Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus skyn, en God se heerlikheid skyn derhalwe deur die “glorieryke goeie nuus oor die Christus, wat die beeld van God is” en wat ons moet verkondig.
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٤، ١٧، ١٨) لذلك يجب ان نضيء، وهكذا يضيء مجد الله في «انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله،» الذي يجب ان ننادي به.
Bemba[bem]
(Yohane 1:14, 17, 18) E co tufwile ukubalika, kabili muli ifyo ubukata bwa kwa Lesa bubalika ukupitila mu “mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu, uuli cipasho ca kwa Lesa,” iyo tufwile ukubilisha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:14, 17, 18) Затова ние трябва да сияем и по този начин божията слава ще сияе чрез „славната добра новина за Христос, който е образът на Бога“, и тази новина ние трябва да известяваме.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:14, 17, 18) Busa angay nga kita modan-ag, ug sa ingon ang himaya sa Diyos modan-ag “sa mahimayaong maayong balita mahitungod kang Kristo, nga mao ang larawan sa Diyos,” nga kinahanglan nga atong imantala.
Czech[cs]
(Jan 1:14, 17, 18) Musíme tedy svítit, a tak Boží sláva vyzařuje ze „slavného dobrého poselství“, jež musíme oznamovat, z poselství „o Kristu, který je Božím obrazem“.
Danish[da]
(Johannes 1:14, 17, 18) Vi må altså skinne, ja, lade Guds herlighed skinne ved at forkynde „den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede“.
German[de]
Somit müssen wir strahlen, und auf diese Weise erstrahlt die Herrlichkeit Gottes durch die ‘herrliche gute Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist’, durch die Botschaft, die wir verkündigen müssen.
Efik[efi]
(John 1:14, 17, 18) Ntre ana nnyịn iyama, ndien ke ntre ubọn̄ Abasi ayama oto ke “gospel ubọn̄ Christ, emi edide mbiet Abasi,” emi anade nnyịn ikwọrọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:14, 17, 18) Γι’ αυτό πρέπει να λάμπουμε, και μ’ αυτόν τον τρόπο λάμπει η δόξα του Θεού μέσω «του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού», το οποίο πρέπει να διακηρύττουμε.
English[en]
(John 1:14, 17, 18) So we must shine, and thus God’s glory shines through “the glorious good news about the Christ, who is the image of God,” which we must proclaim.
Spanish[es]
(Juan 1:14, 17, 18.) De modo que tenemos que brillar, y así la gloria de Dios brilla mediante “las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios”, que tenemos que proclamar.
Estonian[et]
(Johannese 1:14, 17, 18) Järelikult me peame kiirgama valgust ja niiviisi paistab Jumala hiilgus ’hiilgava hea sõnumi kaudu Kristusest, kes on Jumala kuju’, ja seda me peame kuulutama.
Finnish[fi]
(Johannes 1:14, 17, 18) Meidän täytyy siis säteillä, ja siten Jumalan kirkkaus säteilee ”Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen” välityksellä, jota meidän täytyy julistaa.
French[fr]
Nous devons donc briller; ainsi, la gloire de Dieu brille par le moyen de “la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”, bonne nouvelle que nous devons proclamer.
Hebrew[he]
(יוחנן א’:14, 17, 18) לכן, עלינו לשמש כמאורות, ולהפיץ את זוהר כבוד אלהים, באמצעות „אור הבשורה של כבוד המשיח, אשר הוא צלם האלהים,” אותה בשורה שנצטווינו להכריז.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 14, 17, 18) Gani dapat kita magsiga, kag sa amo ang himaya sang Dios magasiga paagi sa “mahimayaon nga maayong balita nahanungod kay Cristo, nga larawan sang Dios,” nga dapat naton ibantala.
Croatian[hr]
Stoga moramo sjati i na taj način zrači Božja slava kroz ‘slavnu dobru vijest o Kristu, koji je slika Božja’, posredstvom vijesti koju moramo objaviti.
Hungarian[hu]
Ezért nekünk is ragyognunk kell, és ezáltal Isten dicsősége is átragyog „a Krisztussal kapcsolatos jó híren, aki az Isten képmása”, s amely jó hírt nekünk hirdetnünk kell.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:14, 17, 18) Jadi kita harus bersinar, dengan demikian kemuliaan Allah bersinar melalui ”cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambaran Allah”, yang harus kita umumkan.
Iloko[ilo]
(Juan 1:14, 17, 18) Gapuna, rumaniagtayo koma, ket iti kasta rumaniag ti dayag ti Dios babaen “ti lawag ti ebanghelio ti dayag ni Kristo, isu a ladawan ti Dios,” nga iwarwaragawagtayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:14, 17, 18) Við verðum því að skína og þannig ljómar dýrð Guðs „frá fagnaðarerindinu um dýrð Krists, hans, sem er ímynd Guðs.“
Italian[it]
(Giovanni 1:14, 17, 18) Perciò noi dobbiamo risplendere, affinché la gloria di Dio risplenda tramite la “gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio”, buona notizia che noi dobbiamo proclamare.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:14,17,18)ですからわたしたちは輝かなければなりません。
Korean[ko]
(요한 1:14, 17, 18) 그러므로 우리는 빛을 발하지 않으면 안 되며, 그렇게 하여 하나님의 영광은, 우리가 반드시 선포해야 하는 ‘하나님의 형상인 그리스도의 영광의 복음[좋은 소식, 신세]’을 통해 빛을 발합니다.
Lozi[loz]
(Joani 1:14, 17, 18) Kacwalo lu lukela ku benya, mi ka yona nzila yeo kanya ya Mulimu i benya ka “liseli la Evangeli ya kanya ya Kreste ye li siswaniso sa Mulimu,” ili ye lu lukela ku zibahaza.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:14, 17, 18) Koa tsy maintsy mamirapiratra isika, ary ny voninahitr’Andriamanitra koa, araka izany, dia mamirapiratra amin’ny alalan’ny “fahazavan’ny filazantsaran’ny voninahitr’i Kristy, Izay endrik’Andriamanitra”, izay tsy maintsy ambarantsika.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 14, 17, 18, vers 18 fra NW) Vi må derfor skinne, og på den måten skinner Guds herlighet gjennom «det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde». Vi må forkynne dette gode budskap.
Dutch[nl]
Wij moeten dus schijnen, en aldus kan Gods heerlijkheid doorschijnen in „het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is”, welk goede nieuws wij moeten bekendmaken.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:14, 17, 18) Chotero tiyenera kuŵala, ndipo mwakutero ulemerero wa Mulungu umaŵalitsa “chiŵalitsiro cha Uthenga Wabwino wa ulemerero wa Kristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu,” umene tiyenera kulengeza.
Polish[pl]
Musimy więc jaśnieć, dzięki czemu za pośrednictwem obwieszczanej przez nas „chwalebnej dobrej nowiny o Chrystusie, który jest obrazem Boga”, jaśnieje chwała Boża.
Portuguese[pt]
(João 1:14, 17, 18) Portanto, temos de brilhar e, deste modo, a glória de Deus transparece através “das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”, boas novas estas que temos de proclamar.
Russian[ru]
Поэтому мы должны светить, и таким образом слава Бога сияет через „славную благую весть о Христе, Который есть образ Бога“, через весть, которую мы должны возвещать.
Slovak[sk]
(Ján 1:14, 17, 18) Musíme svietiť, a tak Božia sláva vyžaruje zo ‚slávneho dobrého posolstva‘, ktoré musíme oznamovať, z posolstva „o Kristovi, ktorý je Božím obrazom“.
Slovenian[sl]
(Janez 1:14, 17, 18) Zato moramo sijati in to tako, kot odseva Božja slava po ’slavni dobri vesti o Kristusu, ki je podoba Boga‘, in to vest moramo oznanjati.
Shona[sn]
(Johane 1:14, 17, 18) Naizvozvo tinofanira kupenya, uye nokudaro mbiri yaMwari inopenya kupfurikidza ne“chiedza cheevhangeri yokubwinya kwaKristu uri mufananidzo waMwari,” uko tinofanira kuzivisa.
Serbian[sr]
Zato moramo sjati i na taj način zrači Božja slava kroz ’slavnu dobru vest o Hristu, koji je slika Božja‘, posredstvom vesti koju moramo objaviti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun wi musu skèin, èn na so fasi na glori fu Gado kan skèin go doro ini „na glori bun nyunsu di e go fu Krestes, di de na prenki fu Gado”, a bun nyunsu di wi musu meki bekenti.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:14, 17, 18) Kahoo re tlameha ho khanya, ’me ka hona khanya ea Molimo e khanya ka “litaba tse molemo tse khanyang tse mabapi le Kreste, eo e leng setšoantšo sa Molimo,” oo re tlamehang ho phatlalatsa ka oona.
Swedish[sv]
(Johannes 1:14, 17, 18) Vi måste därför lysa, och därigenom strålar Guds härlighet genom ”de härliga goda nyheterna om den Smorde, som är Guds avbild”, vilka vi måste förkunna.
Thai[th]
(โยฮัน 1:14, 17, 18) ฉะนั้น เรา ต้อง ส่อง สว่าง และ สง่า ราศี ของ พระเจ้า จึง ฉาย แสง ผ่าน “กิตติคุณ อัน ประกอบ ด้วย สง่า ราศี คือ กิตติคุณ ของ พระ คริสต์ ผู้ เป็น แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า” ซึ่ง เรา ต้อง ประกาศ.
Tagalog[tl]
(Juan 1:14, 17, 18) Kaya’t tayo’y kailangang sumikat, at sa gayo’y sumikat ang kaluwalhatian ng Diyos sa pamamagitan ng “maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos,” na kailangan nating ihayag.
Tswana[tn]
(Yohane 1:14, 17, 18) Ka jalo re tshwanetse go phatsima, ka gonne kgalalelo ya Modimo e galalela ka “Mahoko a a Molemo a kgalalèlō ea ga Keresete eo o leñ sechwanō sa Modimo,” a re tshwanetseng go a rera.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:14, 17, 18) Bunun için, biz de parlamalıyız ve böylece ilan etmemiz gereken “Allahın sureti olan Mesihin izzet incili” vasıtasıyla Tanrı’nın izzeti parlıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:14, 17, 18) Kutani hi fanele hi vangama, ivi xisweswo ku vangama ka Xikwembu ku voninga hi “Mahungu Lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kriste, yena loyi a nga xifaniso xa Xikwembu,” lama hi faneleke ku ma twarisa.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e tia ia tatou ia anaana; no reira, e anaana te hanahana o te Atua na roto i te arai o “te evanelia hanahana o te Mesia, o te hoho‘a o te Atua ra”, parau apî maitai tei tia hoi ia tatou ia faaite.
Ukrainian[uk]
Тому ми мусимо світити, і таким чином Божа слава сяє через «Євангеліє слави Христа, Який є образ Божий», Якого ми мусимо проголошувати.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:14, 17, 18) Ngoko thina simele siqaqambe, luze ngaloo ndlela uzuko lukaThixo lukhanye ‘ngeendaba ezilungileyo zozuko ezingoKristu, ongumfanekiselo kaThixo,’ nesimele sizivakalise.
Zulu[zu]
(Johane 1:14, 17, 18) Ngakho kumelwe sikhanye, futhi ngaleyondlela inkazimulo kaNkulunkulu ikhanya ‘ngezindaba ezinhle ezikhazimulayo ngoKristu, ongumfanekiso kaNkulunkulu,’ okumelwe sizimemezele.