Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комитетът настоятелно призовава ЕС да се възползва от възникналата възможност във връзка с присъединяването на Русия към СТО през 2012 г., за да даде нов тласък на преговорите за ново споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и Русия и да разработи по-задълбочени и по-професионални отношения.
Czech[cs]
Výbor proto naléhá na to, aby EU využila příležitosti, již nabídl vstup Ruska do WTO v roce 2012, a vnesla novou, naléhavě nutnou dynamiku do jednání o nové obchodní a investiční dohodě mezi EU a Ruskem a vytvořila hlubší, lépe propracovaný vztah.
Danish[da]
Udvalget opfordrer derfor til, at EU udnytter den mulighed, der er forbundet med Ruslands optagelse i WTO i 2012, til at skabe en hårdt tiltrængt ny dynamik i forhandlingerne om en ny handels- og investeringsaftale mellem EU og Rusland og udvikle et dybere og mere konstruktivt samarbejde.
German[de]
Der Ausschuss fordert daher die EU auf, die Gelegenheit des WTO-Beitritts Russlands 2012 dazu zu nutzen, den Verhandlungen über ein neues Handels- und Investitionsabkommen EU-Russland neuen Schwung zu geben und vertiefte Arbeitsbeziehung aufzubauen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την ΕΕ να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η ένταξη, το 2012, της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να δώσει, το ταχύτερο, νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και την καλλιέργεια μια βαθύτερης, πιο λειτουργικής σχέσης.
English[en]
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Spanish[es]
Por tanto, el Comité insta a que la UE aproveche la oportunidad que le ofrece la adhesión de Rusia en 2012 a la OMC para inyectar de forma urgente un nuevo dinamismo a las negociaciones en curso sobre un nuevo acuerdo de comercio e inversión entre la UE y Rusia, y desarrollar una relación más profunda y profesional.
Estonian[et]
Komitee kutsub seega ELi üles kasutama võimalust, mille pakkus Venemaa liitumine WTOga 2012. aastal, ning andma ELi ja Venemaa vahelise uue kaubandus- ja investeerimislepingu üle peetavatele läbirääkimistele uut hoogu ning looma Venemaaga tihedamad, töisemad suhted.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komitea kehottaa EU:ta hyödyntämään tilaisuutta, jonka Venäjän liittyminen WTO:n jäseneksi vuonna 2012 on avannut, pannakseen kiireellisesti kaivattua lisäpontta EU:n ja Venäjän välisestä uudesta kauppa- ja investointisopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja rakentaakseen suhteesta syvemmän ja asiallisemman.
French[fr]
Par conséquent, le Comité invite instamment l'UE à saisir l'occasion offerte par l'adhésion de la Russie à l'OMC en 2012 pour insuffler d'urgence un nouveau dynamisme dans les négociations relatives à un nouvel accord UE-Russie sur le commerce et les investissements et développer une relation plus profonde, plus aboutie.
Croatian[hr]
Odbor stoga poziva EU da iskoristi to što je 2012. Rusija pristupila WTO-u i u pregovore za novi trgovinski i investicijski sporazum između EU-a i Rusije unese nužno potrebnu novu dinamiku i razvije dublji, konstruktivniji odnos.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért arra biztatja az EU-t, hogy használja ki az Oroszország 2012-es WTO-csatlakozása által felkínált lehetőséget, és sürgősen adjon új lendületet az új, EU-Oroszország kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalásoknak, és alakítson ki elmélyültebb, szakmaibb kapcsolatot.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda pertanto all'UE di cogliere l'occasione offerta dall'adesione della Russia all'OMC nel 2012 per dare al più presto nuovo impulso ai negoziati per un nuovo accordo UE-Russia in materia di scambi commerciali e investimenti e sviluppare relazioni più profonde e appropriate.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas ragina ES pasinaudoti ta proga, kad Rusija 2012 m. įstojo į PPO, ir suteikti naują postūmį deryboms dėl naujo ES ir Rusijos prekybos ir investicijų susitarimo ir užmegzti glaudesnius ir dalykiškesnius santykius.
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja mudina ES izmantot iespēju, ko nodrošina Krievijas pievienošanās PTO 2012. gadā, lai steidzami aktivizētu sarunas par jaunu ES un Krievijas tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumu un izveidotu ciešākas, auglīgākas attiecības.
Maltese[mt]
Il-Kumitat għalhekk iħeġġeġ li l-UE taħtaf l-opportunità offruta mill-adeżjoni tar-Russja mad-WTO fl-2012, biex tpoġġi dinamiżmu ġdid urġenti fin-negozjati għal ftehim ta' kummerċ u investiment ġdid UE-Russja, u tiżviluppa relazzjoni aktar xierqa u profonda.
Dutch[nl]
Daarom zou de EU Ruslands toetreding tot de WTO in 2012 moeten aangrijpen om de onderhandelingen over een nieuwe handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en Rusland van de hoognodige nieuwe dynamiek te voorzien, om tot diepere, zakelijker betrekkingen te komen.
Polish[pl]
Dlatego też Komitet wzywa UE do wykorzystania szansy, jaką daje przystąpienie Rosji do WTO w 2012 r., aby nadać nowy pilnie potrzebny impuls negocjacjom na temat nowego porozumienia UE – Rosja w sprawie handlu i inwestycji oraz zapoczątkować ściślejsze, bardziej fachowe kontakty.
Portuguese[pt]
Assim, o Comité insta a UE a aproveitar a oportunidade gerada pela adesão da Rússia à OMC em 2012 para injetar um dinamismo renovado e urgente nas negociações sobre um novo acordo de comércio e investimento entre a UE e a Rússia, bem como para desenvolver uma relação mais profunda e produtiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comitetul îndeamnă UE să profite de ocazia aderării Rusiei la OMC în 2012 și să insufle un nou dinamism în negocierea unui nou acord de investiții și comerț între UE și Rusia și să creeze o relație mai profundă și bazată pe profesionalism.
Slovak[sk]
Výbor preto nalieha na EÚ, aby sa chopila príležitosti, ktorá sa naskytla so vstupom Ruska do WTO v roku 2012, a vniesla novú dynamiku do rokovaní o novej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Ruskom a vytvorila hlbší, lepšie prepracovaný vzťah.
Slovenian[sl]
Odbor zato EU poziva, naj zagrabi priložnost, ki se je pokazala s pridružitvijo Rusije k STO leta 2012, da v pogajanja za nov sporazum o trgovini in naložbah med EU in Rusijo vnese nujno potrebno novo dinamiko ter razvije trdnejši in bolj konstruktiven odnos.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar därför EU att utnyttja tillfället i samband med Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen 2012 för att injicera välbehövlig ny dynamik i förhandlingarna mellan EU och Ryssland om ett nytt handels- och investeringsavtal och utveckla ett djupare och mer gediget förhållande.