Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Det forekommer mig af disse grunde - men ogsaa for at praecisere retspraksis - at vaere at foretraekke, at Domstolen ikke gaar ind paa det oemtaalelige forehavende at bedoemme en national lovgivning om emballage, etikettering og reklame for kosmetiske midler baade paa baggrund af bestemmelserne i direktiv 76/768 og paa baggrund af traktaten.
German[de]
57 Aus diesen Gründen - aber auch zur Erläuterung der Rechtsprechung - möchte ich feststellen, daß der Gerichtshof m.
Greek[el]
57 Για τους λόγους αυτούς - αλλά και προς διευκρίνιση της νομολογίας -, θεωρώ ότι το Δικαστήριο καλόν είναι να μην εισέλθει στο ολισθηρό έδαφος της εκτιμήσεως εθνικής νομοθεσίας που αφορά συσκευασία, επισήμανση και διαφήμιση καλλυντικών προϋόντων, υπό το πρίσμα των διατάξεων τόσο της οδηγίας 76/768 όσο και της Συνθήκης.
English[en]
57 For these reasons - and also to clarify the case-law - I think it preferable for the Court not to embark on the tricky task of judging a national provision concerning the packaging, labelling and advertising of cosmetic products by reference to both Directive 76/768 and the Treaty.
Spanish[es]
57 Estimo por estas razones -aunque también en aras de la precisión de la jurisprudencia- que es preferible que el Tribunal de Justicia no se adentre en el resbaladizo terreno de la apreciación de una legislación nacional relativa al envasado, etiquetado y publicidad de los productos cosméticos a la luz de las disposiciones tanto de la Directiva 76/768 como del Tratado.
Finnish[fi]
57 Edellä esitetyistä syistä, mutta myös oikeuskäytännön täsmentämiseksi, katson, että yhteisöjen tuomioistuimen ei ole syytä ryhtyä käsittelemään kosmeettisten valmisteiden pakkauksia, merkintöjä tai mainontaa koskevaa pulmallista arviointia direktiivin 76/768/ETY ja perustamissopimuksen perusteella.
French[fr]
57 Il nous paraît pour ces raisons - mais aussi afin de préciser la jurisprudence - préférable que la Cour n'entre pas sur le terrain délicat de l'appréciation d'une législation nationale relative à l'emballage, à l'étiquetage et à la publicité de produits cosmétiques au regard des dispositions tant de la directive 76/768 que du traité.
Italian[it]
57 Per questi motivi - ma anche al fine di far meglio luce sulla giurisprudenza - appare preferibile che la Corte non si addentri nel delicato problema della valutazione di una normativa nazionale riguardante l'imballaggio, l'etichettatura e la pubblicità dei prodotti cosmetici alla luce sia della direttiva 76/768, sia del Trattato.
Dutch[nl]
57. Om deze redenen - maar ook met het oog op een verduidelijking van de rechtspraak - lijkt het mij beter, dat het Hof zich niet begeeft op het hachelijke terrein van een dubbele toetsing van een nationale wettelijke regeling betreffende de verpakking en etikettering van alsmede het maken van reclame voor cosmetische producten, namelijk zowel aan richtlijn 76/768 als aan het Verdrag.
Portuguese[pt]
57. Parece-me, por estas razões - mas também com o intuito de precisar a jurisprudência -, preferível que o Tribunal de Justiça não entre no terreno movediço da apreciação de uma legislação nacional relativa à embalagem, à rotulagem e à publicidade de produtos cosméticos à luz das disposições da Directiva 76/768 e do Tratado.
Swedish[sv]
57 Av angivna skäl - men också för att förtydliga rättspraxis - vill jag konstatera att domstolen enligt min mening gör klokt i att inte ge sig in på den intrikata uppgiften att bedöma en nationell lagstiftning om förpackning och märkning av kosmetiska produkter och reklam för dessa enligt både direktiv 76/768 och fördraget.