Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om byvoorbeeld blomme vir bedroefdes te gee, het moontlik uit godsdiensbygelowigheid ontstaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሚወዱት ሰው በሞት ለተለያቸው ሰዎች አበባ የመስጠት ልማድ ከአጉል ሃይማኖታዊ እምነት የመነጨ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يكون اصل تقديم الزهور للمفجوعين معتقدا خرافيا دينيا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, napamo ukupeela amaluba ku bafwilwa kwatendeke pa mulandu wa kutiina imipashi mu fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Например, подаряването на цветя на опечалените може да произлиза от религиозно суеверие.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang paghatag ug mga bulak ngadto sa mga nagbangotan mahimong naggikan sa relihiyosong patuotuo.
Czech[cs]
Například dávání květin truchlícím mělo svůj původ v náboženské pověře.
Danish[da]
For eksempel kan det være religiøs overtro der ligger til grund for at man giver blomster til de sørgende efterladte.
German[de]
So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, anye be subɔsubɔ me aʋatsodzixɔsewo mee seƒoƒowo tsɔtsɔ na amesiwo dzi ku dzɔ ɖo la tso ene.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η προσφορά λουλουδιών στους πενθούντες ίσως έχει τις ρίζες της σε κάποια θρησκευτική δεισιδαιμονία.
English[en]
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.
Spanish[es]
Por ejemplo, la entrega de flores a los dolientes quizá se origine en una superstición religiosa.
Estonian[et]
Näiteks võib pärineda ebausust leinajatele lillede kinkimine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kukkien antaminen sureville omaisille on voinut saada alkunsa uskonnollisesta taikauskosta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na soli senikau vei ira na lolosi e rairai vu mai ena ivakavuvuli vakalotu ni rere vakalialia.
French[fr]
Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जो लोग किसी मृत व्यक्ति के लिए शोक करते हैं, उन्हें दूसरे लोगों द्वारा फूल देने के रिवाज़ की शुरुआत धार्मिक अंधविश्वास से हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang paghatag sing mga bulak sa mga namatyan mahimo nga naghalin sa relihioso nga disparatis.
Croatian[hr]
Primjerice, davanje cvijeća onima koji su u žalosti zbog nečije smrti možda potječe iz vjerskog praznovjerja.
Hungarian[hu]
Például valószínűleg annak a szokásnak is a vallásos babonában keresendő az eredete, hogy az elhunyt személyek hozzátartozóinak virágot adnak az emberek.
Indonesian[id]
Misalnya, memberikan bunga kepada orang-orang yang berduka kemungkinan berasal dari takhayul agama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, inye ndị mmadụ nwụnahụrụ okooko osisi pụrụ ịmaliteworị na nkwenkwe ụgha nke okpukpe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panangted iti sabong kadagiti nagminatay ket mabalin a namunganay iti narelihiosuan nga an-anito.
Icelandic[is]
Sú venja að gefa syrgjendum blóm kann að eiga rót sína í trúarlegri bábilju.
Italian[it]
Ad esempio, l’usanza di portare fiori a chi ha perso una persona cara potrebbe essere nata da una superstizione religiosa.
Japanese[ja]
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, იმ ადამიანებისთვის, ვისაც ახლობელი დაეღუპა, ყვავილების მირთმევა, შესაძლებელია, რელიგიური ცრურწმენიდან მომდინარეობდეს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮೂಲತಃ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 가족과 사별한 사람에게 꽃을 주는 것은 종교적 미신에서 기원한 것인 듯합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galbūt dėl religinio prietaringumo atsirado paprotys duoti gėlių artimojo netekusiam žmogui.
Latvian[lv]
Piemēram, ziedu dāvināšana cilvēkam, kas zaudējis tuvinieku, iespējams, ir saistīta ar reliģisku māņticību.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety ho avy tamin’ny finoanoam-poana ara-pivavahana no niandohan’ny fanolorana voninkazo ho an’ny olona nidonam-pahoriana.
Macedonian[mk]
На пример, подарувањето цвеќе на ужалените можеби потекнува од некое религиозно суеверие.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വേർപാടിൽ ദുഃഖിച്ചു കഴിയുന്നവർക്ക് പുഷ്പങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുക എന്ന ആചാരം മതപരമായ അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मृत्यूमुळे शोकाकूल झालेल्या व्यक्तीला फुले देण्याच्या प्रथेची मुळे धार्मिक अंधश्रद्धेत सापडतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- għoti taʼ fjuri meta jiġi nieqes xi ħadd jistaʼ jkun li oriġina minn superstizzjoni reliġjuża.
Norwegian[nb]
Det å gi blomster til en som sørger over tapet av en av sine kjære, kan ha sin opprinnelse i religiøs overtro.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, शोक सन्तप्तहरूलाई फूल दिने चलन धार्मिक अन्धविश्वासबाट सुरु भएको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het geven van bloemen aan nabestaanden bijvoorbeeld kan zijn oorsprong hebben gehad in religieus bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go nea bao ba hlokofaletšwego matšoba go ka ba go bile le mathomo a gona ditumela-khweleng tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kupereka maluŵa kwa anamfedwa kuyenera kuti kunayamba chifukwa cha zikhulupiriro zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਦੇਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਹਿਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, dunamentu di flor na hende cu a perde un ser kerí por tabatin su orígen den supersticion religioso.
Polish[pl]
Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o costume de dar flores a uma pessoa enlutada pode ter sua origem numa superstição religiosa.
Romanian[ro]
De exemplu, oferirea de flori persoanelor îndurerate are la bază, probabil, o superstiţie religioasă.
Russian[ru]
Например, обычай дарить цветы тому, кто потерял кого-то из близких, вероятно, был порожден одним из суеверий*.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, වියෝ දුකින් පෙළෙන අයට මල් දෙන සිරිතෙහි මූලාරම්භය මිථ්යාදෘෂ්ටික එකක් විය හැක.
Slovak[sk]
Napríklad dávanie kvetov pozostalým má zrejme pôvod v náboženskej povere.
Slovenian[sl]
Darovati rože žalujočim na primer lahko izvira iz religioznega praznoverja.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o le avatu o ni fugālaau i tagata o loo faavauvau atonu na māfua mai i faiga faanuupō faalotu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kupa maruva kune akafirwa kungava kwakatangira mumagamuchidzanwa echitendero.
Albanian[sq]
Për shembull, dhënia e luleve atyre që janë në zi mund ta ketë pasur origjinën në besëtytnitë fetare.
Serbian[sr]
Na primer, moguće je da je davanje cveća ožalošćenima poteklo od religioznog praznoverja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba ho fa beng ka mofu lipalesa ho qalile tumela-khoeleng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Så till exempel kan seden att ge blommor till de sörjande ha haft sitt ursprung i religiös vidskepelse.
Swahili[sw]
Mathalani, kuwapa watu waliofiwa maua huenda kulitokana na ushirikina wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, kuwapa watu waliofiwa maua huenda kulitokana na ushirikina wa kidini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அன்பானவரை மரணத்தில் இழந்திருப்போருக்கு பூக்களைக் கொடுப்பது என்பது மத சம்பந்தமான மூட நம்பிக்கையிலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ มอบ ดอกไม้ แก่ ผู้ สูญ เสีย ผู้ ที่ ตน รัก ไป ใน ความ ตาย อาจ มี ต้นตอ มา จาก การ ถือ โชค ลาง ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንሓዘንተኛታት ዕምባባ ምሃብ ካብ ሃይማኖታዊ ማሪት ዝመነጨ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagbibigay ng mga bulaklak sa mga naulila ay maaaring nagmula sa relihiyosong pamahiin.
Tswana[tn]
Ka sekai, go naya batho ba ba tlhokafaletsweng dithunya, go ka tswa go simolotse mo ditumelong tsa botlhodi tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i ting bilip giaman bilong lotu em as bilong pasin bilong givim ol plaua long man em wanpela bilong famili bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Örneğin yaslı birine çiçek vermenin kökeni dinsel batıl inançlara dayanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nyika vanhu lava feriweke swiluva swi nga ha endleka swi sungule eka vukholwa-hava bya vukhongeri.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ nhwiren a wɔde ma wɔn a wɔn nipa bi awu a wɔredi awerɛhow no fi nyamesom gyidihunu mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, звичай дарувати квіти тим, хто втратив близьких, напевно, походить від релігійного марновірства*.
Urdu[ur]
مثال کے طور، غمزدہ اشخاص کو پھول پیش کرنے کا آغاز بھی شاید مذہبی توہمپرستی سے ہؤا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukunika abafelweyo iintyatyambo kusenokwenzeka ukuba kwahluma kwiinkolelo zonqulo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó jọ pé inú ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ni àṣà fífún àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ ní òdòdó ti wá.
Chinese[zh]
例如,送花给死者的亲属可能也是源于迷信的宗教习俗。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukunikeza abafelwe izimbali mhlawumbe kunomsuka wenkolelo-ze yenkolo.