Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Labaw sa 130 ka miyembro gikan sa Czech ug Slovak Republics uban sa kanhi mga misyonaryo sa Czech ug Slovak nagpundok sa Zilina, Slovak Republic, niadtong Septyembre 8, 2012, aron moserbisyo sa siyudad—gilimpyohan ang 1.5 ka tonil (1.3 ka tonilada) nga hugaw gikan sa mga ngilit sa Zilina reservoir, nagpanindot sa kindergarten sa siyudad ug bilding sa nursery, ug nangguna sa mga city planter.
Danish[da]
Flere end 130 medlemmer fra Tjekkiet og Slovakiet samledes sammen med tidligere missionærer i Tjekkiet og Slovakiet i byen Zilina i Slovakiet den 8. september 2012 for at hjælpe byen – de fjernede 1.300 kg affald fra bredden af Zilina-reservoiret, reparerede en børnehave og fjernede ukrudt i byens blomsterkasser.
German[de]
Mehr als 130 Mitglieder aus Tschechien und der Slowakei und ehemalige Missionare, die dort auf Mission gewesen waren, haben sich am 8. September 2012 in Zilina zusammengefunden und der Stadt ihre Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Sie sammelten insgesamt 1,5 Tonnen Müll vom Ufer des Zilina-Stausees, verschönerten das Gebäude, das den städtischen Kindergarten und die Kindertagesstätte beherbergt, und jäteten Unkraut in den Pflanzgefäßen der Stadt.
English[en]
More than 130 members from the Czech and Slovak Republics along with former Czech and Slovak missionaries gathered in Zilina, Slovak Republic, on September 8, 2012, to provide service to the city—clearing 1.5 tons (1.3 tonnes) of waste from the banks of the Zilina reservoir, improving the city’s kindergarten and nursery building, and weeding city planters.
Finnish[fi]
Syyskuun 8. päivänä 2012 Žilinassa Slovakian tasavallassa yli 130 kirkon jäsentä Tšekin ja Slovakian tasavalloista kokoontui yhteen entisten Tšekissä ja Slovakiassa palvelleiden lähetyssaarnaajien kanssa. He tekivät kaupungin hyväksi palvelutyötä siivoamalla 1,3 tonnia jätettä Žilinan tekojärven rannoilta, kunnostamalla kaupungin lastentarhaa rakennuksineen ja kitkemällä kaupungin kukkaistutuksia.
French[fr]
Plus de cent trente membres des Républiques tchèque et slovaque accompagnés d’anciens missionnaires tchèques et slovaques se sont rassemblés à Zilina (Slovaquie), le 8 septembre 2012, pour rendre service à la ville en enlevant 1,3 tonnes de déchets des rives du réservoir de Zilina, en améliorant les bâtiments municipaux de la crèche et l’infirmerie et en désherbant les bacs à fleurs de la ville.
Italian[it]
Più di centotrenta fedeli della Repubblica Ceca e della Repubblica Slovacca, insieme agli ex missionari cechi e slovacchi, l’8 settembre 2012 si sono riuniti a Zilina, nella Repubblica Slovacca, per offrire servizio alla città sgomberando 1,3 tonnellate di rifiuti dalle rive del bacino di Zilina, apportando migliorie all’edificio della scuola materna e dell’asilo nido e strappando le erbacce dalle fioriere della città.
Norwegian[nb]
Mer enn 130 medlemmer fra Tsjekkia og Slovakia, sammen med tidligere tsjekkiske og slovakiske misjonærer, møttes i Zilina, Slovakia 8. september 2012 for å utføre tjeneste for kommunen – rydde 1,3 tonn avfall fra bredden av Zilinas vannreservoar, forbedre byens barnehagebygninger og luke byens blomsterbed.
Dutch[nl]
Meer dan honderddertig leden uit Tsjechië en Slowakije kwamen op 8 september 2012 met voormalige Tsjechische en Slowaakse zendelingen in Zilina (Slowakije) bijeen om de stad te dienen. Ze ruimden anderhalf ton afval op van de oever van het Zilina-reservoir, knapten de stedelijke kleuterschool en peuterspeelzaal op en wiedden de plantenbakken in de stad.
Portuguese[pt]
Mais de 130 membros das Repúblicas Tcheca e Eslovaca, juntamente com ex-missionários tchecos e eslovacos, reuniram-se em Zilina, Eslováquia, em 8 de setembro de 2012, para prestar serviço à cidade — retirando 1,3 tonelada de lixo das margens do reservatório de Zilina, fazendo melhorias no prédio do jardim de infância e da creche da cidade e arrancando ervas daninhas de vasos de plantas do município.
Russian[ru]
Более 130 членов Церкви из Чешской и Словацкой республик вместе с бывшими миссионерами, служившими в Чехии и Словакии, собрались 8 сентября 2012 года в Жилине, Словакия, на служение, во время которого убрали полторы тонны мусора с берегов Жилинского водохранилища. Они также благоустраивали здание городского детского сада и пропалывали клумбы.
Samoan[sm]
E silia ma le 30 tagata o le au paia mai Siekisolovakia ma le Ripapelika o Slovak faatasi ai ma faifeautalai o Siekisolovakia ma Slovak ua maea mai misiona, sa faapotopoto i Zilina, Ripapelika o Slovak, i le aso 8 o Setema, 2012, e tuuina atu se auaunaga i le aai—i le faamamaina o le 1.5 tone o le otaota mai auvae o le faatanoavai i Zilina, faaleleia o le faleaoga o le aoga faataitai i le aai, ma le veleina o le aai.
Swedish[sv]
Över 130 medlemmar och från Tjeckien och Slovakien samlades med före detta missionärer i i Žilina i Slovakien den 8 september 2012 för att tjäna staden. De plockade drygt 1 ton skräp från stränderna kring stadens vattenreservoar, förbättrade stadens lekskola och daghem och rensade ogräs.
Tagalog[tl]
Mahigit 130 miyembro mula sa Czech at Slovak Republic pati na ang dating mga missionary sa Czech at Slovak ang nagsama-sama sa Zilina, Slovak Republic, noong Setyembre 8, 2012, para maglingkod sa lungsod—nilinis ang 1.5 tonelada (1.3 tonnes) ng basura mula sa pampang ng Zilina reservoir, pinaganda ang gusali ng kindergarten at nursery, at inalisan ng damo ang mga halamanan sa lungsod.
Tongan[to]
Naʻe fakataha hake ha kāingalotu ʻe toko 130 tupu mei he Lepupelika Sekí mo e Lepupelika Silovākiá mo e kau faifekau Seki mo Silovākia ne ʻosi ki muʻá ki Silina, Lepupelika Silovākiá he ʻaho 8 ʻo Sepitema 2012, ke fai ha ngāue tokoni ki he koló—ʻo nau fetuku ai ha toni ʻe 1.5 (1.3 tonnes) ʻo e veve mei he tānakiʻanga vai Siliná, fakaleleiʻi ʻa e fale ʻo e kinitakāteni mo e nesilī ʻo e koló, pea mo taʻataʻaki ʻa e ngoue ʻakau he koló.
Ukrainian[uk]
8 вересня 2012 року більше 130 членів Церкви з Чеської і Словацької Республік разом з колишніми чеськими і словацькими місіонерами зібралися в Жиліні, Словацька Республіка, щоб провести служіння у цьому місті. Вони зібрали півтори тонни непотребу з берегів водосховища Жиліне, впорядкували територію дитячого садка і ясел та пропололи міські клумби.