Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك شيء مثل زواج بين شخصين ذكيين. وهذا قد لا يتجاوز أحيانا الأوقات الصعبة.
Czech[cs]
Každé manželství dvou inteligentních lidí se občas musí vypořádat s problémy.
Danish[da]
Der er ikke sådan noget som et ægteskab mellem to intelligente mennesker der ikke nogle gange nødt til forhandle tynd is.
German[de]
Es gibt keine Ehe unter intelligenten Leuten, die nicht irgenwann auf dünnes Eis gerät.
Greek[el]
Δεν υπάρχει γάμος ανάμεσα σε δυο νοήμονες ανθρώπους που να μην έχει περάσει κάποια στιγμή κρίση.
English[en]
There is no such thing as a marriage between two intelligent people that does not sometimes have to negotiate thin ice.
Spanish[es]
No hay nada en un matrimonio entre dos personas inteligentes que no se tenga negociar a veces en una situación delicada.
Persian[fa]
امکان نداره دوتا آدم عاقل با هم ازدواج کنن و... هيچوقت با هم مشکلي نداشته باشن.
Finnish[fi]
Kahden älykkäänkin ihmisen avioliitto joutuu joskus ohuelle jäälle.
French[fr]
Il n'y a pas un seul mariage entre deux personnes intelligentes qui ne doit pas parfois traverser des périodes difficiles.
Hebrew[he]
אין דבר כזה כמונישואים בין שני אנשים אינטליגנטיים שלא צריך לפעמים משא ומתן קרח דק.
Croatian[hr]
Nema braka između dvoje inteligentnih ljudi koji ponekad ne naiđe na tanak led.
Hungarian[hu]
Nincs olyan házasság két értelmes ember között, amelyik időnkét nem fut zátony közelébe.
Italian[it]
In ogni matrimonio tra due persone intelligenti, si attraversano, a volte, situazioni delicate.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen ekteskap mellom to oppvakte mennesker som ikke råker ut for problemer.
Dutch[nl]
Er is niets als een huwelijk tussen twee intelligente mensen dat niet soms wankelt.
Polish[pl]
W każdym małżeństwie dwojga inteligentnych ludzi trzeba czasami pokonywać cienki lód.
Portuguese[pt]
Um casamento entre duas pessoas inteligentes às vezes envolve andar em ovos.
Romanian[ro]
Nu există căsnicie între doi oameni inteligenţi care să nu trebuiască să navigheze uneori în ape tulburi.
Russian[ru]
Не бывает брака между двумя умными людьми, которому не приходится иногда преодолевать возникающие разногласия.
Serbian[sr]
Dvoje pametnih ljudi u braku uvek moraju da prođu preko tankog leda
Turkish[tr]
İki zeki insan arasında bazen çok hassas konuların tartışılmasının gerekmediği bir evlilik olamaz.