e titauhia “te hoê faatureraa apî no te mau nunaa atoa, te hoê faatureraa o te faatupu i te mau ravea faahoturaa maitatai a‘e, niuhia i nia i te autahoêraa o te taata e te parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Комісія з питань розвитку й проблем довколишнього середовища Амазонії говорить, що Амазонію можна захистити лише за умови, що існуватиме «нова всесвітня етика, яка приведе до поліпшеного шляху розвитку людства, заснованому на солідарності між людьми та справедливості».
Xhosa[xh]
ICommission on Development and Environment for Amazonia ithi, ukulondolozwa kweAmazon akufuni enye into ngaphandle “kwendlela entsha yokwenza izinto ehlabathini lonke, indlela eza kuvelisa inkqubela ephucukileyo, esekelwe ekubeni yimbumba yamanyama kwabantu nokuba sesikweni.”
Yoruba[yo]
Àjọ Àbójútó Ìdàgbàsókè àti Àyíká Amazon sọ pé dájúdájú, dídáàbò bo Amazon ń béèrè fún “ìlànà ìwà híhù tuntun lágbàáyé, ìlànà ìwà híhù tí yóò mú àṣà ìdàgbàsókè tí a mú sunwọ̀n, tí a gbé karí ìsowọ́pọ̀ṣọ̀kan àti àìṣègbè ẹ̀dá ènìyàn, wá.”
Chinese[zh]
亚马逊发展与环境事务委员会声称,要保护亚马逊雨林,就必须“重新确立一套道德规范,人人都晓得团结一致、彼此公平对待。 惟有这样,雨林区的发展才会有所改善”。
Zulu[zu]
I-Commission on Development and Environment for Amazonia ithi ukulondoloza i-Amazon ngokuqinisekile kudinga “isimiso esisha sokuziphatha embulungeni yonke, isimiso sokuziphatha esizokwenza kube nendlela ethuthukisiwe yentuthuko, esisekelwe obumbanweni nasebulungiseni.”