Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne, de tiltrædende lande, Europa-Parlamentet, UNHCR og andre relevante involverede og i fuldstændigt partnerskab med hjem-, transit- og første asyllande bestræbe sig på at realisere de mål, der er anført i nærværende meddelelse.
German[de]
Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Beitrittsstaaten und dem Europäischen Parlament, in voller Partnerschaft mit den Herkunfts-, Transit- und Erstasylländern, in enger Kooperation mit UNHCR und anderen Beteiligten darauf hinarbeiten, dass die in der Mitteilung vorgegebenen Ziele erreicht werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εργαστεί για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, τις χώρες διέλευσης και τις χώρες πρώτης υποδοχής, και σε στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, καθώς και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States, Acceding States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR, and, other relevant stakeholders.
Spanish[es]
La Comisión trabajará para alcanzar los objetivos definidos en la Comunicación, en firme cooperación con los Estados miembros, Estados en vías de adhesión y el Parlamento Europeo, plena concertación con los países de origen, tránsito y primer asilo y estrecha colaboración con el ACNUR y otros participantes.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii toteuttamaan tässä tiedonannossa asetetut tavoitteet tekemällä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, tulevien jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa ja täysivaltaisena lähtö- ja kauttakulkumaiden sekä ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kumppanina sekä läheisessä yhteistyössä UNHCR:n ja muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
French[fr]
La Commission oeuvrera à la réalisation des objectifs définis dans la présente communication, en étroite coopération avec les États membres, les États adhérents et le Parlement européen, en partenariat avec les pays d'origine, de transit et de premier asile et en étroite coopération avec le HCR et d'autres parties intéressées.
Italian[it]
La Commissione lavorerà al conseguimento degli obiettivi definiti nella presente comunicazione, di concerto con gli Stati membri, gli Stati prossimi all'adesione ed il Parlamento europeo, in partenariato con i paesi di provenienza, di transito e di primo asilo ed in stretta cooperazione con l'ACNUR e con altre parti interessate.
Dutch[nl]
De Commissie zal de realisatie van de in de mededeling vastgelegde doelstellingen nastreven in nauwe samenwerking met de lidstaten, de toetredingslanden en het Europees Parlement, in volledig partnerschap met de landen van herkomst, transit en eerste opvang, en in nauwe samenwerking met het UNHCR en andere belanghebbenden.
Portuguese[pt]
A Comissão empenhar-se-á na realização dos objectivos definidos na presente comunicação, em estreita cooperação com os Estados-Membros, os Estados aderentes e o Parlamento Europeu, em parceria com os países de origem, de trânsito e de primeiro asilo e em estreita cooperação com o ACNUR e outras partes interessadas.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att arbeta för att uppnå de mål som anges i meddelandet, i nära samarbete med medlemsstaterna, de anslutande staterna och Europaparlamentet och i fullt partnerskap med ursprungsländer, transitländer och första asylländer samt i nära samarbete med UNHCR och andra berörda.