Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتقولين بأنكِ لن تقاتلي بكل ما أوتيتِ من قوة ؟
German[de]
Willst du etwa nicht kämpfen, mit allem, was in dir steckt?
Greek[el]
Λες πως δεν θέλεις να πολεμήσεις, με οποιοδήποτε τρόπο;
English[en]
You're saying that you're not gonna fight with everything in you?
Spanish[es]
¿Estás diciendo que no pelearás con todo lo que tienes?
Estonian[et]
Tahad öelda, et sa ei hakkagi talle vastu?
Persian[fa]
يعني مي خواي بگي حاضر نيستي با تمام قدرتت بجنگي ؟
Hebrew[he]
את אומרת, שאת לא מתכוונת להילחם עם כל מה שיש לך?
Croatian[hr]
Kažeš da se nećeš boriti svim svojim bićem?
Hungarian[hu]
Azt mondod, hogy nem fogsz küzdeni minden erőddel?
Italian[it]
Non intendi combattere con tutta te stessa?
Japanese[ja]
あなた は 戦 わ な い って い う の ?
Lithuanian[lt]
Sakai, kad tu nekovosi iš visų savo jėgų?
Latvian[lv]
Tu saki, ka nepretosies, cik spēka?
Norwegian[nb]
Vil du ikke kjempe med alt du har?
Dutch[nl]
Wil je niet uit alle macht vechten?
Polish[pl]
Mówisz, że nie będziesz walczyć z całych sił?
Portuguese[pt]
Estás a dizer que não vais lutar com todas as tuas forças?
Romanian[ro]
Vrei să spui că nu vei lupta din răsputeri?
Russian[ru]
Хочешь сказать, что не будешь биться всеми силами?
Slovenian[sl]
Se ne boš borila na vso moč?
Swedish[sv]
Säger du att du inte kommer att kämpa med allt du har?
Thai[th]
เธอจะบอกว่าเธอจะไม่คิดสู้เลยรึไง
Turkish[tr]
Tüm gücünle karşı koymayacağını mı söylüyorsun?
Vietnamese[vi]
Ý cô là cô sẽ không chiến đấu hết mình?