Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι είναι πρώιμο να πούμε ότι αυτό το πρόγραμμα είναι αντίθετο με τις ευρωπαϊκές αρχές και κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, πρώτον, διότι το CAPPS # εξακολουθεί να αναπτύσσεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και δεύτερον, διότι η Επιτροπή θα αρχίσει να εξετάζει αυτά τα ερωτήματα μόνο όταν το σύστημα λάβει όλες τις εσωτερικές εγκρίσεις στις ΗΠΑ
English[en]
The Commission would like to observe that it is premature to say that this programme is at odds with European principles and rules on privacy protection, first because CAPPS # is still under development in the US, and second because the Commission would start examining these questions only once the system has received all U.S. domestic clearances
Spanish[es]
La Comisión desea recalcar que resulta prematuro afirmar que el programa es difícilmente compatible con los principios y las normas europeos de protección de la intimidad, en primer lugar porque aún se encuentra en fase de desarrollo en Estados Unidos y en segundo lugar porque la Comisión únicamente comenzaría a examinar estas cuestiones una vez que el sistema hubiera recibido todas las autorizaciones nacionales en Estados Unidos
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että on ennenaikaista sanoa tämän ohjelman olevan ristiriidassa yksityisyyden suojaa koskevien yhteisön periaatteiden ja sääntöjen kanssa, ensinnäkin siksi, että CAPPS # järjestelmän kehittäminen on vielä kesken Yhdysvalloissa, ja toiseksi siksi, että komissio alkaa tutkia näitä kysymyksiä vasta sitten, kun järjestelmä on saanut kaikki kotimaiset luvat Yhdysvalloissa
French[fr]
La Commission tient à souligner qu'il est trop tôt pour déclarer que ce système est contraire aux principes et règles européens en matière de protection de la vie privée, tout d'abord, parce que le système CAPPS # est encore en phase d'élaboration aux États-Unis et, ensuite, parce que la Commission ne commencera à examiner ces questions que lorsque ledit système aura obtenu toutes les autorisations intérieures américaines requises en la matière
Italian[it]
La Commissione desidera far presente che è prematuro dichiarare che il programma è in contrasto con le norme e i principi europei legati alla tutela della sfera personale, in primo luogo poiché il programma CAPPS # è ancora in fase di messa a punto negli Stati Uniti, in secondo luogo poiché la Commissione comincerà ad esaminare questi aspetti soltanto una volta che il sistema abbia ricevuto le opportune autorizzazioni a livello interno negli Stati Uniti
Dutch[nl]
De Commissie vindt het voorbarig om te zeggen dat dit programma op gespannen voet staat met Europese principes en regels van privacybescherming, ten eerste omdat CAPPS # in de VS nog in ontwikkeling is en ten tweede omdat de Commissie deze problemen pas zal gaan bestuderen als het systeem in de VS zelf over alle vergunningen beschikt
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de observar que é prematuro afirmar que este programa está em conflito com os princípios e normas de protecção da privacidade europeus, em primeiro lugar porque o CAPPS # está ainda em desenvolvimento nos EUA e, em segundo, porque a Comissão apenas pretende começar a examinar estas questões quando o sistema tiver recebido todas as aprovações necessárias nos EUA
Swedish[sv]
Kommissionen vill påpeka att det är förhastat att säga att detta programs överensstämmelse med europeiska principer och regler för skydd av privatlivet kan betvivlas, för det första för att CAPPS # fortfarande befinner sig i utvecklingsfasen i USA och för det andra för att kommissionen skulle börja undersöka dessa frågor först då systemet har fått alla nationella amerikanska tillstånd