Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва, че редица данни изглежда показват, че Регламент No 1408/71 изключва правото на избор, на което жалбоподателите по главното производство се позовават.
Czech[cs]
Uvádí, že několik skutečností naznačuje, že nařízení č. 1408/71 vylučuje právo volby, kterého se dovolávají žalobci v původním řízení.
Danish[da]
Den har anført, at flere elementer synes at indikere, at forordning nr. 1408/71 ikke giver den af sagsøgerne i hovedsagen påberåbte valgret.
German[de]
Einiges spreche dafür, dass das Wahlrecht, auf das sich die Kläger des Ausgangsverfahrens beriefen, nach der Verordnung Nr. 1408/71 ausgeschlossen sei.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, από πολλά στοιχεία φαίνεται να προκύπτει ότι ο κανονισμός 1408/71 αποκλείει το δικαίωμα επιλογής που επικαλούνται οι εκκαλούντες της κύριας δίκης.
English[en]
It points out that several factors seem to indicate that Regulation No 1408/71 excludes the right of choice referred to by the appellants in the main proceedings.
Spanish[es]
Señala que varios elementos parecen apuntar a que el Reglamento no 1408/71 excluye el derecho de opción que invocan los demandantes en el litigio principal.
Estonian[et]
Ta leiab, et mitmest asjaolust ilmneb, et määrus nr 1408/71 välistab valikuõiguse, millele tuginevad põhikohtuasja kaebajad.
Finnish[fi]
Se korostaa, että useat seikat näyttävät viittaavan siihen, että asetuksessa N:o 1408/71 suljetaan pois se valinnanmahdollisuus, johon pääasian valittajat vetoavat.
French[fr]
Elle relève que plusieurs éléments semblent indiquer que le règlement n° 1408/71 exclut le droit d’option qui est invoqué par les requérants au principal.
Hungarian[hu]
Kijelenti, hogy úgy tűnik, több jel is arra mutat, hogy az 1408/71 rendelet kizárja azt a döntési jogot, melyre az alapeljárás felperesei utalnak.
Italian[it]
Esso osserva che diversi elementi sembrano indicare che il regolamento n. 1408/71 esclude il diritto di scelta invocato dai ricorrenti nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Jis pažymi, kad daugelis aplinkybių rodo, jog pagal Reglamentą Nr. 1408/71 pasirinkimo teisė, kuria remiasi ieškovai pagrindinėje byloje, nėra suteikiama.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka vairāki elementi, šķiet, norāda uz to, ka Regula Nr. 1408/71 izslēdz izvēles tiesības, uz kurām atsaucas prasītāji pamata lietā.
Maltese[mt]
Hija tirrileva li diversi elementi jidhru li jindikaw li r-Regolament Nru 1408/71 jeskludi d-dritt tal-għażla li r-rikorrenti fil-kawża jsostnu li hemm.
Dutch[nl]
Naar haar oordeel zijn er meerdere aanwijzingen dat verordening nr. 1408/71 het door verzoekers in het hoofdgeding ingeroepen keuzerecht uitsluit.
Polish[pl]
Sąd krajowy wskazuje, że wiele przemawia za tym, że rozporządzenie nr 1408/71 wyklucza prawo wyboru, na które powołują się skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Sublinha que diversos elementos parecem indicar que o Regulamento n.° 1408/71 exclui o direito de opção invocado pelos recorrentes do processo principal.
Romanian[ro]
Aceasta arată că mai multe elemente par să indice că Regulamentul nr. 1408/71 exclude dreptul de opțiune invocat de reclamanții din acțiunea principală.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že viaceré skutočnosti naznačujú, že nariadenie č. 1408/71 vylučuje právo voľby, ktorého sa dovolávajú žalobcovia vo veci samej.
Slovenian[sl]
Glede tega navaja, da se na podlagi več dejavnikov zdi, da je z Uredbo št. 1408/71 izključena pravica do izbire, na kakršno se sklicujejo tožeče stranke v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Den har framhållit att flera omständigheter förefaller tyda på att förordning nr 1408/71 inte medger någon sådan valmöjlighet som sökandena i målet vid den nationella domstolen har gjort gällande.