Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وللأسباب المعروضة في الفقرتين # و # من التقرير الخامس للمقرر الخاص، يرى هذا الأخير أن من الأفضل الإعلان صراحة عن القواعد الواجبة التطبيق (حتى ولو كانت مطابقة للقواعد التي تسرى على التحفظات) عوض الإحالة إلى مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات، غير أنه بالإمكان، من جهة أخرى، تبسيط الصياغة ما دامت اللجنة غير ملزمة بأن تقتبس حرفيا أحكام اتفاقيتي فيينا: إذ لا توجد أحكام ذات صلة في هذا المجال
Spanish[es]
Por las razones expuestas en los párrafos # y # de su quinto informe, el Relator Especial considera que es preferible enunciar expresamente las normas aplicables (aun cuando sean idénticas a las que se apliquen en la reserva) en lugar de remitir a los proyectos de directivas relativas a las reservas, aunque, en cambio, es posible simplificar su redacción, dado que la Comisión no tiene por qué reproducir textualmente las disposiciones de las Convenciones de Viena: no hay ninguna al respecto
French[fr]
Pour les raisons qui sont exposées aux paragraphes # et # de son cinquième rapport, le Rapporteur spécial considère qu'il est préférable d'énoncer expressément les règles applicables (même si elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux réserves) plutôt que de renvoyer aux projets de directives relatifs aux réserves, mais que, en revanche, il est possible d'en simplifier la rédaction puisque la Commission n'est pas tenue de reprendre textuellement les dispositions des Conventions de Vienne: il n'en existe pas en la matière
Russian[ru]
По причинам, изложенным в пунктах # и # его пятого доклада, Специальный докладчик считает, что было бы предпочтительно эксплицитно сформулировать применимые нормы (даже если они идентичны нормам, применимым в отношении оговорок), а не отсылать читателя к проектам основных положений, касающихся оговорок, но что при этом можно было бы упростить их формулировку, поскольку Комиссия не обязана дословно воспроизводить положения Венских конвенций, каковых, впрочем, в данной области и не существует