Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሴዴቅያስ በናቡከደነፆር በሚመራው የባቢሎን ወራሪ ሠራዊት ከዙፋኑ በወረደ ጊዜ የዳዊት የነገሥታት ሥርወ መንግሥት አቆመ።
Czech[cs]
Davidovská dynastie králů skončila, když Babylóňané, kteří pod vedením Nabuchodonozorovým vpadli do země, sesadili z trůnu krále Sedechiáše.
Danish[da]
Det davidiske dynasti af konger endte da kong Zedekias blev afsat af babylonierne under Nebukadnezar.
German[de]
Die davidische Königsdynastie war zu Ende gegangen, als König Zedekia von den einfallenden Babyloniern unter Nebukadnezar abgesetzt wurde.
Ewe[ee]
Fia siwo tso Dawid ƒe fiaƒomea me ƒe fiaɖuɖu wu enu esime Babilontɔ siwo nɔ Nebukadnezar ƒe kpɔkplɔ te va dze wo dzi heɖe Fia Zedekiya le zi dzi.
Greek[el]
Η Δαβιδική δυναστεία βασιλιάδων τερματίστηκε όταν ο Βασιλιάς Σεδεκίας εκθρονίστηκε από τις Βαβυλωνιακές δυνάμεις εισβολής κάτω από τον Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
La dinastía davídica de reyes terminó cuando el rey Sedequías fue derribado del trono por los babilonios invasores bajo Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Daavidin kuninkaallinen hallitsijasuku sammui, kun Nebukadnessarin johtamat babylonialaiset valtaajat syöksivät kuningas Sidkian valtaistuimelta.
French[fr]
La dynastie des rois successeurs de David prit fin lorsque Sédécias fut détrôné par les envahisseurs babyloniens commandés par Nébucadnezzar.
Croatian[hr]
Davidova je kraljevska dinastija završila kad je kralj Sedecija bio svrgnut po Babiloncima pod Nabuhodonozorom.
Hungarian[hu]
A dávidi királyi dinasztia véget ért, amikor Szedékiás királyt a Nebukadnezár vezette előrenyomuló babiloni seregek megfosztották trónjától.
Indonesian[id]
Dinasti raja-raja Daud berakhir pada waktu Raja Zedekia diturunkan dari takhta oleh orang-orang Babel yang menyerbu di bawah pimpinan Nebukhadnezar.
Italian[it]
La dinastia dei re davidici terminò quando il re Sedechia fu detronizzato dagli invasori babilonesi al comando di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
ダビデ王朝は,攻めて来たネブカデネザル指揮下のバビロニア軍がゼデキヤ王を王位から退けたときに,終わりを告げました。
Korean[ko]
‘다윗’ 왕조가 끝난 것은 ‘시드기야’ 왕이 ‘느부갓네살’의 지휘 아래 ‘바벨론’ 군대의 침공으로 폐위된 때였읍니다.
Malagasy[mg]
Tapitra ny tarana-mpanjaka mpandimby an’i Davida fony nanongana an’i Zedekia tsy ho eo amin’ny seza fiandrianana ireo mpanafika babyloniana notarihin’i Nebokadnezara.
Norwegian[nb]
Davids kongelige dynasti fikk sin ende da kong Sidkia ble avsatt av babylonerne under Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.
Portuguese[pt]
A dinastia davídica de reis acabou quando o Rei Zedequias foi destronado pelos babilônios invasores, sob Nabucodonosor.
Romanian[ro]
Dinastia regilor succesori ai lui David a luat sfîrşit cînd Zedechia a fost detronat de invadatorii babilonieni sub comanda lui Nabucodonosor.
Slovenian[sl]
Davidova kraljevska dinastija se je končala, ko so Babilonci pod Nebukadnezarjem vzeli oblast Zedekiji.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le gafa tautupu o Tavita ina ua aveesea mai le Tupu o Setekaia i le nofoalii e le osofaiga a tagata Papelonia i lalo o Nepukanesa.
Swedish[sv]
Davids kungadynasti upphörde när kung Sidkia avsattes från tronen av de invaderande babylonierna under Nebukadnessar.
Twi[tw]
Dawid asefo mu ahenni no baa awiei bere a Babilonfo a wɔwɔ Nebukadnesar ase no tuu Ɔhene Sedekia ade so no.
Yoruba[yo]
Ọba jíjẹ ní ìlà idile Dafidi wá sopin nigba tí Ọba Sedekiah di ẹni tí a mú kuro lori ìtẹ́ lati ọwọ́ awọn ara Babiloni akọluni labẹ Nebukadnessari.