Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Kommissionen har i retsmoedet korrekt paapeget, at Domstolen i den tidligere naevnte dom "notarer, fogeder og staevningsmaend" fastslog, at begrebet oekonomisk virksomhed har en objektiv karakter "i den forstand, at virksomheden betragtes i sig selv, uafhaengigt af sit formaal eller sine resultater" ( praemis 8 ).
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission jedoch zu Recht darauf hingewiesen, daß der Gerichtshof in seinem genannten Urteil "Notare und Gerichtsvollzieher" festgestellt habe, daß der Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit einen "objektiven Charaker (( hat )), so daß die Tätigkeit an sich, unabhängig von ihren Zielen oder ihren Ergebnissen zu beurteilen (( ist ))" ( Randnr . 8 ).
Greek[el]
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, όμως, η Επιτροπή ορθώς παρατήρησε ότι στην προαναφερθείσα απόφαση "συμβολαιογράφοι και δικαστικοί επιμελητές" το Δικαστήριο έκρινε ότι η έννοια της οικονομικής δραστηριότητας έχει "αντικειμενικό χαρακτήρα υπό την έννοια ότι η δραστηριότητα λαμβάνεται υπόψη καθαυτή, ανεξάρτητα από τους σκοπούς της ή τα αποτελέσματά της" (σκέψη 8).
English[en]
However, at the hearing, the Commission rightly pointed out that in its judgment in the "notaries and bailiffs" case, cited above, the Court decided that the term economic activities is "objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results" ( paragraph 8 ).
Spanish[es]
Pero, en la vista, la Comisión destacó acertadamente que, en la sentencia "notarios y gerechtsdeurwaarders" antes mencionada, el Tribunal de Justicia declaró que el concepto de actividad económica tiene un "carácter objetivo, en el sentido de que la actividad se define por sí misma, con independiencia de sus fines o de sus resultados" (apartado 8).
French[fr]
Mais, à l' audience, la Commission a, à juste titre, relevé que, dans son arrêt "notaires et huissiers de justice", précité, la Cour a constaté que la notion d' activité économique a un "caractère objectif, en ce sens que l' activité est considérée en elle-même, indépendamment de ses buts ou de ses résultats" ( point 8 ).
Italian[it]
Ma in udienza la Commissione ha giustamente rilevato che, nella precitata sentenza "notai ed ufficiali giudiziari", la Corte ha dichiarato che la nozione di attività economica ha un "carattere obiettivo, nel senso che l' attività viene considerata di per sé, indipendentemente dalle sue finalità o dai suoi risultati" ( punto 8 della motivazione ).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting werd door de Commissie evenwel terecht opgemerkt, dat het Hof in zijn arrest "notarissen en gerechtsdeurwaarders" ( reeds aangehaald ) heeft vastgesteld dat het begrip economische activiteiten "een objectief karakter heeft, in die zin dat de activiteit op zichzelf wordt beschouwd, onafhankelijk van het oogmerk of het resultaat" ( r.o .
Portuguese[pt]
Mas na audiência a Comissão salientou, justamente, que no já citado acórdão "notaires et huissiers de justice", o Tribunal constatou que a noção de actividade económica tem "carácter objectivo, na medida em que é considerada em si, independentemente dos seus fins ou resultados" (n. ° 8).